Часть Двеннадцатая: Сага о Регистраторе Дерьмово-Чудных Аномалий. (9-15 января 2011 года)

9 января 2011 года База Убера и Элита Уииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии- В звуки электронного боя внезапно врезался пронзительный вой, напугав Убера так сильно, что он завалил идеальный снайперский выстрел, к которому готовился. — Твою ж мать! — в сердцах выкрикнул он, заглушая на пару мгновений звуки сигнализации, и бросил джойстик. — Чувак, что за хрень тут творится? Мне оставался один хэдшот до золотой медали! -ииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии- — Не смотри на меня так, — возмутился Элит, но, тем не менее, взгляд в сторону отвёл. — Не думаю, что я собирал что-то, что должно было издавать такие звуки, — он скривился. — Как будто тебе пытаются просверлить череп, да? -ииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии- Убер смерил его пристальным взглядом. — Ну, с учётом того, что он доносится из твоей мастерской, почему бы тебе не пойти туда и не прекратить шум, пока я сам не просверлил твою голову? — он подобрал джойстик, но когда посмотрел на экран, то обнаружил, что его персонаж уже мёртв, поэтому бросил ещё один красноречивый взгляд на Элита, просто на тот случай, если ранее он его не понял. -ииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии- — Ну и ладно, — показательно вздохнул Элит, отбрасывая контроллер и поднимаясь с дивана. — Но я не понимаю, почему ты всегда обвиняешь меня, когда всё идёт не так, как надо, — он обошёл диван и направился в ту часть их нынешней базы, которая, как они решили, будет приспособлена под его мастерскую. -ииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии- Убер закатил глаза, хотя и знал, что Элит этого не увидит. — Может быть, потому, что обычно всё идёт не так по твоей вине? — сказал он. — Помнишь, как подорвался телепорт? Или силовую броню, которая шарахнула электричеством тебе по яйцам? Признай это, ты, конечно, мой бро, но иногда штуки, которые ты делаешь, то ещё дерьмо. -ииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииииии- Даже если Элит услышал его слова, ответа Убер не расслышал, потому что изо всех сил старался игнорировать продолжающийся пронзительный визг. Он думал, что тот может отключиться в любой момент — так как иногда вещи Элита взрывались, он редко забывал про встроенный выключатель. Чего Убер точно не ждал, так это того, что звук будет становиться громче, как будто он к нему приближался. И приближался всё сильнее. -иииииииииииииииииииииииииииииииИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ- Раздражённо повернув голову, он понял, что вывод, к которому пришли его уши, оказался верным — уставившись на регистратор аномалий, который они создали для отыгрыша обернувшегося катастрофой шоу про Охотников за привидениями, Элит направлялся к дивану. Звук, как оказалось, шёл от прибора, и на близком расстоянии умудрялся звучать ещё противнее. Его антеннки были полностью вытянутыми, а по всему прибору бегали огоньки. -ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ- — Да какого ж хрена?! — закричал Убер. — Я же сказал выключить его, а не тащить сюда, чтобы я мог им полюбоваться! — он снова кинул свой джойстик на диван и встал, намереваясь отобрать шумное устройство у Элита и отключить его навсегда. Где-то у них завалялась кувалда, идеально подходящая для этой цели. -ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ- — Чувак, нет, это ж мой Регистратор Дерьмово-Чудных ситуаций! — прокричал Элит в ответ. — Он что-то регистрирует! Посмотри на него! — отодвинув эту штуковину подальше от Убера, он наклонил её так, чтобы он мог увидеть круглый циферблат на внешней стороне. В циферблате была стрелка, которая то и дело отрывалась от начальной точки и двигалась в такт вспышкам огоньков на аппарате. -ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ- — Регистратор странного дерьма? — Убер недоверчиво покачал головой. — Ладно, ты построил действительно странную херню, но это уже чересчур. Серьёзно, как тебе вообще в голову пришла идея построить прибор, который… который засекает странное дерьмо? Это такая шутка? — но вопреки своим словам, он наклонился ниже. Вместо цифр на циферблате были написаны слова, аккуратно выведенные скачущим почерком Элита. Прогрессия на счётчике шла в таком порядке: Необычно Странно Чудно Эксцентрично Смехотворно Неправдоподобно Чушь собачья Абсурдно Безумно Просто не-а** -ИИИИИИИИИИИИИИИИИИИИ- Элит щёлкнул выключателем, наконец-то убирая шум и позволяя крохотной стрелке упасть обратно на нулевые значения с тихим писком. — Это не шутка, — напирал он, в то время как Убер задавался вопросом, утихнет ли когда-нибудь этот звон в ушах. — Я начал работать над ним несколько дней назад, когда я заинтересовался, почему так много моих изобретений плохо работают. И попытался измерить, влияют ли на мои силы какие-нибудь вероятностные эффекты. Считай, что это было задумано как мой детектор удачи. — Звучит гораздо лучше, чем Регистратор Дерьмово-Чудных ситуаций, — закатив глаза, фыркнул Убер. — Но серьёзно. Не могу поверить, что ты действительно построил что-то, только чтобы попытаться засечь уровень своей удачливости. Он сработал? — Только Элиту могло прийти такое в голову, подумал он. Только ему. — Ну, не сразу, — признал Элит. — Я закончил собирать его несколько часов назад, и с тех пор он калибровался. Честно говоря, я понятия не имел, засечёт ли он хоть что-нибудь. Но ведь сработало! — он показательно потряс аппаратом в воздухе. — Сработало же! Убер взял прибор и повертел его в руках. — А это что такое? — на обратной стороне устройства был ещё один маленький циферблат. Стрелка на нём не двигалась, но и не лежала в изначальной позиции. Вместо этого она продвинулась примерно на одну десятую окружности циферблата. На нём были процентные отметки. — О чёрт, — Элит выхватил прибор из его рук и уставился на него. — Блять, я совсем о нём забыл. Этот прибор ещё может накапливать энергию удачи. Когда он достигнет отметки в 100%, я смогу использовать её заряд. — Использовать её, — лично Убер считал, что это звучало несколько… зловеще. — А это в плохом смысле или в хорошем? И что будет делать использованная, эм-м… энергия удачи? — Ни одной грёбаной идеи, — пожал плечами Элит. — Думаю, мы всё поймём, когда это произойдёт. По каким-то неведомым причинам такой ответ вообще никак не успокоил Убера.

