Дзасаки-вараси

Мама всегда говорила, что мечтала о хорошем большом доме, где можно по утрам наслаждаться чаем в собственном саду и босиком бродить по постриженной лужайке, поэтому шестилетняя Кумико не понимала, почему она так обиделась на папу, который предложить переехать. Кумико прожила в тесном промышленном городке, почти под крышей безликой многоэтажки, всю свою жизнь. Из-за занятого графика родители ни разу не возили её в другие города или на реку. Две пустоватые комнаты были исследованы вдоль и поперёк, а во время ужина девочка знала каждого голубя, пролетающего мимо окна или прыгающего по толстым натянутым проводам. Новость о том, что папе нужно срочно переехать по работе в совершенно другую префектуру, застала всех в расплох. В тот вечер Кумико от восторга носилась по квартире с плюшевой черепашкой, а мама сначала сидела и не шевелилась, а затем ожила и так сильно кричала на папу, что засыпала Кумико уже заплаканная и напуганная. Во время их последнего ужина девочка не смогла съесть ни кусочка рыбы – казалось, над их столом сгустились тучи, а мама после трапезы даже не посмотрела на папу. Кумико ещё никогда не видела её такой злой. Сейчас все они ехали на машине мимо пушистых зелёных лесов, открыв окна, чтобы июньская жара давала возможность сделать глоток воздуха. Наперекор всем прогнозам, дожди так и не начались. - Мама, почему ты так расстроилась? – Спросила Кумико, когда ей надоело разглядывать деревья. – Ты же хотела жить в доме. - Там, куда мы едем, нет дома, о котором можно мечтать, - сдержанно ответила мама. Она сидела впереди, и Кумико не видела её лица. –А всё потому, что наш папа не умеет говорить «нет». - Это отличная возможность, - бодро ответил ей папа и подмигнул дочке. –Кумико, ты готова пожить в домике возле леса? - Да! - Только не забудь объяснить ей, что к домику прилагается грязь и разваливающая крыша, - пробормотала мама. До самого конца дороги никто не обронил ни слова, и Кумико пришлось слушать только гул двигателя и шум леса. Порой ей казалось, что деревья пытались заговорить, но каждый раз наваждение разбивал очередной резкий поворот. Папа остановился возле переезда и сверился с картами. Железная дорога, что тянулась поперёк асфальта, выглядела очень старой, а сквозь щебёнку проросли пучки травы. - Эта дорога не работает уже много лет, - объявил папа после длительного изучения карт и своего телефона. – Волноваться не о чем. А вот и наш дом. Видишь, там, на холме, Кумико? Кумико высунулась из окна и запищала от восторга, когда машина ещё немного проехала вперёд, и её глазам открылся вид на зелёный крутой холм, на вершине которого стоял большой дом с огромными деревьями рядом. К нему тянулась грунтовая и корявая дорога. - Мы сможем туда заехать? – С беспокойством спросила мама. Пусть заезд дался с трудом, но через пару минут вся семья уже вышла на мягкую траву, растущую прямо во дворе. На большом камне была надпись, но иероглифы уже давно стёрлись, и Кумико не смогла их прочитать. Девочка первой побежала к дому и удивилась, не встретив замка. - Мама, тут нет замка! - Как беспечно, - ответила мама и нахмурилась. – Нужно будет что-то придумать. –Сэдэо? - Не волнуйся, дорогая, я всё улажу. К тому же, это мирное место, бояться нечего. Он отодвинул дверь в сторону, и Кумико увидела большое пустое пространство с единственным открытым шкафом сбоку. Пространство вело дальше, и девочка разглядела несколько странных стен. Пока она разглядывала новый дом, папа разулся и открыл все окна, выпуская в дом тепло и солнце. Пахло сладостями. Кумико знала, что так пахнут яблоки в карамели. Предыдущий хозяин наверняка любил готовить всякие вкусности! - Кумико, можешь проходить внутрь, - скомандовала мама. Убедившись, что в доме не пыльно, она разуласьи прошла внутрь. Здесь и правда было много комнат, но некоторые из них были не настоящими – девочка впервые видела сёдзи (1) вживую. На некоторых из них были изображения красивых журавлей, которые танцевали, летали или просто гордо стояли и смотрели на девочку. Одна из последних комнат, с чудесным видом на задний двор, казалась куда мягче остальных. Кумико немного попрыгала по полу и присела на корточки. Постепенно её наполнил восторг. - Мама! Здесь комната с татами (2)! - И правда. Родители сняли несколько татами и даже понесли к окну. Онии были ухоженными и приятными на ощупь. Предыдущий хозяин и правда отлично следил за домом. - Тебе выделили такой хороший дом совершенно бесплатно? – Спросила мама, подозрительно щуря глаза. - Здесь население небольшое, сама знаешь. А в этом доме жил старый художник, и буквально этой весной он скончался.Этот дом – как комп.. - Поверить не могу! Мама почему-то снова разозлилась, и Кумико с папой осталась в комнате с татами одни. Девочка уже хотела спросить разрешения здесь поспать, как папа присел рядом и положил руку ей на плечо. - Никого не слушай. Это чудесный и добрый дом, видишь как здесь тепло и уютно? Если бы здесь обитал злобный дух, мы бы сразу это заметили. И он кивнул на стену, в которой было углубление для камиданы (3). Сейчас там стояли несколько вручную расписанных фигурок и фарфоровая чаша для благовония. С толстой верёвки свисали белые ленточки для ками (4). - Смотри, художник, который здесь жил до нас, расписывал кукол. Кумико подбежала к стене и встала на цыпочки, чтобы разглядеть все фигурки. Её внимание привлекла девочка в красном кимоно. Её деревянная гулька была перевязана настоящей ленточкой, и она так и просилась в руки. - Кумика, это не игрушки, - напомнил папа, и девочка расстроенно опустилась на место. – Переоденься и поиграй, пока мы с мамой распакуем вещи. - Хорошо! Кумико очень нравилось повседневное нежно-лимоновое платье, которое ей недавно купила мама. Оно было на широких бретельках, а впереди красовался очаровательный бантик. В таком платье она определённо могла считаться