Дополнения, уточнения, сноски, мысли

      Считаю важным пояснить и уточнить несколько моментов в работе.       1. В игре Кале́ - имя одного из торговцев, которые являются довольно очевидной отсылкой на цыган, а в реальности это слово является названием довольно крупной их группы. Поэтому я решил сделать это слово самоназванием безымянного в игре народа торговцев-кояевников.       2. Речь странницы к торговцу повторяет обращение Мелины к Погасшему в Проскрипции Яростного пламени, когда она отговаривает его принимать Хаос. "However ruined this world has become, life endures, births continue. There is beauty it that, is there not? Ну, это мой вольный и, надеюсь, достаточно литературный ее перевод.       3. Фиал, который ставит на стол Мелина вместе с монетами - благословение Марики, предмет из DLC, который Марика давала своим детям, в частности Мессмеру. Я, как и многие, придерживаюсь теории о том, что Мелина это дочь Марики, поэтому тут и фигурирует этот айтем.       4. Малое Древо Эрд, которое призывает Мелина - это ее уникальный скилл из игры, который она использует, если призвать ее на бой с Морготтом. Игроку доступна только куда более немощная версия, спавнящая микроскопическое дерево и лечащая по значительно меньшей площади.       5. "Кто-то должен погасить твое пламя" - реплика Маргита, которую он произносит, встретив главного героя в первый раз ("Someone must extinguish thy flame"). И тут мне пришлось много раз менять контекст, чтобы фраза не казалась бредом, ибо официальный и уже устоявшийся перевод "имени" главгероя Tarnished на русский язык это "Погасший". Если все сохранять, используя это имя, получается бессмыслица - Погасший и так Погасший, а Маргит говорит, что его пламя надо ещё раз погасить. Я сначала думал заменить Погасшего на Запятнанного или даже Отпавшего, но решил все же оставить узнаваемое имя, которое прижилось среди игроков и мне самому уже привычно. Хотя оно всё ещё кажется мне слишком "ДСовским" для элдена, в котором тема огня присутствует как раз лишь в пламени Хаоса. Будто бы переводчикам сказали, что эта игра во всем будет "ДС4" и они выдали этого Погасшего, словно бы сбежавшего из ДС3.       6. Солнце Хаоса - огромное бурлящее светило из финального экрана концовки Яростного пламени.       Эх, жаль, что этот финал, к которому игра на всем своем протяжении так подводит через речи нпс, но отчасти сама мешает его получить (игравшие вряд ли когда забудет платформинг-секцию после первой битвы с Могом) и оставляет возможность отмены, реализуется всего лишь короткой катсценой и одним финальным экраном. А ведь можно было бы дать возможность посмотреть на воцарение пламени Хаоса в мире, который мы вдоль и поперек исследовали, а то и прогуляться по нему в последний раз. А потом не сохранять прогресс в НГ, а сразу перекинуть на НГ+ без вариантов. По канонным соображениям. Ладно, это жестоко, но дали бы после прохождения хоть "солнышко" Хаоса вместо башки с парой измененных атак а-ля паразит из ДС1.       И можно было бы сделать альтернативный хаб с прокачкой через Хёйтту и заточку оружия через Шабрири. Да и на концовке Эры Звёзд можно было бы организовать такой же хаб в Трёх сестрах, с кузнецом Иджи и служанкой Теролиной, и в случае выхода на эти концовки доступ в Крепость круглого стола закрывался бы, на манер сбегающего из Храма огня Фрампта в ДС1.       Ну да ладно, на мой взгляд, Фромы и без того создали очень масштабную игру, стримы по которой, а затем и множество собственных прохождений не раз поддерживали меня по ходу экзаменов и всего такого.       Спасибо вам большое за внимание к моей писанине!