<><>

11 января 2011 года 10:35 вечера Старшая школа Уинслоу Два с половиной дня спустя Убер всё ещё не чувствовал особого восторга из-за всей этой кутерьмы. Не помогало и то, что он только что поспособствовал Элиту вломиться в здание старшей школы посреди ночи. Старшая школа не была его любимым местом, когда он был подростком-игроманом, и теперь, когда он был взрослым, лучше выглядеть в его глазах она не стала. Гулкий звук эха в пустых коридорах и мелькающие тут и там тени навевали давно похороненные в глубинах памяти воспоминания о вышибалах, тяганиях за трусы и о том, как его обед спускали в унитаз. — Это действительно плохая идея, — шикнул он. — Ну, вообще-то это и не первое место, куда я сам хотел бы попасть, — возразил Элит. — Когда прозвучал ложный сигнал тревоги Губителей, я знал, что там происходит что-то странное, — он кинул на Убера сердитый взгляд. — Но ты не позволил мне исследовать первую же кучу странного дерьма, которое я обнаружил. — Ну может быть я сделал это потому, что оно происходило в самой глубине сраного штаба СКП? — рыкнул Убер. — Вряд ли тебе бы позволили бродить по самому охраняемому зданию в городе со своим дурацким прибором. — Ну да, конечно, вполне возможно. Но теперь-то мы этого никогда не узнаем, правда? — заворчал в ответ Элит, и вернул внимание устройству, которое держал в руках. Он так и не смог приглушить врезающийся в слух Уиииииии!-сигнал этого регистратора Дерьмово-Чудных ситуаций, но у него получилось подключить к прибору наушники, чтобы перенаправить звук в них, в которых он сейчас и был. — Мы приближаемся. Где-то здесь случилось что-то странное. Ага, два взрослых мужика только что вломились в старшую школу посреди ночи, исследуя ряды шкафчиков. Это уж наверняка охренительно странно. Но вслух свои мысли Убер не высказал. Элит был его дружбаном. Они прикрывали спины друг друга. — Что, например? — Не уверен, — Элит размахивал своим РДЧА (как Убер звал его теперь про себя), словно магическим жезлом, по крайней мере, Убер думал, что именно так и используют магические жезлы. Выцепив из десятков других какой-то конкретный шкафчик, Элит провёл устройством над каждым его дюймом на достаточно близком расстоянии, в то время как Убер ему помогал, подсвечивая изношенную, старую металлическую дверцу. Не считая случайных вмятин и царапин, Убер мог бы поклясться, что это самый чистый шкафчик из всех, что он видел в своей жизни. На нём не было никаких граффити. А в некоторых местах он даже выглядел так, будто с него содрали часть краски. Наклонившись ближе, он почувствовал знакомый запах. — Чувствуешь? Кажется, пахнет отбеливателем. — Отбеливателем? — Элит принюхался. — Да, точно. Но этот запах не застарелый. И счётчик больше ничего не регистрирует. Мы, должно быть, собрали всю остаточную энергию удачи, которая здесь была, — перевернув РДЧА, он посмотрел на счётчик хранилища. — Не очень много. Всего пара процентов. Такими темпами, мы будем ждать его заполнения целую вечность. — Ну что, теперь мы можем идти домой? — с надеждой спросил Убер. — У меня от этого места мурашки по коже, — С чего школе вообще брать на себя труд чистить шкафчик с отбеливателем? Более того, действительно ли он хотел знать ответ на этот вопрос? — О-оу, я только что нашёл новую точку, — Элит направился по коридору, размахивая перед собой РДЧА. — Это наверху. Пойдём! Значит, они не уходят. Просто великолепно. Тяжело вздохнув, Убер последовал за своим приятелем по коридору. — Кстати, что там наверху? Классные кабинеты? — он надеялся, что там были всего лишь пустые классы. Если окажется, что сигнал привёл их в какую-нибудь школьную научную лабораторию, то всё могло пойти не так, если там была какая-нибудь подсобка, где и случилось изменение вероятностей***. — Кто знает. Там может быть что уг… ОГО! — Элит замер на месте, нацелив свой прибор на лестницу. — Вон там есть ещё одно место. Срань господня, да тут всё в этой энергии, — отмерев, он поспешил приблизиться к подножию лестницы. Даже с того места, где находился Убер, он мог видеть, как стрелка на главном циферблате прыгает туда-обратно. — Что, чёрт возьми, могло такого произойти на лестнице? — спросил Убер. — С неё кто-то свалился или типа того? Он уставился на ступеньки, пытаясь понять, что в них такого увидело устройство Элита. Они выглядели совершенно обыкновенно, если не учитывать тот факт, что свет фонариков и лампочек, мигающих на приборе, делали её вид более жутким. — Ты ещё спрашиваешь меня? — посетовал Элит. — Я собрал прибор, который просто засекает странное дерьмо. Мне и в голову не пришло добавить туда функцию воспроизведения найденного, — он сделал шаг вперёд, размахивая гаджетом. — Чёрт, кажется, тут произошло что-то стрёмное. — Не-е, не думаю, что что-то такое тут было, — сказал Убер, слегка ухмыляясь приятелю. — У тебя на этой штуке есть «чудное», «чушь собачья» и «безумное», но обозначения «стрёмного» нет, — Он только развёл руками, когда Элит повернулся к нему с таким выражением лица, будто его только что предали. — Что? Это же правда. Если уж ему всё равно придётся тусить с другом, решил он, то можно над ним и слегка подшутить. — Грёбаные игры словами, — Элит покачал головой. — Клянусь, если бы я построил детектор дерьмовости и направил его на тебя, он бы сейчас просто зашкаливал, — он снова помахал в разные стороны своим прибором. — Ладно, здесь, кажется, всё. Пойдём дальше. Элит начал подниматься по лестнице, выглядя так, будто устройство тащило его за собой. Подавив смешок, Убер двинулся за другом. Они поднялись на два лестничных пролёта и Элит больше ничего не говорил, хотя когда они добрались до нужного места, уже немного запыхался. Убер смерил напарника самодовольным взглядом. — Знаешь, тебе реально нужно привести себя в форму, — заметил он. — Технарские штучки не смогут спасать твою задницу каждый раз. Иногда нужно уметь бегать на своих двоих. — Сказал парень, который может легко составить лучший план физических упражнений и корректировать его каждый день своими суперсилами, — не остался в долгу Элит. — Ладно, у меня на этом всё. Пошли, — повернувшись вокруг своей оси и держа устройство так, словно оно было стрелкой