самой красивой во всей округе. Волосы Кумико – густые и непослушные, мама всегда обрезала чуть ниже ушей, и девочке не приходилось мучиться с резинками – она итак была милее всех. Так, в приподнятом настроении, Кумико в своём наряде выскочила из дома и побежала к большим деревьям, которые оказались абрикосами. Гордясь своими знаниями, девочка прогулялась мимо заросших стволов и столкнулась с большим и жирным котом в тёмно-серую полоску. У кота был такой недовольный вид, что девочка даже его испугалась. - Котик? - Мя. Котик развернулся и демонстративно медленно полез по абрикосе. Наверняка, он весил немало килограммов, так как даже до первой ветки доползти для него оказалось слишком сложно. Девочка подумала и подпихнула котика, чтобы он смог взобраться повыше. - Ай! Вместо благодарности котик оставил царапину на руке и скрылся среди листвы. Кумико лизнула царапину, и в носу защипало – больше от обиды, чем от боли. - Злой котик! Она, готовая расплакаться, промчалась обратно в дом. Волнение от переезда, боль и обида смешались, и девочка уже готовилась получить утешительные объятия. - Мамочка! Папочка! Меня котик поцарапал! - Кумико, подожди на улице! Мама так резко и громко это крикнула, что Кумикозастыла как вкопанная. Она ещё не успела зайти в зону кухни, но через сёдзи были видны силуэты родителей. - Сначала ты забросил меня в такую глухомань, а потом говоришь, что даже ночевать здесь со мной не будешь?! - Это всего неделя. А потом будет нормальный график… - Не будет! За десять лет его ещё ни разу не было нормального! Позвони своему начальнику и скажи, что не можешь сразу отправиться в командировку! - Но мне заплатят компенсацию. Сможем сразу купить новый котацу (5), как ты всегда хотела…. - Я хотела не котацу, а жить по-человечески! - Наоми… - Я не хочу с тобой разговаривать. Кумико почувствовала, как по её щекам побежали горячие и жгучие слёзы. Вытирая глаза кулаками, она обрела обратно во двор, однако настроение играть у неё исчезло окончательно. Вечером родители продолжали пререкаться в спальне. В отличии от квартиры, здесь не было кроватей, и все спали на футонах (6). Кумико немного полежала рядом с мамой, однако она встала и принялась расхаживать взад и вперёд. Девочка шмыгнула носом и сгребла в охапку одеяло. - Мама, можно я посплю в той комнате с татами? Мама была слишком увлечена, чтобы ей ответить, и Кумико проскользнула мимо неё в дальнюю комнату. Там, прямо на татами, она легла и укрылась одеялом. Голоса родителей всё ещё были слышны, и на памяти девочки они впервые так сильно ссорились. Стараясь не думать о плохом, Кумико сжалась в комочек и не заметила, как заснула. Ей разбудили цикады. Кумико открыла сонные глаза и удивлённо заморгала. Сред сумрака комнаты вырисовывался силуэт. Прямо под её одеялом, на расстоянии вытянутой руки, лежала девочка примерно одного возраста с Кумико. Она была очень красивой, с румянцем на щёчках и огромными глазами. Волосы девочки, не смотря на то, что она спала, были убраны в красивую гульку традиционной заколкой. Из-под одеяла выглядывали рукава красного расшитого узорами кимоно. Девочка мирно спала, но спустя несколько мгновений сонно приоткрыла глаза и улыбнулась. - Привет, - прошептала Кумико. – Что ты здесь делаешь? - Я подумала, что тебе одиноко. Хочешь, я полежу с тобой? - Угу. - Ну, не плачь, - девочка в кимоно обняла Кумико и нежно погладила по поцарапанной руке. – Хочешь, я спою тебе колыбельную? Осень, тихая в деревне, Падают к дверям каштаны, Вечер, с мамой мы вдвоём, В печи каштаны запечём… (7) * Когда Кумико проснулась, папы не было дома, а мама варила рис на кухне. Половина посуды была ещё не расставлена на местам и находилась в картонных коробках. Девочка, стараясь не мешаться маме, достала из коробки несколько тарелок и понесла к шкафчику. Какие же тяжёлые бывают тарелки… - Ой! Кумико споткнулась и едва не уронила тарелки. Не успела она испугаться, как мама оказалась рядом и забрала посуду, сразу поднимая дочку за локоть. - Иди поиграй, я позову тебя есть. - Давай я тебе помогу.. - Иди играть! Играть в этом доме было скучно. Не то, чтобы Кумико и до этого проводила много времени в активных играх с другими детьми, однако сейчас было слишком жарко бегать на улице и совсем не хотелось сидеть в комнате. - Мама, ты что, хочешь сделать моти (8)? – Обрадовалась Кумико, когда заметила муку. – А можно я тоже слеплю? - Не мешайся, иначе опять всё рассыплешь. - Ну немножко… - Ну вот! – Мама рассерженно отобрала у Кумико пакет с мукой и пошла за метлой. Девочка смутилась и опустила голову. Едва она это сделала, как на просыпанной муке появился отпечаток ноги – совсем маленькой. А рядом ещё один… Заинтригованная Кумико побежала за следами и в коридоре увидела девочку, которая приходила ночью. Она улыбалась, отчего казалась очень миленькой. Сейчас на ней было всё то же красное кимоно, повязанное по всем правилам. Девочка прижал палец к губам и позвала Кумико за собой. Они выбежали во двор и забежали в тень абрикосов. - Меня зовут Кумико, - представилась девочка. Она была очень рада тому, что у неё появилась подружка. – А ты кто? - Я жила здесь с пожилым господином Тэкуми, - ответила новая знакомая и снова улыбнулась. – Хочешь, я покажу, что рисовал дедушка? - Да! Девочка в кимоно схватила Кумико за руку и потащила в сторону маленького отдельно стоящего сарайчика, поросшего мхом. Там, внутри, оказалась небольшая комнатка с мольбертом и кучей картин, выставленных у стен и завешанных тканью. - Можно я посмотрю? – Осторожно спросила Кумико. - Конечно! – Девочка сбросила ткань с картин, и Кумико запрыгала от восторга. – А это моя самая любимая. Это мой дедушка. Автопортрет был написан очень красивыми и тонкими мазками – перед Кумико предстал дедушка в каори(9) цвета какао. Он сидел под вишнёвым деревом, а у него на оленях сидела девочка – всё такая же маленькая и в том же кимоно. - Какой старенький, - посочувствовала Кумико. - Он был очень одиноким дедушкой, - поделилась девочка и с особой теплотой в глазах провела рукой по холсту. – Это мой единственный портрет, и я рада, что мы с дедушкой тут вместе. - А твои родители не против, что ты приходишь сюда? - Нет, - хихикнула девочка. – Мне здесь очень нравится. Особенно лазать по абрикосовым деревьям. Смотри, на вон том дереве растут не абрикосы, а персики. Они очень сладкие и румяные. Правда, в этом году за ними никто не ухаживал… - Давай тогда вместе вырастим персики! – Предложила Кумико. - Было бы очень здорово, - согласилась девочка и присела на корточки возле своего портрета. В уголке была подписано «Моя драгоценнаяМомоко».