СЛОВО ПЕРЕВОДЧИКА

Ну что, Яги, вечер в избу на отшибе! Честно говоря, я не ожидала, что перевод займёт у меня в разы больше времени, чем я планировала. Книжка-то вроде бы и небольшая… Хотя, если вдуматься, это скорее сценарий к одноимённой постановке. А ещё сказка. А ещё… магически-реалистичная интерпретация нашей с вами фольклорной Бабы Яги, где главная героиня куда глубже и сложнее, чем легенды о ней. Оф корз, я взялась за перевод, потому что Хадсон Уильямс, который продолжает поднимать канадское кинопроизводство с колен, объявил о своём появлении в адаптации от Crave. Совсем скоро (если не уже) он порадует нас своей ролью Генри Калесса — правда, в сериале фамилию заменили на «Пак», а семейный бизнес переквалифицировали из йогуртового в рыбный. Но это нисколько не портит сюжет — так что, в общем, съедобно. А ещё, кажется, вновь засветит свою пятую точку в кадре. А ещё, может даже на украинском-русском заговорит. (Кто знает, что сценаристы придумают для его пущей очаровательности.) Я садилась за перевод с полным ощущением, что буду в (обещанном) ужасе от Генри, а заканчиваю в сексуальном страхе от Катерины и с гаденькой улыбкой на лице. Вообще, мне очень нравится, как Сэндлер изображает Ягу: героиня осознаёт свою сексуальность и не боится ставить под сомнение стереотипы о себе как об огре, людоеде или бесплодной ведьме. А то, как она с помощью остроумия и юмора переводит Яг из образов монстров в образы сложных личностей с собственной волей — я и вовсе готова расцеловать автора. 

 По ходу чтения вы заметите примечания, которые я оставляла, чтобы прояснить свои переводческие ходы или просто дать чуть больше контекста о том, про что или кого говорят персонажи. Так что, пожалуйста, не игнорируйте их. В оригинале встречается немало украинской речи. Чтобы сохранить её и всё так же адаптировать, мне пришлось звонить своей бабусе и просить помощи. Так что поднимем щиты за легенду! И не сердитесь, если найдёте ошибку или опечатку — я, может, и Яга, но не Баба (пока что). А, ну и да — я не стала делать транскрипцию и переводить украинскую речь на русский. В целом там и так примерно понятно, кто о чём говорит, но даже если вы прям вообще не улавливаете — это, если честно, даже лучше. Потому что вы в этот момент находитесь ровно в той же позиции, что и Рапп: он тоже не знает украинский и просто выхватывает смысл по интонации, кускам фраз и общему ощущению. Ещё я оставила «хижину» и «феникса», а не адаптировала под избу и Жар-птицу, потому как... Ну, мне показалось, что будет странным, если иностранцы (действие происходит в Канаде всё-таки) будут использовать так живо в своей разговорной речи подобные слова. Надеюсь, моя ставка на то, что это не повлияет на ваше погружение, — сыграет. Ещё раз: я не претендую на дословность перевода (кальку). Это не в моей стихии. Текст адаптирован в максимально литературно-сценическом стиле, чтобы он был понятен и близок русскоговорящему читателю, при этом сохранил дух оригинала и драматическую атмосферу сцен. И да, повторю для подстраховки: этот перевод сделан исключительно в ознакомительных целях, не предназначен для печати и уж тем более для коммерческой продажи. Как говорится: времена такие, что кайфовать надо осторожно. Пы.сы.: данная работа «собиралась» через фикбук, потому как у него очень удобная функция скачивания файлов во всех вариациях для читалок (да, хитрю). На самом фб этой работы не будет в полном виде — лишь аперитив-приглашение к файлу в тг канале. В остальном, мне больше нечем вас повеселить. Приятного чтения и спасибо, что вы здесь~ — Ваша Ника из Heated Rivalry Every Day.