компаса, он целенаправленно зашагал к одной из дверей. — Эй, эй, погоди, — запротестовал Убер, разглядев дверь, к которой они направлялись, а если точнее, символ, изображённый на ней. Перед входом была поставлено заграждение с надписью «на уборке», но его легко было обойти. — Женский туалет? Мы идём туда? Элит, уже готовый распахнуть дверь, обернулся и смерил его взглядом. — Ты издеваешься надо мной, да? Да ты точно надо мной издеваешься. Ты боишься зайти в женский туалет? — он поднял перед собой гаджет. — Посмотри на эту штуку, чувак. Здесь происходила какая-то «чушь собачья». Я иду внутрь. — Я не боюсь, — сказал Убер. — Это просто… просто неправильно. Мы двое — взрослые мужики, а это туалет для девочек-подростков. Я и так чувствую себя криповым психом, просто вломившись в школу, — Он скрестил руки на груди. — Это неправильно, и ты тоже должен чувствовать, что это неправильно. — Господи Иисусе, — закатил Элит глаза. — Ты что, хочешь, чтобы я пообещал защитить тебя от вшей? Мы злодеи, бро. Мы и так уже делаем всякое нездоровое дерьмо. Кроме того, если ты не заметил, школа сейчас закрыта. И наши шансы повстречать внутри девочку-подростка равны нулю. По факту, если ты так хорош во взломе, как утверждал, то никто даже не узнает, что мы были здесь, — он взял паузу и покачал головой. — Никогда не думал, что из всех людей скажу это именно тебе, но пора отрастить яйца, чувак. Убер уставился на него. — Ох, не могу поверить, что это ты сказал, — это он был мускулами в их команде. Это он был крутым парнем. Элит отвечал за технарство и разработку всевозможных гаджетов, а Убер предоставлял рабочую силу и навыки, необходимые для того, чтобы их планы работали. Говорить ему «отрастить яйца» не входило в обязанности Элита. — Но я сказал, бро, — Элит пожал плечами и глуповато улыбнулся. — Звиняй, но парня, который не может заставить себя зайти в туалет для девочек, действительно не назвать мужиком, — подняв устройство, он открыл дверь туалета. — Дай-ка мне фонарик. — Нет, — Убер глубоко вздохнул. Воспоминания захлестнули его, и это были неприятные воспоминания. — Я сделаю это. Это была не та школа, и это была даже не женская раздевалка, но в памяти всплывало, как однажды его затолкали в дверь с таким же значком, а на нём не было ничего, кроме нижнего белья. Все остальные школьные года слились в одну длинную, неприятную полосу, но это воспоминание осталось с ним, всё такое же бритвенно-острое. То, как на него смотрели, язвительные слова, смех, чьё-то явное смущение — всё это оставило глубоко внутри него шрамы, которые он носил на протяжении всей жизни. Триггерные события, как он когда-то узнал, никогда не забывались. Люди были чем-то большим, чем пережитый ими опыт. Он хотел в это верить. Сделав шаг вперёд, ещё один, он направил луч фонарика на дверь. Он прошёл мимо Элита, внутрь помещения, пытаясь увидеть туалетную комнату такой, какой она была, а не такой, какой она оставалась в его памяти. Шаг, ещё один, внимание сосредоточить на луче света, которым он обшаривал помещение, пол и стены, разрушая тени и образы, возникающие в его голове. Здесь никого нет. Он сделал глубокий вдох и уже готовился облегчённо выдохнуть, как вдруг чья-то рука хлопнула его по плечу, отчего он чуть из штанов не выпрыгнул****. — Чёрт! — взвизгнул он, разворачиваясь настолько резко, что чуть не потерял равновесие. — Блин, чувак! — Элит отступил назад, поднимая руки в знаке капитуляции. — Ты стоял на самом проходе. Я просил тебя подвинуться, но ты был чертовски занят своими гляделками. С тобой всё в порядке? Ты выспался сегодня? И выражение лица, и голос выражали искреннюю обеспокоенность. — Ага, — судорожно выдохнул Убер. — Просто плохие воспоминания. Очень старые и всё такое. Давай просто покончим с этим, — он направил луч фонарика на кабинки. — Хах. Похоже, тут устроили ремонт или что-то вроде того. Они явно были демонтированы и потом собраны обратно. Большая часть людей этого бы не заметила, но Убер был что-то вроде эксперта по обнаружению всяких маленьких мелочей, из которых мог потом собрать целую картину. Дело было не только в его силах — он начал прикладывать самостоятельные усилия к развитию этой способности, исходя из чувства самосохранения после того, как Элит начал разбирать предметы домашнего обихода для того, чтобы собирать свои гаджеты. Например та история с микроволновой печью, когда кое-кто убрал оттуда несколько «несущественных» деталей, что было почти критично для всех окружающих… Больше никогда он не хотел проходить через ту ситуацию снова. — Ну, именно там и произошло какое- то странное дерьмо, — Элит подвинулся ближе, помахивая гаджетом рядом с кабинками. Убер подумывал над тем, не стоит ли ему прокомментировать тот факт, что туалет — это место нахождения всякого «странного дерьма» естественного происхождения, но решил промолчать. Прислонившись к стене, он скрестил руки на груди, светя фонариком вверх, чтобы осветить Элиту место, которое он осматривал. — Окей, здесь мы закончили, — Элит вышел из кабинки, в которую вошёл, проверяя циферблат на обратной стороне устройства. — Чёрт, да я набрал почти до тридцати процентов. Что бы здесь не произошло, оно должно быть умопомрачительным. — Да, да, конечно. А теперь давай наконец выбираться отсюда. Если только ты не хочешь вломиться в спортзал или ещё куда? — более или менее Убер сдерживал свои чувства на тему криповости всей этой ситуации, но это не означало, что ему хоть сколько-нибудь нравилось бродить по пустой школе под покровом ночи. Он ничего не имел против того, чтобы в такое же позднее время лазать по свалкам или даже кладбищу кораблей, но женский туалет — это было чем-то за гранью добра и зла и выматывало ему все нервы. — Ага, давай валить отсюда, — Элит снова посмотрел на циферблат на задней части устройства, напоминая Уберу ребёнка, который радовался новой игрушке. — Почти тридцать процентов. Круто! Убер первым вышел из туалета, почти физически ощущая, как от этого простого действия падает уровень его тревожности. Когда они спустились по лестнице, Элит снова что-то заметил. — Стой, — сказал он. — Кажется, указатель дёргался немного сильнее, чем обычно, — он на