– Скоро появятся первые персики, нам нужно проверить, завязались ли они. - Завязались? - Сначала деревья цветут, а после на месте цветов появляются плоды, которые растут под солнышком и питаются светом и водой, - с важным видом пояснила Момоко и вскочила на ноги. – Идём! Они залезли на дерево, причём Момоко удалось это сделать гораздо быстрее даже в кимоно. На ветках тут и там торчали твёрдые зелёные мини-абрикосины. Кумико впервые видела персики в таком состоянии. - Это значит, с деревом всё хорошо? – Уточнила девочка, усаживаясь на большую ветку. - Да, но это не значит, что ему не нужна забота. - Мя! Оказывается, на персиковом дереве всё это время сидел тот самый толстый кот. Он взобрался на вершину и теперь не мог спуститься из-за детей, преградивших путь. - Котик-злюка! – Завопила Кумико. Кот, видимо, тоже её узнал, потому что спрыгнул с макушки на спину Момоко, а оттуда на землю. Кумико, чуть не сбив коленки, приземлились рядом с ним. Она собиралась поймать этого ужасного кота. - А ну стоять! - Охота на котика! – Поддержала её новая подруга и они принялись гонять животное по саду. Внезапно кот, фыркая, пролез через кусты и исчез. Кумико, не собираясь останавливаться, ногой прижала ветви кустарника и побежала следом. Спуск с холма и правда казался довольно крутым. Серый хвост кота мелькал в зелёной высокой траве, и Кумико не сводила с него взгляд. Ей казалось, если сейчас она остановится, то уже не сможет затормозить – ноги сами несли её вперёд. - Стоять! Кумико спустилась с холма и вслед котиком завернула за деревья. Здесь начинался уже чужой дом – с такой же немного плоской позеленевшей крышей и открытыми из-за жары окнами и дверями. Одна из дверей явно вела на кухню – оттуда доносится невероятно приятный запах свежего рамена (10). Не удивительно, что толстый кот выбрал именно эту дверь. Кумико остановилась недалеко от дома. Ей было видно женщину в фартуке и густым седыми волосами, собранными сзади множеством шпилек. У неё было очень приятное круглое лицо с прищуренными тёмными глазами. Женщина что-то готовила, и кот вился у её ног. - Бабуля! Это ваш котик? – Спросила Кумико, указывая на котика, который теперь прятался за ногами женщины. - Я считаю, что он мой, - рассмеялась она в ответ. – Но на самом деле кто его знает… - Почему? - Мне всегда кажется, что они не могут принадлежать нам полностью, - загадочно улыбнулась бабушка и вдруг протянула Кумико тарелку с небольшим рулетиком. От него пахло мисо (11) и раменом, причём очень свежим. – Угощайся. Я сегодня решила сделать рулетки из юбы (12). - Спасибо! Они сели на пороге и девочка попробовала рулет. Кажется, теперь она понимала, почему все говорят, что бабушки готовят гораздо вкуснее. - Ты приехала в дом на холме? – Спросила бабушка, разглядывая прищуренными глазами домик Кумико. – Я знала человека, который там жил. - Знаю! Это был художник, господин Тэкуми, - похвасталась Кумико. – Мне рассказала его внучка. Она, наверное отстала, когда я погналась за котиком… Вчера он меня сильно поцарапал, а Момоко что-то сделала, и рука больше не болит. - Как интересно, - улыбнулась бабушка. Толстый кот в этот момент стащил остатки рулетка из её тарелки. – Тэкумирассказывал мне, что к нему приехала погостить внучка. Он в то время уже плохо себя чувствовал, но растить Момоко ему и правда было в радость… - Господин Тэкуми даже нарисовал их общий портрет. Я его видела. - Вот только никакой внучки Момоко у него не было, - с такой же улыбкой продолжила бабушка, и Кумико вдруг стало очень не по себе. –У нас на деревне говорят, что над ним сжалился дзасаки-вараси (13)… - Дзасаки-вараси? Что это? - Это дух дома, его хранитель. Очень редко, но его можно увидеть в доме в облике ребёнка. Тэкуми хвастался, что его внучка румяная и активная, а таковы все домашние духи. Здорово, когда у тебя поселяется дзасаки-вараси. Но у меня вместо него пока только кот. - Но она не может быть ёкаем (14)! – Испугалась девочка. – Она тёплая и живая! Даже котик её видит… - Коты любят смотреть сразу в оба мира, - пожала плечами бабушка. –Но дзасаки-вараси не ёкай. Это добрые существа. Пока они живут в доме, у хозяев всё ладится. Твоим родителям наверняка повезло. - И что теперь будет? - Если дзасаки-вараси тебе показался, то просто будь ему благодарна. Оставь в комнате с татами сладостей, и он обязательно придёт. * Кумико очень сильно отчитали за то, что она убежала из дома, ничего не сказав. И пускай бабуля пыталась пояснить маме, что здесь безопасно бегать в гости, она ничего не хотела слушать и велела дочери не покидать дом до самого заката. Коробки уже были разобраны, а моти на столе, пусть и все разного размера, оказались вкусными, поэтому девочке было совершенно нечем заняться. Она провалилась до вечера на полу, корябая разные рисунки в тетрадке. Перед сном Кумикоположила два моти и несколько печений в глубокую миску и оставила рядом с благовониями в камидане. Мама разрешила снова спать в комнате с татами, поэтому Кумико легла и стала ждать. Она уже почти заснула, когда увидела Момоко, тихонько подбирающуюся к миске с едой. Когда она схватила печенье, девочка не выдержала и вскочила. Несмотря на то, что Момоко была духом, она совсем не выглядела страшной, скорее испуганной. - Значит, ты правда дзасаки-вараси? – Спросила Кумико. – Мне одна бабуля рассказала. - Правда, - девочка-дух улыбнулась и откусила кусочек печенья.