a clean slate

...не то чтобы происходящее становится яснее, но, по крайней мере, теперь Леви убеждается точно, что засранный иголками пол – дело рук его женщины, потому что посреди гостиной стоит… настоящая живая ель, а сама Ханджи активно ёрзает под этой елью.