пробу вытянул устройство в сторону пустого коридора школы. — Нет, нет, чёрт возьми, и ещё раз нет, — Убер махнул рукой в сторону главного выхода из школы. — Мы покидаем это жуткое место. Прямо, блять, сейчас. Мне плевать, если там обнаружится ещё дюжина странных аномальных точек. Мне плевать, даже если в чёртовом школьном подвале обнаружатся Падшие, призывающие Бегемота. Мы уходим. Он зашагал к выходу, твёрдо решив, что ничто не помешает ему свалить отсюда. Кроме, может быть, Элита. Этот мелкий периодически упрямствовал на пустом месте. Ну, к тому же они были братанами. Но он очень очень хотел убраться из этой грёбаной школы… — Ладно, ты выиграл, — к огромному облегчению Убера, спустя несколько секунд Элит побежал за ним. — Они всё равно не должны быть слишком сильными. Наверное, ничего особенного там и нет, — он на пробу махнул рукой устройством куда-то в бок. — Но если я прав, в том направлении что-то есть. Немного дальше отсюда. Во всяком случае, сигнал не слабеет. — Отлично. Я сам отвезу тебя туда, — усмехнулся Убер, радуясь тому, что они, наконец-то, свалили к чёртовой матери оттуда. Хотя он уже начал задаваться вопросом, почему все эти странности они засекли именно в школе. Если это было из-за того, что в школе присутствовал парачеловек, то это означало, что происшествий могло быть больше и… О боже. Только не говорите, что нам придётся туда вернуться? — Ну ещё бы, — закатил глаза Элит. — Это же у тебя ключи от машины. И ты всё равно никогда не позволяешь мне садиться за руль, — выключив свой поисковый гаджет, он положил его в рюкзак. Убрав руки в карманы, он оглядел саму школу, по-видимому, обратив внимание на само здание в первый раз. — Знаешь, а если посмотреть отсюда, то для места с репутацией адской дыры эта школа выглядит неплохо. — Тебе не позволяется водить, потому что каждый раз, как ты садишься за руль, ты ведёшь машину так, будто играешь в Кармагеддон или ГТА, — фыркнул Убер, чувствуя, как ему становится спокойнее с каждой секундой. — И ты, видимо, не заметил, что на стенах в коридорах намалёваны знаки банд. Лично я подозреваю, что в этом месте бандитская активность выше, чем в некоторых районах доков. Когда они, наконец, шагнули за главные двери школы, он ненадолго остановился, чтобы снова закрыть замок. В конце концов, нужно было защитить это место от преступных элементов. По крайней мере до тех пор, пока те не заявятся на утренние уроки.

<><>

— Вау, похоже, эта горячая точка реально даёт сильное излучение, — сказал Убер. Он мельком глянул в зеркало заднего вида, и убедился в том, что больше на дороге никого не было. — Мы уже почти в двух кварталах от школы. Я… — Тормози! — Элит уже возился с ремнём безопасности. — Это прямо здесь! Он расстегнулся и рывком распахнул дверь авто, едва дождавшись, когда Убер остановится. Ещё до того, как машина замерла на месте, он выскочил из неё и побежал куда-то назад. Убер вышел из машины как нормальный человек, и направился вслед за напарником. Элит размахивал гаджетом вокруг себя, злорадно похихикивая, что Убер считал почти таким же жутким, как необходимость зайти в туалет для девочек. Он мельком поймал взглядом циферблат, стрелка на котором зашкаливала. — Срань господня, ух ты ж, — когда Элит наконец-то достаточно успокоился, он проверил показания на задней панели своего устройства. — Да одно это место добавило нам целых 27 процентов. Мы уже перевалили отметку в пятьдесят. Что бы здесь не произошло, оно было эпичным. Убер огляделся — местечко выглядело странно-знакомым. Что-то вспоминалось на эту тему… Но почему? Закрыв на секунду глаза, он сделал упражнение для памяти, которое только что сам и придумал. Он позволил воспоминанию постепенно всплыть на поверхность и подсказать, почему ему казалось, будто он уже видел это место. После чего открыл глаза и снова огляделся. Память наконец-то выдала нужный кусочек информации, и он громко сделал «Ха!» — Что? — посмотрел на него Элит. — Ты что-то нашёл? Ты знаешь что-то, чего не знаю я? С коварной усмешкой, Убер просто молча достал свой телефон. Он не торопясь открыл нужную страницу и открыл по памяти нужную фотографию. А смотря на раздражённое и нетерпеливое выражение лица Элита, наслаждался своей маленькой, но сладкой расплатой. — Зацени это, — сказал Убер, показывая телефон Элиту. Это была та самая фотка с кучей изоленты, которая только сегодня стала вирусной. Одна девушка и четверо парней каким-то образом умудрились споткнуться и замотаться в клейкую ленту. — Что. За. Нахрен? — Элит уставился на снимок, затем пролистал другие фото, сделанные примерно в то же самое время. — Блять, не удивительно, что счётчик так колбасило. Насколько нужно быть неудачником, чтобы случайно самого себя связать? — Понятия не имею, — Убер снова посмотрел на фото, затем двинулся вдоль тротуара и повернулся так, чтобы изображение на телефоне совпало с его ракурсом. — Окей, то, куда они упали… Я собираюсь сделать дикое предположение о том, что они бежали из Уинслоу, — он проверил время, когда было выложено фото. — И это было сразу после того, как в школе закончились уроки… и они начали бежать с клейкой лентой в руках, — взглянув на Элита, он щёлкнул пальцами. — Существует только одна причина, по которой спортсмены могут бегать за кем-то с клейкой лентой в руках. Они кого-то преследовали. — Кого-то, кто сделал так, чтобы им не повезло, — Элит тоже мог делать интересные догадки. — Значит, всё то дерьмо, которое случилось в школе, вроде происшествия, из-за которого пришлось демонтировать туалетные кабинки, это ещё не всё… Твою ж мать, — он вытаращился на Убера. — Мой регистратор дерьмово-чудных аномалий засекает последствия действия сил этой девушки. — Девушка? Кто сказал, что это была девушка? — а затем Убера осенило. — Точно. Женский туалет. И если бы гнались за парнем, то все гнавшиеся были бы парнями, а не четвёркой парней с девушкой, — он замолк на секунду. — Подожди-ка минутку. Он снова уставился в телефон, проверяя теги на фотографиях, пока не нашёл те, в которых упоминались имена участников инцидента. Затем он выбрал имя единственной девушки из пострадавших — София Хесс — и поискал другие фото с её именем. То, что