Большемастер демонической культивации (надмозг)

Читал я как-то новеллу Магистр дьявольского культа да услышал от друзей, что некоторые переводчики адаптировали "заклинателей" как "культиваторов". Не спорю, по смыслу это было очень близко к оригиналу. Вот только первые ассоциации были ну о-о-очень "не магическими". :D А если к сути: Великое Поднебесье превратилось гигантскую аграрную страну с колхозами! "А как-то помню в наш колхоз, кто-то с города привёз, много книжек интересных..." (отрывок из песни Филигона "История одного колхоза")