Как забыть тебя?

Чашмам боридан, бориши беист,

Дарди дил дорам, дарди амиқ.

Ту бо дили ман чӣ кор кардӣ, эй ёр?

Ки гаштаам чун барги хазон,

пажмурдаю зер.

Дар роҳи ишқи ту ман гаштам асир,

Ҳар лаҳза бе ту, ҷонам ба танг.

Ту бо дили ман чӣ кор кардӣ, бигӯ,

Ки аз ғамат хун меборад аз

дидагон.

Хотираҳоят мисли оташ дар ҷон,

Месӯзанд ҳамеша, бе амон.

Ту бо дили ман чӣ кор кардӣ, эй гул,

Ки бӯи хушат мекушад маро

ҳар замон.

Мехоҳам фаромӯшат кунам, аммо чӣ сон?

Ишқи ту реша давондааст дар дил, ниҳон.

Ту бо дили ман чӣ кор кардӣ, эй ҷон,

Ки бе ту зиндагӣ надорад маънӣ,

надорад армон.

Перевод на русском:

У меня слезятся глаза, дождь идет не переставая,

У меня сердечная боль, глубокая боль.

Что ты сделал с моим сердцем, мой друг?

Я стал как опавший лист,

засохла и засохла.

На пути твоей любви я стал пленником,

Каждое мгновение без тебя моя душа страдает.

Скажи мне, что ты сделал с моим сердцем?

Кто истекает кровью от горя

те, кто видел.

Твои воспоминания — как огонь в душе,

Они горят вечно, неумолимо.

Что ты сделал с моим сердцем, о цветок,

Твой запах убивает меня.

в любое время.

Я хочу забыть тебя, но как?

Твоя любовь укоренилась в моем сердце, скрытая.

Что ты сделала с моим сердцем, о душа,

Что жизнь не имеет смысла без тебя,

не имеет желания.