он обнаружил, заставило его рассмеяться так сильно, что ему пришлось присесть на тротуар. Он не мог дышать, не то, что говорить, поэтому просто передал телефон Элиту и развалился по холодному асфальту, держась за живот. Элит присоединился к нему секундой позже, громко гогоча. Фото рыжеволосой девушки, застрявшей головой между унитазом и стенкой кабинки, было восхитительным, и это не говоря о выражении озадаченности и ярости на её лице. — Так… так вот почему… они хотели… отомстить ей, — наконец смог вымолвить Убер, когда ему удалось взять себя в руки. — Чёрт возьми, это потрясающе! Кто бы это ни был, играет он чертовски грязно. Я в восхищении! Элит ничего не сказал в ответ, потому что до сих пор не мог унять смех. Убер помог ему подняться, и они слегка шатающейся походкой вернулись к машине. Они были уже на полпути к дому, когда Элит наконец-то взял себя в руки. — Ох, чувак, — сказал он счастливо. — Это того стоило*****. Кто бы это ни был, у него отличное чувство юмора. Если эта девчонка Хесс какой-то хулиган… Вау, ты видел, что лента закрыла ей рот и попала в волосы? Мужик, да она выглядела очень злой. Вот это я называю расплатой. — Ага… — Убер отозвался не так радостно, потому что уже успел кое о чём подумать. — И прежде, чем мы начнём болтаться по местам, где была этот кейп, просто помни… Помни, что она девочка-подросток. Над которой издеваются. И у которой есть способности, с помощью которых она может мстить обидчикам, — он серьёзно посмотрел на Элита. — Мы не должны попадать в список её целей. Если она решит, что мы представляем для неё угрозу, это может для нас плохо закончиться. Поэтому мы должны быть осторожны. Очень осторожны. — Так мы даже не знаем кто она! — возразил Элит. — И я не хочу навредить ей. Всё, что я хочу, это собрать ту удачу, которая остаётся после её проделок, — он замолк на секунду. — Кстати говоря, я уверен, что никогда в жизни такого не говорил. — Так что ты собираешься делать со всем собранным везением? — Убер скосил на него взгляд со своего водительского места. — Выиграть в лотерею? Убедить СКП поучаствовать в одном из наших шоу? — он ухмыльнулся, прекрасно зная, что следующие слова ударят по больному, но решил, что это слишком смешная шутка, чтобы не позволить ей прозвучать. — Или, наконец, сделаешь что-нибудь, что не взорвётся у тебя под носом? — Вау, ха-ха, — Элит показал ему средний палец. — И, кстати, если ты увидишь ещё какие-нибудь фото странностей, дай мне знать. Скорее всего, это будет именно тем, что мы ищем, — он снова уставился на панель счётчик. — Осталось всего 44,7 процентов до заполнения. Мы сможем сделать это. — До тех пор, пока ты не будешь сталкерить за девочками-подростками, я согласен, — строго сказал ему Убер. — Последнее, чего мне хочется, так это чтобы одно из твоих устройств сработало неправильно, потому что она решит, будто ты представляешь для неё опасность, и отфутболит нас взрывом в сторону Сиэтла. Элит, казалось, совсем не волновался о таком развитии событий, в отличие от Убера. — Да не, я буду осторожен. А затем он испортил всю серьёзность момента, когда с любовью погладил свой регистратор и высоким, хриплым голосом прошептав: — Правда, моя прелес-с-сть? Мы будем осторожными… Элиту, решил Убер, пока они мчались по ночным улицам города, не требовался его регистратор странного дерьма. Потому что он сам был с прибабахом.

<><>

Пятница, 14 января 2011 года Восточная Вирджиния Подержанные машины и грузовики Мерва Мерв Ламберт оторвался от экрана компьютера, когда потрёпанный дом на колёсах свернул с шоссе и с грохотом въехал на стоянку. На краю крыши автомобиля была странная выжженная отметина, а ещё сверху было что-то вроде наполовину расплавленной ТВ-тарелки. Нахмурившись, он оставил партию игры в сапёра и встал из-за стола. К тому времени, как он открыл двери и вышел из здания, машина с визгом начала тормозить — похоже, тормоза требовали ремонта, как и всё остальное, точно как и машины на его стоянке. Поскольку дом на колёсах был крупнее обычных авто, он занял три парковочных места. Дверь отворилась, и с водительского места вывалился жизнерадостный блондин. — Эй, босс! — позвал он. — Это та тачка с дороги Хантингтон. Требует небольшого ремонта, но всё ещё прекрасно бегает. Кену было всего лишь двадцать с небольшим, маловато на взгляд пятидесятилетнего Мерва, но бесспорно****** он был одним из лучших его механиков. Хотя всё ещё испытывал приливы энтузиазма на тему стоимости очередной рухляди. С другой стороны, он смог доехать на этом потрёпанном старичке до стоянки, так что он мог быть и прав. Мерв прикрыл глаза ладонью от солнца и сощурившись, оглядел дом на колёсах. Он не помнил ничего такого на Хантингтон… А может и помнил. В новостях писали что-то о бушующей грозе над городом. И тут же вспомнился вчерашний звонок. — Это тот автомобиль, в который ударила молния? — это было даже не совсем гадание, потому что расплавленная тарелка и большое пятно копоти вроде как делали всё очевидным. — Тот самый, — рассмеялся Кен. — С радио всё хреново, система климат-контроля выдаёт только два варианта — Арктика или Сахара, а электронные замки вообще не работают. Ах да, GPS-навигатор говорит голосом птички-Твити, подсевшей на крэк, и думает, что север это юг, а восток — это запад. Но бак под завязку, мотор работает, коробка передач тоже в порядке. Думаю, всё остальное — просто мелкие детали. Он протянул руку и довольно похлопал бок машины. С грохотом отвалилось боковое зеркало. — Э-э, я могу приделать его обратно. Мерв закатил глаза. — Добавь его в категорию «может быть займёмся», — он подошёл к упавшему зеркалу и поднял его с земли. Стекло не разбилось, что он счёл за удачу. — Закинь его на сиденье, приделаем обратно, когда начнём ремонтировать. Прямо сейчас у нас есть несколько других машин, которые нуждаются лишь в небольшом ремонте. — Как скажете, босс, — Кен взял зеркало и забрался обратно в огромное транспортное средство. Мерв наблюдал за ним не без отеческой гордости. Может быть, Кен и не был его настоящим сыном, но мальчик подавал надежды. Он уже знал, кому доверит своё дело, когда лет через десять-пятнадцать решит уйти на пенсию.