- Мне показалось, что тебе стало одиноко, вот я и решила с тобой поиграть. - А можно… Можно я и дальше буду с тобой играть? - Можно. Девочки сели на порог и принялись есть сладости. Момоко выглядела как живая, разве что из-за румяных щёчек кожа выглядела побледнее, чем у самой Кумико. - Ты давно здесь живёшь? - Думаю, давно, но я уже давно потеряла счёт времени, - задумалась Момоко, и вдруг её лицо озарила широкая улыбка. – Я знаю одно тайное место! Хочешь, я его тебе покажу? - Конечно! - Нет, не сейчас. Давай подождём, пока начнётся утро. Утро наступила позже, чем рассчитывала Кумико – мама решила её не будить, поэтому девочка провалилась почти до полудня. Сонная и взлохмаченная, она пришла на кухню и набрала стакан воды. - Кумико, сегодня мы пойдём за продуктами, - заявила мама. – И что ты делала ночью, если совсем не выспалась? - Я подружилась с домовым духом, - поделилась девочка. - Замечательно. Попроси его в следующий раз не отключать наш холодильник. - Отключать? Оказалось, что холодильник ночью выключился сам по себе, и Кумико задумалась, может ли это быть проделками духа. Бабуля ведь говорила, что дзасаки-вараси добрые. Вряд ли они станут делать пакости… - Кумико, снова витаешь в облаках, - недовольно проворчала мама. – Как только доешь рис, я жду тебя во дворе. Кумикозаставила себя съесть пару ложек разогретого в рисоварке обеда, причесала волосы и выскочила на улицу. Мама стояла возле сада и рассматривала абрикосы. - Я всегда мечтала о саде… - Я тоже! – Воскликнула Кумико и обняла ближайшее дерево. – Момоко сказала, что здесь есть одно персиковое дерево, и я даже видела персики! Правда, сейчас они не розовые, а зелёные… - Персиковое дерево? – Мама заинтригованно прошла вглубь сада и заметила дерево, покрытое зелёными персиками. – И правда персики. Молодец, Кумико. Довольная похвалойКумико шла вприпрыжку всю долгую дорогу до магазина. Обычно магазины, в которые она ходила с родителями, выглядели совсем иначе – они были просторными и яркими. Этот же магазинчик казался совсем тесным, но от этого ещё интереснее –прилавок был заставлен различными сладостями и кислыми мармеладками, рядом прямо в воде плавала рыба, чуть дальше стоял холодильник с мороженым и стеллаж с хлебом, от которого вкусно пахло теплом. Неподалёку от хлеба висела лента, на которую приклеилось несколько вяло жужжащих мух. За прилавком стоял мужчина с забавным усиками. У него на голове красовалась слегка перекошенная хатимаки – чёрная банана, сливающаяся с волосами. На фартуке продавца был от руки нарисован хлеб с рожицей. - Добро пожаловать! – Улыбнулся продавец, когда мама вместе с Кумико прошла внутрь. –Вы вовремя – нам хлеб только завезли. Вы же из дома на холме, да? Поздравляю с покупкой. - А это единственный магазин с продуктами? – Мама посмотрела полку с консервами и нахмурилась. – Может, немного ниже по склону? - Только если километров на пятьдесят, - хихикнул продавец. –Но если хотите, могу посоветовать фермеров, что живут неподалёку. - Спасибо, нам…. - Мамочка, можно мне это? – Кумико показала на пачку расуку (15), с которой махал лапкой медовый медведь.- Можно? Можно? - Там тонна сахара, - скривилась мам и взяла Кумико за руку.- Идём, поищем другой магазин. - Но до него так далеко… - Ого, - раздался приглушённый голос у двери.- И правда приезжие… - Смотри, какой у неё макияж, - так же ответил второй голос. Мама, гордо выпрямившись, пошла мимо деревенских женщин и потащила дочку обратно домой. Девочка едва поспевала за ней. Одновременно с тем, как они поднимались по дороге, нарастал гул. Это был гул, который напоминал механизм. Множество механизмов сразу. Мама резко остановилась, и Кумико чуть не упала. Внизу змеёй полз поезд. Рельсы почти поглотил зелёный лес, поэтому местами казалось, что поезд не едет, а плывёт по изумрудной воде. Кумико во все глаза смотрела на это невероятное зрелище. Отсюда поезд казался маленьким, но наверняка вживую он гораздо больше… - Сказано же было, что она не работает, - нахмурилась мама, наблюдая, как поезд, гремя и издавая странные протяжные звуки, убегает в лес. - И правда, - к ним подошла женщина с короткой стрижкой. В бумажном пакете у неё торчал хлеб.- Говорят, что ветку снова подключили. Сегодня хотели попробовать прогнать старый поезд. - И как часто они тут ходить будут? – Мама недовольно поджала губы.- Не хотелось бы просыпаться от шума. - Вы привыкнете. Люди ко всему привыкают, вот увидите. - Спасибо за обнадёживающие слова, - мама снова потянула девочку в направлении дома. - Постойте!- Женщина вынула из пакета упаковку с окарой (16).- Вот, возьмите. Вы ведь так ничего и не купили. Считайте это небольшой благодарностью. - Благодарностью? – Мама приняла окару.- Спасибо. Но за что вам меня благодарить? - Я рада, что в нашей деревне появляются новые лица,- улыбнулась женщина и улыбнулась Кумико.