Тайные тропы в мир Signalis

Signalis создали немцы. Игру со сложным для восприятия повествованием, со множеством символов, загадок, отсылок. Её перевели и транслитерировали на английский сами разработчики, а русский перевод с английского делали всего два человека из Keywords Studios. Итог - английский перевод часто неточен, а русский пестрит ошибками вроде Шторх мужского пола, да еще плюсом потеря игры слов и культурных отсылок, что типично для любого перевода вообще. Данная статья - попытка восстановить упущенное.