<><>

Тот же день, позже в ночь Джек-Остряк Процессия, двигавшаяся сквозь полумрак, напугала бы любого здравомыслящего человека, увидевшего их при дневном свете. Конечно, вскоре после встречи этого человека вообще ничего не будет волновать, но этого и следовало ожидать от Бойни №9. Более осторожный наблюдатель, прячась и прислушиваясь к тому, что они говорили, получил бы много поучительной и полезной информации. Джеку-Остряку же было наплевать на то, видел ли их кто-то или даже подслушивал. Он был слишком зол. Продолжая переругивания, которые длились вот уже несколько миль, он бросил рассерженный взгляд на Ожог, которая покорно плелась впереди их процессии. — Ты спрашивала, можно ли тебе вести машину, — кинул он. — И я доверил тебе её управление. Мне только-только удалось заснуть, и что ты тут же сделала? Ожог обречённо вздохнула. — Я разбила автобус, — пробормотала она. — Это была не моя вина, — на её ладонях из пламени возникли две фигуры. Одна была крупной, но вполне узнаваемой фигурой человека, в то время как другая выглядела сильно-деформированной фигурой. — Эй, не смотри так на нас, — проворчал Топорылый, подходя ближе, из-за чего пламя всколыхнулось, теряя очертания фигур. — Это ты была за рулём. Мы не заставляли тебя ничего делать. — Ага, — добавил Краулер, приглушив голос так, чтобы говорили только несколько ртов. — Тебе не нужно было съезжать с дороги, чтобы сбить этого кота. — Вы оба кричали на меня! — всплеснула руками Ожог. — А я не очень хорошо на такое реагирую! — она обернулась на Джека. — Скажи им! Они не должны меня отвлекать, пока я веду машину! Джек хотел закрыть лицо ладонью, но сдержался. — Я уже согласился с тем, что в этом вопросе ты права, дорогая Ожог, но скажи, что заставило тебя съезжать прямо в дренажную канаву? Кот, о котором шла речь, очевидно смог перепрыгнуть затопленную канаву. А автобус нет. — Эй, там была просто вода! — Запротестовала Ожог. — И даже если там что-то плавало, оно выглядело твёрдым! Спор, казалось, был готов в очередной раз обостриться, но, к счастью, Птица-хрусталь выбрала именно этот момент, чтобы приземлиться рядом с группой. Высокомерно проигнорировав ссору, она обратилась к Джеку. — Я нашла дом на колёсах, — сказала она. — Это на стоянке подержанных автомобилей недалеко отсюда. Он даже не заперт. — Вряд ли нам настолько повезёт, — проворчал Топорылый. — Эта чёртова штука наверное даже не заведётся. — Следи за языком! — взвизгнула Ампутация с плеча Сибирь, на котором ехала всё это время. — Я маленькая девочка. Я не должна слышать плохие слова, — Сибирь впилась взглядом в лицо Топорылого. — …ладно, я понял, — пробормотал грубоватый мужчина. К этой женщине в тигровую полоску он относился с опаской, с тех самых пор, как пытался с ней нахальничать, а она в ответ ударила его*. Джек не совсем понимал, как она ухитрилась не попасть под влияние способности нейтрализации сил, но у него было на эту тему несколько идей. — Мы пойдём и всё проверим, — твёрдо сказал Джек. Он посмотрел на юг, где снова прогремел гром и донёсся звук отдалённого ливня. — Мне всё равно, кто будет за рулём, но мы не будем съезжать с дороги, чтобы сбить какого-нибудь домашнего питомца. И движемся исключительно в юго-западном направлении. Никакого другого направления. Всё ясно? Ампутация подняла руку, словно ребёнок на уроке. — Эм, я не спорю, но почему именно на юго-запад? Я думала, мы возвращаемся на северо-восток. Пару недель назад ты сказал, что хотел бы повидаться со своими старыми друзьями. Джек бросил на неё строгий взгляд. — Я передумал. А теперь идём. Когда они отправились в путь, он задумался, когда именно он передумал, но не мог вспомнить ничего, кроме сильного нежелания посещать Броктон-Бей прямо сейчас.