- У вас прелестная дочка. Внизу по улице есть игровая площадка, пусть приходит, когда захочет. - Спасибо. Мы будем иметь ввиду. Они попрощались, и дома мама, проверив холодильник, положила внутрь окару. В данный момент её можно было считать заменой тофу (17), пусть и не такой привлекательной. - Мама, можно я схожу на игровую площадку? - Нет. Я скоро начну работу, а ты никуда не убегай, поняла? - Поняла… Мама долго бродила с ноутбуком по комнатам, пока не нашла местечко у окна, где ловил интернет. Разложив папки и налив в чашку зелёный чай, она села и нацепила на нос очки. Если мама выглядела так, то её лучше не трогать. Кумико вздохнула и вышла на улицу. Она уже придумывала, чем бы заняться, когда увидела возле пристройки с картинами знакомое красное кимоно. Девочка тут же побежала к подруге. - Момоко! - Добрый день, - улыбнулась Момоко. – Если тебе скучно, давай я тебе покажу кое-что! Они забежали в дом и нашли одну из комнат со съёмным половицами. Момоко сняла одну из досок и вытащила из подпола нечто яркое и пёстрое. Кумико понадобилось время, чтобы понять, что перед ней воздушный змей с огромными глазами, смотрящими в разные стороны. Чем-то он напоминал картины старого художника. - Это сделал господин Тэкуми? - Да. У него в детстве был похожий змей. Хочешь, мы с тобой его запустим? - Но здесь почти нет ветра… - Тогда мы его поймём! Девочки выбежал на улицу и прошли немного вглубь по холму. Здесь было очень громко из-за насекомых, ведущих оживлённую беседу со всех сторон. Кумико наклонилась и увидела прямо возле ноги бегущую многоножку с яркими лапками. - смотри, какая красивая! - Осторожно! – Момоко оттащила её в сторонку. – Это маленькая сколопендры. Она ядовитая. - Тогда давай поскорее её раздавил! - Нет! – Момоко остановила девочку. –Сколопендры – это символ возрождения. Многие божества их любят, поэтому не лишай их жизни просто так. - Наверняка, их любят отвратительные божества… - Мы в лесу, где живут кодама. - Кодама? Кто это? - Лесные духи. Если мы с тобой будем хорошо себя вести в их лесу, то сможем воспользоваться моим таинственным местом. Они ушли не так глубоко в лес –Кумико всё ещё видела свой новый дом и абрикосы, но здесь всё ощущалось по другому. Недалеко от тропинки стоял замшелый валун, под которым, обняв колени, сидело существо со странной трёхглазой головой. Статуэтка посерела и местами позеленела от времени, от чего казалась очень таинственной. - Попрошу кадами проводить нас! – Сообщила Момоко и поклонилась валуну. Её губы беззвучно зашевелились. – Ну вот, нам разрешили. Идём! Она схватила Кумико за ладошку и прошмыгнула вбок, прямо между двух толстых клёнов. Отсюда открывался чудесный вид на лужайку, покрытую маленькими белыми цветами. Верёвочка в руках Кумико начала трепыхаться, и спустя волнительное мгновение воздушный змей взмыл в небо. Порыв ветра подхватил и волосы, и платье, от чего девочке показалось, что она сама вот вот взлетит. - Держи крепче! – Приказала Момоко. – И не заходи далеко, я не смогу последовать дальше, чем этот кусок поляны. - Почему? - Я могу ходить только там, откуда видно дом, - Момоко хитро улыбнулась. – Я же дзасаки-вараси, ты забыла? - Забыла… - Ой, Смотри! Мы разогнали облака! И правда, стало гораздо солнечнее, чем было утром. И ало-жёлтый змей, трепыхающийся над головами девочек казался драконом, разгоняющим облака. - Кажется, будто этот змей – сам Фудзин! – Восторженно воскликнула Момоко, и её щёки горели красным огнём от счастья. – Божество ветра, что разгоняет облака! - Или огромный дракон-облокогонец! - Что за чепуха! Они играли, пока ветер не стих, и Момоко не напомнила Кумико, что нужно вернуться, пока кадами не изменили своего решения. Они притянули к себе змея и вернулись во внутренний двор. - Момоко, мы ещё будем играть вместе? – Спросила Кумико, наматывая верёвку от змея себе на руку. – Ты не исчезнешь? - Мне с тобой весело, - улыбнулся дух. – Я буду играть с тобой столько, сколько захочешь. - Землетрясение! Показалось, что сейчас начнётся землетрясение – нарастающий гул и странные звуки рвущегося дома. Кумико только один раз чувствовала землетрясение, но запомнила на всю свою короткую жизнь. - Да нет же! Поезд починили! Момоко указала на железную дорогу, проходящую недалеко от холма. Там снова мчался поезд, разрушая безмятежную вечернюю тишину. - Не бойся, ты привыкнешь к этим звукам. Я люблю гадать, кто сейчас едет в вагоне. А ты? - Я только второй раз вижу поезд, - Кумико нахмурилась и подождала, пока он не исчезнет. – И мне он совсем не нравится. - Поездов не нужно бояться, - рассмеялась Момоко. – Возвращайся домой, мы снова будем играть завтра. Так прошла неделя. Кумико играла с Момоко, которая часто придумывала что-то интересное. Казалась, она чувствовала дом на совершенно другом уровне. Она хорошо пряталась и легко находила Кумико, знала значение всех узоров на сёдзе и находила то тут, то там различные интересные штуки. Маме эти игры не нравились. Она ни разу не столкнулась с Момоко, но множество раз споткалась о разбросанные пуговицы или рис, который девочки укладывали в иероглифы. С Момоко было так весело, что девочка не заметила, как пришёл день приезда папы. Его машина, непрерывно фыркая, взобралась на холм, и папа вышел из неё довольный и уставший. Мама вышла встретить его и коротко обняла, попутно трогая отросшую щетину. - Вот я и дома, - объявил папа. – Где моя малышка Кумико? - Папочка, я так рада! Кумико прыгнула в его объятья, и он поднял девочку перед собой. Кумико в который раз поразилась, насколько папа сильный. - Я купил тебе юкату (18), - похвастался папа и протянул дочке пакет с чем-то розовым внутри. - Ого! Спасибо! - И зачем ей юката? – Нахмурилась мама, заглядывая в пакет. –Не помню, чтобы у нас намечался большой праздник. - Двадцать первого летнее солнцестояние. Здесь будут гуляния, так что можем сходить все вместе. - Мы пойдём на фестиваль, если ты, наконец, сделаешь наш дом домом и врежешь замок. Мама развернулась и пошла в дом. Папа выглядел разочарованным. Подозвав к себе Кумико, он показал ей бархатный мешочек. Внутри лежала цепочка с тонкой змейкой, украшенный камешками. - Красота, - прошептала Кумико. –А почему змея? - Мама родилась в год змеи, к тому же, она такая же статная и мудрая, - папа Улыбнулся, но улыбка вышла грустной. Он спрятал мешочек в карман. – Как тебе здесь? Нашла себе друзей? - Я подружилась с Момоко! Она дзасаки-вараси из этого дома. - Вот как. А с девочками? - Но она девочка… - Давай я завтра тебя свожу на игровую площадку, и заведёшь себе настоящих, а не выдуманные друзей, - папа потрепал Кумико по голове и принялся разбирать вещи из машины. Ни завтра, ни на следующей неделе на площадку Кумико не попала. Папа с утра уезжал на работу, а возвращался к ужину, из-за чего мама очень злилась. Девочке часто приходилось слушать их пререкания. В тот вечер ей это надоело, и Кумико оставила недоеденную лапшу и пошла в комнату с татами. На её глазах, словно в за медленной съёмке, покачнулась и упала с камиданы фигурка в красном кимоно. Кумико бросилась вперёд, чтобы её перехватить, однако не успела: у ками отлетела голова. На грохот прибежал родители. - Я же говорил, что ками это не игрушки, - пожурил её папа. - Я не специально! – Кумико почувствовала, как слёзы застилают глаза. – Она сама упала! - Не к добру это, - мама пожала губы и подняла фигурку. – Нужно приклеить голову обратно. - Я займусь этим на работе, - отец спрятал фигурку в карман и обнял всхлипывающую Кумико. – Не бойся, это просто ветер разыгрался. А хочешь, мы завтра все вместе сходим в деревню? - Но у меня после обеда работа, - возразила мама. - Тогда мы успеем до обеда. Кумико так и не смогла забыть разбитую фигурку. Она всегда оставалась ночевать в комнате с татами, но сегодня даже после полуночи Момоко не объявилась. Иногда её можно было заметить наблюдающей возле камиданы, иногда она забралась к девочке под одеяло, но в этот раз всё было иначе. Кумико впервые почувствовала себя здесь неуютно. Она встала и побрела к выходу, чтобы глотнуть свежего воздуха и успокоиться. Момоко стояла на пороге перед раздвинутыми дверьми. Кумико знала, что она является призраком, но сейчас она и правда выглядела таинственно, в обрамление лунного света. - Момоко? Момоко повернула к ней голову. Её огромные глаза были настолько печальным, что Кумико снова захотелось плакать. Впервые Момоко не улыбалась. - Я ошиблась, - сказала дзасаки-вараси, и порыв ветра заставил её заколку колыхаться.– У меня не получится остаться в этом доме. - Остаться? Ты уходишь? – Кумико перестала сдерживаться, и крупные горячие слёзы потекли по щекам. – Не уходи! - Я пока никуда не уходу, Кумико, - Момоко слегка улыбнулась, но лицо её осталось грустным. – Но я не смогу жить в доме, который никто не любит. - Я люблю этот дом! Очень люблю, - Кумико подбежала и схватила Момоко за руки. – Прошу, давай будем вместе здесь жить. - Я пока никуда не ухожу. Не бойся, Кумико, я с тобой попрощаюсь, когда момент настанет. - Но… Момоко вышла в сад, и Кумико последовала за ней. С дерева на них смотрел глазами-фонарями кот соседки. Если бы не сильное чувство грусти, Кумико бы наверняка испугалась. - Если дом покидает любовь, до дзасаки-вараси тоже его покидают, - произнесла Момоко. На улице она казалась почти прозрачной. – Однажды в этот дом постучался один домовой дух, что шёл искать новый дом. - И ты не разрешила ему остаться? - Он нашёл себе пристанище внизу, - Момоко указала пальцем туда, куда водила дорога с холма. –Я не могу покинуть дом, но думаю, с ним всё хорошо. - А что будет, если ты покинешь наш дом? – Голос Кумико дрогнул. - Возможно, боги пошлют на вас несчастья. Я ни разу не покидала своих хозяев, но обычно мы забираем с собой удачу и чувство уюта, чувство того, что ты дома. - Ты ведь так не поступишь, правда? – Кумико заплакала с удвоенной силой. – Ты так не сделаешь, ты ведь хороший дух! - Не плачь, Кумико. Хочешь, я спою тебе колыбельную? Девочка проснулась на рассвете лежащей в холодной траве под осенью абрикос. Выслушав от мамы за ранние прогулки босиком, она позволила переодеть себя, вместе с родителями позавтракала и села в машину. Они доехали до магазинчика, в который Кумико заглядывал с мамой. Сейчас около него стоял продавец и усердно натирал вывеску. - Я помню вас, - обрадовался продавец. – Заходите, вы даже местных опередили – сейчас самый свежий хлеб и караси, с ночного улова. Они все вместе зашли в магазин, и Кумико заметила на прилавке круглую вазочку с тэру-тэру-бодзи (19). Девочка однажды уже делала эти милые дождевые амулеты, поэтому не могла не заинтересоваться. - Что это? - Можешь взять на удачу. В этом году довольно сухое лето, вот и пытаемся приманить дождь, - рассмеялся продавец. – Там внутри конфета. Бери, не стесняйся. - Большое спасибо! - И правда, - задумчиво произнёс папа. – Уже давно дожди обещали, а до сих пор ни капли не упало. В итоге мама купила два карася для обеда, они оставили рыбу в машине и пешком углубились в посёлок. Он был довольно старым, но некоторые дома носили отпечаток цивилизации – хорошие окна, машины, бесконечные сарайчики, заваленные различной старой техникой. Кумико разглядывала всё это, однако перед глазами то и дело всплывало грустное лицо Момоко. - Мя. - Котик? Кумико шла, опустив голову, поэтому сразу заметила знакомого жирного кота у своих ног. Она остановилась и протянула руку, чтобы почесать его за ушком. - Не трогай бездомных животных, - вмешалась мама, и протянутая урка девочки замерла в возлухе. – Если останемся тут жить, возможно заведём себе своего кота. - Но он не бездомный… - Кумико. - Да, мама… - Вот так встреча, госпожа Наоми, - Кумико подняла голову и увидела их соседку. Она держала в руках пакет, от которого сильно пахло рыбой. – Рада вас видеть. Не беспокойтесь, этот кот вас не обидит. Да и блох нет – гладьте на здоровье. - Ура! Девочка опустила руку на голову котика, но тот смог вытерпеть поглаживанием не дольше нескольких секунд. Распушив хвост, он спрятался за ноги хозяйки. - А вы господин Тэкэми? – Бабуля почтительно склонила голову в знак приветствия, обращаясь к папе. –Ко мне иногда забегает ваша дочь – мой дом первый возле холма. - Как мне к вам обращаться? – Папа так же поклонился в ответ. - Меня все зовут просто бабулей Кэзу. - Не могу же я…. - Почему и нет. Кумико и сама не поняла, как бабуля присоединилась к их процессии. Теперь впереди шёл не папа, а её котик, неспешно переваливаясь с лапки на лапку. - Бабуля, а