<><>

Той же ночью Броктон-Бей Элит Регистратор дерьмово-чудных аномалий взвыл пронзительным сигналом прямо в наушник Элита, когда он уставился на круг из наковален, вбитых в бетон. Стрелка двигалась всё выше и выше к верхнему краю шкалы, время от времени подскакивая до уровня «безумия». Он никогда не видел таких больших показателей, даже в том рухнувшем здании, где Кайзера похоронило под горой замёрзшего дерьма. Убер стоял, уперев руки в бока, и рассматривал фасад галереи Форсберг. — Когда ты говоришь о странном дерьме, ты не размениваешься на мелочи, — пробормотал он. — Я имею в виду чёрт возьми, насколько же точно это всё… В наушнике Элита раздался очередной пронзительный писк, после чего весь звук пропал. Он уставился на циферблат, стрелка которого медленно ползла обратно к нулевой отметке. — Какого чёрта? — Неужели регистратор сломался? Что здесь вообще творится? — Чувак, я думаю… Затем раздался ещё один сигнал. Этот звучал ещё более тревожно. Элит внезапно понял, что происходит и быстро перевернул устройство. На обратной стороне стрелка заряда аккумулятора упиралась в крайнее высокое значение. — Что? В чём дело? — Убер шагнул к другу. — Что происходит, бро? Устройство в руке Элита затряслось, и вой в наушнике вышел на новые ноты. — Эм… Я думаю… Я думаю, это… — Чёрт, он сейчас взорвётся мне прямо в лицо. Я такой… Ярко-розовая молния вырвалась из регистратора странного дерьма, расползаясь по всему телу Элита. Он чувствовал, что у него волосы встали дыбом, но боли не было, как от настоящего удара электричеством. Тем не менее, это всё равно оставалось довольно неприятным чувством, что-то вроде ощущения, как под кожей бегает целая куча муравьёв, делающих из его тела какое-то желе*. Едкий дым ударил ему в нос, и он опустил взгляд, чтобы увидеть, как его регистратор странного дерьма испустил дух. Он отработал всё до самой последней шкалы. Но это больше не имело значения, поскольку он ощутил настоящий прилив сил. Идеи вспыхивали в его голове, заставляя руки чесаться от желания ухватить инструменты и начать работать с нужными материалами. — Эй, ты в порядке? — Убер осторожно протянул к нему руку. — Просто у тебя немного светятся глаза, — он замолчал на пару секунд. — Скажи что-нибудь. — Я в порядке, — Элит знал, что он никогда раньше не чувствовал себя лучше. Точнее, он никогда не был настолько везуч. — Мне нужно попасть домой. Нужно восстановить регистратор. Нет, я должен исправить его. Я собираюсь сделать лучший аккумулятор с более эффективной шкалой, и я собираюсь сделать так, чтобы он мог стрелять неудачей в людей! Пусть они хоть раз испытают на себе это дерьмо! — он громко рассмеялся, и гром вторил его голосу. Тут же замолчав, он недоумённо моргнул. — Ого. Вот это вышло круто. — Чёрт, ещё как, — Убер тут же уставился в небо. — У тебя получилось сделать это специально? — Понятия не имею. Давай-ка попробую ещё раз, — глядя в небо и сделав лицо посуровее, он сжал кулаки. — И я назову его Счастливой Пушкой! Когда он повысил голос, небо прорезала молния и загрохотал гром. — Чёрт, если ты сможешь запускать это по своей команде, то наше следующее видео будет эпичным, — Убер замолчал на секунду, уставившись на приятеля. — Ты ведь сможешь сделать это по команде? Элит с сожалением покачал головой. — Не думаю. И мне правда нужно вернуться в мастерскую прямо сейчас. Мне нужно сконструировать Счастливую Пушку, прежде чем удача меня покинет, — он чувствовал, как энергия покалывает его конечности и пузырьками щекочет мозг. — Эм, ты же не можешь снова собрать устройства, которые делал до этого. Так ведь? — Убер, похоже, до сих пор не понял, что случилось с его приятелем. — Сегодняшним вечером, — объявил Элит. — Я могу, — и ткнул пальцем в их машину. — Вперёд*! — провозгласил он пафосно, просто ради смеха. Как по команде, на его словах прогремел гром. Он знал, что такое вряд ли продлится долго, но святое дерьмище, какой же это был клёвый эффект!

<><>

На следующее утро Джек перевернулся на другой бок, наслаждаясь комфортом матраса под собой. Он должен был признать, что Птица-хрусталь в этот раз действительно была полезной — дом на колёсах был именно тем, что доктор прописал. Он умудрился проспать всю ночь и большую часть утра, что было хорошо. С другой стороны, он понял, что машина остановилась. Он знал это, потому что не слышал шума мотора и не чувствовал движения. Встав, он с удовольствием потянулся и накинул на себя рубашку. Ванная была крошечной, но вполне удовлетворяла все потребности. Кто-то успел выложить на раковину бритву, так что он умыл лицо, намазал щетину пенкой и побрился. Душ, решил он, подождёт, особенно если сегодня он кого-то убьёт. Рассовав ножи по тайным кармашкам, он прошёл сквозь дом на колёсах и открыл дверь наружу, слыша негромкий спор. Машина стояла в парковой зоне, на заднем плане виднелся какой-то городской пейзаж. Гуманоидные члены команды сидели за столом для пикника, уставившись на карту. Они оглянулись на него, когда услышали, как кто-то выходил из дома. — Что происходит? — спросил он. — Где мы и почему остановились? — Именно это мы и пытаемся выяснить, — несколько резко ответила Птица-хрусталь. — У нас закончилось топливо, а на карте мы не можем найти никаких ориентиров, которые соответствовали бы проеханному пути. — Ох, — Джек обернулся и уставился на горизонт. К горлу подкатывало дурное предчувствие, и внезапно он понял, где они находились. Прошли годы, появилось несколько новых зданий, но он знал, где они, наверняка. — Скажите, с какой стороны сегодня утром взошло солнце? — Мы не видели, — быстро сказала Ожог оправдательным тоном. — Было пасмурно и шёл сильный дождь. Я даже не могла толком разглядеть дорожные указатели. Закрыв глаза, Джек ущипнул себя за переносицу. — Конечно, ты не могла, — пробормотал он. — Так как ты тогда ориентировалась на дороге? — Мы следили по навигатору, — ответила Птица-хрусталь. — Звучит смешно, но он был в рабочем состоянии. — Нет, — вздохнул Джек. — Нет, это не так. И я скажу тебе, откуда я это знаю, — он махнул рукой в сторону городского пейзажа. Чувство страха, затопившее его, было сильнее, чем когда-либо, но он усилием воли подавил его. Он был Джеком-Остряком, и он всегда делал то, что хотел. — Видишь тот город? В нём на душу населения приходится больше кейпов, чем в остальных девяноста процентах городов континентальных Соединённых Штатов. Повернувшись к своим товарищам, он развёл руками. Я не хотел быть здесь, но раз уж я здесь оказался, я сделаю всё в лучшем виде. — Добро пожаловать в Броктон-Бей. - Таскион. Апокриф «Что бы там ни случилось…» Омаке: Последние новости. Мы прерываем