правда, что дзасаки-вараси могут уйти из дома? - Правда. Если в доме разлад и совсем не осталось любви, - кивнула бабуля с очень умным и важным видом. – Говорят, можно встретить их, когда они ищут новый дом. Я тоже видела одного. - Правда? - Нет, конечно, - вмешалась мама. –Прошу, не забиваете ей голову разными глупостями. - Однажды ко мне постучался маленький мальчик в кимоно, - продолжила бабуля, не обращая на неё внимания. –Он спросил, может ли переждать грозу. Утром он исчез, и я больше никогда его не видела. Его следы смыл дождь, а футон остался нетронутым. Но я рада, что хотя бы смогла ему немного помочь. - А может, он остался у вас жить? – Задохнулась от волнения Кумико. – Просто теперь прячется? - Довольно! – Мама повысила голос и взяла Кумико за руку. –Давайте оставим эти глупости. Я не хочу, чтобы мой ребёнок боялся ночевать в собственном доме из-за призраков. - Но дзасаки-вараси это домовой дух, а не призрак! - Кумико! - Прошу прощения, - тут же сказала папа и отобрал руку Кумико у мамы. – Был рад познакомиться с вами, Кэзу-сама. Думаю, нам лучше вернуться домой. * Кумико проснулась от страшного крика. В этот раз родители приказали ей спать рядом – мама ужасно нервничала из-за рассказов про духов. Папа спал на другом футоне, и Кумико периодически слышала, как его дыхание становилось сбивчивым, словно ему снились кошмары. - А-а-а! Мама резко села, сбрасывал с себя одеяло. Её колотило от ужаса, а футболка намола от холодного пота. Кумико, зевая, села рядом. - Мамочка? - Меня кто-то трогал за лицо! Холодными руками! Мама подскочила и включила свет. Кумико никогда её не видела такой напуганной. Папа тоже встал, но очень нехотя, недовольный тем, что его разбудили среди ночи. - Меня трогали за лицо! – Снова повторила мама и вцепилась папе в руку. – Маленькие холодные руки! - Тебе приснилось, милая. - Ничего подобного! - Возможно, это дзасаки-вараси озорничает, - предположил папа и подмигнул Кумико. – Надо бы оставить ей сладостей, чтобы задобрить. - Дзасаки-вараси хорошие! - Кумико, дай мне успокоить твою маму. Кумико надулась, завернулась в одеяло и закрыла глаза. Свет мешал ей вернуться в сон, который она не помнила, но который обещал быть очень интересным. - Осень тихая в деревне… Кумико почувствовала, как засыпает под знакомую колыбельную. Она почти растворилась в этой тёплой мелодии, когда мама снова закричала. - Ты слышал?! - Ветер воет, вот тебе и послышалось, - успокаивал её папа. - Я слышала песню! - Хочешь, я вместе с тобой лягу? Не бойся, я буду рядом… Продолжения их разговора Кумико не видела, так как сон наконец её одолел, и девочка, мысленно поблагодарив домового духа, заснула. * Конфета в форме дождевого талисмана теперь висела над окном на кухне. Она слегка покачивалась от порывов прохладного, совсем не июньского ветра. Кумиконаблюдала, как колыхаются абрикосовые деревья, и её мысли то и дело летали вслед за ветром. - Нужно починить ками, - вдруг сказала мама. – Из-за этого у нас куча бед. - Сегодня у меня выходной, так что сегодня всё и починим, - бодро ответил папа, накладывая себе ещё риса. – К тому же, погода портится. Может, наконец, дождь пойдёт. - Если пойдёт дождь, то я вообще не смогу поймать в этой дыре интернет, - надулась мама. –Ты хотя бы спрашивал насчёт замков? - В этом доме нельзя поставить обычный замок. Только засов. - Замечательно! В эту ночь на меня напали злые духи, а завтра заберётся кто-то и… - Никто не заберётся. Если хочешь, я попрошу своего коллегу посмотреть, что можно сделать – он долгое время занимался подобным. - Отлично. Судя по выражению лица мамы Кумико поняла, что совсем не отлично. Мама так и не притронулась к своей еде. - Давай уедем. - Что? – Папа не успел прожевать рис и от удивления чуть не поперхнулся. – Мы же только приехали. Дай этому дому шанс. - Я дала ему достаточно шансов. Бабка по соседству запугала нашего ребёнка духами, и теперь у меня ночные галлюцинации! - Не надо так говорить о бабуле! – Закричала Кумико и со всей злостью воткнула палочки рис. – Она замечательная! Такая замечательная, что к ней пришёл дзасаки-вараси! - Кумико, не веди себя так за столом! - Ты меня не слушаешь! Кумико вскочила из-за стола и выбежала из дома. Кровь стучал в ушах, отчего было вдвойне страшнее. Мама и папа никогда не прислушиваюстя! Зачем? Зачем так плохо себя вести?! Ноги сами вывели девочку со двора на холм и понесли вниз. Нужно поговорить с бабулей, она точно всё знает – она обязательно сможет помочь. Старые люди всегда такие мудрые, и бабуля – не исключение! - А-а-а! Кумико поняла, что не может остановиться. Склон в этом месте был настолько крутой, что она рисовала упасть в любой момент. Из-за набежавших слёз дорогу совсем не было видно. - Стой! Кумико за руку поймала женщина. Девочка затормозила, едва не растеряв босоножки. Моргнув, она поняла, что её за руку держит та самая женщина, что подарила им немного еды. Её лицо было очень тревожным. Кумико не успела издать ни звука, прежде чем прямо в метре от неё пронёсся, громыхая, грузовой поезд. Кумико впервые видела его так близко. Вагоны, тяжёлых металлических цветов, были высотой с небольшой деревенский домик. И они так быстро бежали по рельсам своими чёрными колёсами… Страшно! - КУМИКО! По склону бежала мама. Она осторожно спустилась к железной дороге и довольно грубо схватила дочку за плечи. Кумико била крупная дрожь и она из-за шума не могла разобрать мамины слова. - Хватит. Одновременно с появлением папы поезд, наконец, умчал дальше в лес. Женщина из посёлка неловко стояла в стороне, наблюдая, как мама со слезами на глазах отчитывает Кумико. - Кумико, тебе нужно быть осторожнее. Папа поднял дочку на руки, и та уткнулась ему в шею. От него пахло домом. Мама вытерла глаза ладонью и поклонилась спасительнице. - Я не знаю, как отблагодарить вас! Могу ли я пригласить вас на обед? - Ну что вы, не стоит. Малышка итак пережила потрясение, - улыбнулась женщина и повернулась, чтобы уйти. - Ничего страшного, я просто обязана приготовить вам свою фирменную собу (20) с тушёными овощами. Могу ли я рассчитывать на согласие? - Мне нужно сходить домой, - замялась женщина.