показ, чтобы сообщить срочные новости. Основные члены Бойни №9, по-видимому, погибли или оказались захвачены в результате различных несчастных случаев и инцидентов в Броктон-Бей. Первым пойманным в ловушку оказался Краулер, который, судя по всему, попал на строительную площадку, где свалился в яму под фундамент нового небоскрёба. Рабочий прокомментировал происшествие: — Ну, он перепугал тут всех до мокрых штанов, когда бросился в нашу сторону с криками, но потом, думаю, он просто не увидел предупреждающих заграждений, и упал в пятидесятифутовую шахту, которую подготовили для новой стройки. (50 футов = 15,24 метра) Та была прикрыта брезентом, чтобы дождь не попал внутрь. Мы ещё не начали вбивать арматуру из-за нехватки рабочих материалов, так что яма была пустой. И вот он лежит там внизу такой, орёт и рычит, а бригадир наш и говорит: «Он ведь неуязвимый, да? Ну так может, мы его просто прикопаем по-тихому, пока сюда не приедет СКП?». И мы начали заливать яму всем, чем придётся. В настоящее время задержание Краулера СКП считает наиболее низким приоритетом, поскольку он, похоже, не может вытащить себя из-под бетона, но в качестве предосторожности всё это место было оцеплено. Хотя у нас нет точных подробностей, но, как мы можем судить, Манекен следовал за Краулером, поскольку его тело было найдено недалеко от этого места. Он либо прятался в измельчителе мусора, либо пытался его модифицировать, но тот, похоже, имел механический сбой, когда ранее названный технарь полез внутрь аппарата. Инженер, обнаруживший остатки тела, сказал: — Ох, меня вызвали, чтобы починить измельчитель, так как на днях он чуть не оторвал одному парню руку, и были правы, позвонив мне, потому что оказалось, что датчик J2 оказался смещён. Понятия не имею, как они умудрились сломать эту штуку, но когда технарь попытался открыть дверцу, чтобы выползти из аппарата, детектор просто подал сигнал, и всё закрылось намертво и начал работать на полной мощности. Я не знаю, почему технарь решил просто проигнорировать табличку с предупреждением и с техникой безопасности по работе с аппаратом. Правила техники безопасности являются важнейшей частью при работе с такими машинками, как измельчитель «Wendt 720 High». На этом мы прерываем наше интервью, поскольку остались новости и про других кейпов Бойни. Эксперты СКП всё ещё не уверены в том, что именно случилось с Джеком-Остряком, но один источник, пожелавший остаться неназванным, сообщил: — Да чтоб я знал, что там творилось! У нас есть запись с камеры наблюдения магазина, и выглядит всё так, будто он просто шёл через секцию с техникой для кухни, и каждый блендер, ну знаете, из тех моделей, что подключены к сети, чтобы показать, как они работают, просто начали валиться на него, и те части, что были сделаны из стекла, взорвались и нашпиговали его осколками. Камера показывает, что полки начали трястись за секунду до того, как всё это произошло, но следы пожара после того, как всё загорелось, делают выяснение причин маловероятным. Наша лучшая догадка заключается в том, что его пыталась убить Птица-хрусталь. Мы понятия не имеем, откуда там взялось столько лимонов. Сок действительно погасил огонь, и мы считаем, что он захлебнулся в натёкших лужах вскоре после того, как перестал конвульсивно дёргаться. Версия со спланированным убийством Птицей-хрусталь представляется маловероятной, поскольку кадры с местных камер показывают, что ранее она покончила с собой, создав большой стеклянный массив размерами почти в два футбольных поля, который работал на принципах увеличительного стекла. Птица-Хрусталь пролетела через луч, сфокусировавший свет от более чем ста тысяч линз. Части её скелета обнаружены около здания Медхолла. В настоящее время печально известная Ампутация заперта в стерилизующей камере хранения мясокомбината. По всей видимости, неправильное распределение продукции привело к накоплению биоматериала, и потому в тот вечер в диспетчерской, расположенной в отдельном здании, работал один из технического обслуживающего персонала. Как только техник заметил, что злодейка-кейп занята чем-то внутри камеры, он включил процесс стерилизации гамма-лучами и дистанционно заблокировал все замки на дверях камеры. Для тех, кто не знает что это такое — гамма-излучение используется на упаковочных материалах для пищевой промышленности, для уничтожения биологически-активных бактерий и вирусов. Дракон в настоящее время взяла объект под охрану и находится рядом, поскольку Ампутация всё ещё жива, хотя, судя по всему, лишилась всей или большей части своего биологического оружия. Последние известные на сегодня новости о пироманьячке Ожог. Она жива, но поймана в ловушку в закрытом аквапарке. СКП настаивает на том, что ситуация находится под контролем, поскольку костюм злодейки, похоже, приклеился к стеклопластиковому плоту на водном маршруте. СКП призывает всех держаться подальше от места происшествия, пока они разбираются с возникшей ситуацией. - все переводческие комменты не влезли собственно в комментарий, так что вот * название главы — The Saga of the Weird-Shit-o-Meter. ** в оригинале, кому интересно: ODD, STRANGE, WEIRD, BIZARRE, LAUGHABLE, IMPROBABLE, BULLSHIT, RIDICULOUS, INSANE, JUST NOPE *** в оригинале фраза «If it turned out to be a science lab of some sort, things could get dicey if there was any kind of adjusted probability going on in the storage cupboard», честно говоря, я не совсем понимаю, что это значит. Так что перевела относительно дословно. Хз, может, тут какое-то выражение используется в иносказательном смысле **** в оригинале идиоматическое выражение «jumped out of his skin». Буквально переводится как «выпрыгнуть из своей кожи». Также можно перевести «был как на иголках», «из кожи вон лезет». ***** в оригинале использовано идиоматическое выражение «so worth it» ****** минутка английского вместе с переводчиком — использована идиома «far and away», которую можно перевести как «бесспорно, намного, безусловно», т. е как чёткое подтверждение какому-либо факту или мнению. Дренажная канава — отводящий путь для канализации * в оригинале фраза «he'd tried to get pushy with her, and she'd pushed right back». Не совсем понимаю, что она значит:/ полагаю, здесь пытались поиграть со словом pushy/pushed. Первое означает как раз — напористо, назойливо, настырно, настойчиво, бесцеремонно, нахально. Pushed означает толкать, выдвигать, давить и т. д. * в оригинале окончание фразы звучит как «and shoving his hand into a bowl of warm lumpy jello». Если переводить дословно, то «толкающих его руку в миску с тёплым комковатым желе». * в оригинале Элит говорит «Onward!»