- Может, тогда я лучше зайду к вам на чашечку чая ближе к вечеру? - Буду очень благодарна! - Всего хорошего. Они попрощались, и папа отнёс Кумико домой. Девочка цеплялась за его плечи, и в груди было подозрительно пусто. Скоро папа опустит её на землю, и снова будет всё то же самое… Мама очень сердилась. Теперь не только на папу, но и на дочку. То, с какой яркостью она крошила морковь, не заставлял в этом сомневаться. Папа принялся наводить порядок, чтобы подготовить гостиную с татами, а Кумико, после серьёзного выговора, оказалась предоставлена сама себе. Девочка вышла во двор и заметила на крыльце сломанную фигурку ками. Папа всё ещё не приклеил ей голову обратно. Интересно, Момоко сильно разозлилась? Нужно склеить её куклу как можно скорее… - Мя. Кумико подняла голову и заметила знакомого кота, который тёрся возле абрикосов. Девочка побежала к нему и вдруг заметила над своей головой бледно-жёлтые персики. Их с Момоко персиковое дерево скоро принесёт плоды! Кумикодёрнула уголками губ, пытаясь улыбнуться, но улыбаться совсем не хотелось, и вскоре она бросила эту затею. - Мя! - Хочешь поиграть? А ты не будешь царапаться? Кумико подобрала веточку, сломленную ночным ветром, и принялась бегать с котиком, щекоча листвой его длинные усы. Внезапно над головой загромыхало, и девочка закричала от страха. На её макушку упала тяжёлая холодная капля. Начался дождь. Кумико бросилась в дом, но на пороге обернулась и заметила женщину с зонтом, которая неспеша поднималась к ним на холм. Та самая, которая её спасла. - Спасибо за то, что поймали меня! – Кумико низко поклонилась, и женщина погладила её по голове. - Постарайся больше не бегать по холму, иначе зашибёшься. - Обещаю не бегать! - Вот и хорошо, - женщина вынула из сумки и протянула Кумико банку с чаем, от которого пахло сладкими фруктами. – Вот, отнести маме. Этот чай я сама сушила тем летом. - Спасибо! Папа собрал котацу, которое до этого без дела стояло в шкафу и разложил подушки. Теперь из комнаты с татами можно было наблюдать за дождём, попутно распивая вкусный чай. Кумико некоторое время посидела со взрослыми, но у неё совершенно не было аппетита, и она решила, что лучше будет заняться делом. Пока взрослые обсуждали свои важные дела, Кумико поблагодарила за еду и выскочила во двор через парадный вход. Кукла Ками всё ещё была здесь. Девочка взяла её и побежала в сарайчик с картинами, ёжась от холодного дождя. Ткань, которую сдёрнула с картин Момоко, всё ещё лежала на полу, и Кумико уселась на неё.Здесь было много различных кистей и инструментов и наверняка можно было найти клей. Девочка любила различные поделки и оригами, поэтому надеялась сама починить фигурку. - Одни краски… Оставалась всего одна коробка, и Кумикопотянула её к себе. Коробка оказалась очень тяжёлой. Заинтригованная, девочка потянула сильнее, и коробка вместе с котом внутри полетела прямо на неё. - Котик? Ты тут от дождя прятался? Кумико села у стены и похлопала по ткани рядом с собой. Котик собирался выскочить из сарая, но увидел лужи и передумал. Высокомерно задрав хвост, он примостился рядом с Кумико и заурчал. Девочка погладила его по голове и вдруг поняла, что плачет. - Котик, мне кажется, я совсем никому не нужна, - всхлипнула она обняла колени. – Мама с папой только и делают, что ругаются. Как мне помирить их… - Кумико, ты здесь? В сарайчик зашёл папа. У него на голове была накинуть куртка. Он присел на корточки рядом с Кумико и серьёзно посмотрел на неё. - Кумико, мы очень за тебя переживали. Пожалуйста, не уходи никуда без спроса, даже к Кэзу-саме. - Но я ведь дома… - Мама снова переволновалась. Ты ведь знаешь, что ей нельзя нервничать. Давай не будем её расстраивать. - Я не хочу её расстраивать, - всхлипнула Кумико и показала ками. – Я хотела починить это… - Хм-м-м… А здесь включается свет? И правда, вот… Ого! Тусклый белый свет осветило картины и холсты, пятна краски на полу и стены, пыльные коробки на стеллже. Папа присвистнул и осторожно провёл рукой по мазкам. Очевидно, ему понравилась неожиданная находка. - Я не думал, что он оставил здесь свои картины, - произнёс он и перевёл взгляд на автопортрет господина Тэкуми и Момоко. – Не знал, что у него была внучка. - Это Момоко. - Вот как? И правда… Возможно, родственники привозили ему своих детей, здесь ведь такое живописном место… Если им теперь не нужны эти картины, мы могли бы продать некоторые из них, да, Кумико? - Оставь портрет господина Тэкуми! - Хорошо. Мы оставим всё, что тебе понравится. А теперь…. Это кот? Котик лениво поднял голову. Всё это время он лежал, бережно укрытый тканью и дремал. Возможно, папа ещё ни разу не встречал его. - Он упитанный, наверняка домашний. - Это же котик Кэзу-самы! – Ответила Кумико и снова укрыла котика. – Он был с нами на прогулке. - И правда, что-то я запамятовал. Надо будет сходить к ней в гости. Ты ведь подружилась с ней, верно? - Да. Она хорошая, у неё тоже живёт домовой дух. - Тогда точно хорошая. А теперь отдай мне ками, - он забрал фигурку из рук дочки и накинул ё на голову свою куртку. – Я завоюю прощение починкой ками, а ты беги и попрощался с доброй женщиной, что помогла тебе сегодня. - Хорошо, папа. Кумико не хотела ни с кем разговаривать. Папа словно сейчас говорил с ней и в то же время находился на другой стороне моста, разделённого ториями (21). Это было очень неприятно, но девочка, не желая становиться причиной очередной ссоры, отодвинула котика и выбежала под дождь. * Склеенная фигурка ками стояла на камидане рядом с конфетами, которые оставила Кумико. Казалось, после того вечера всё изменилось. Папа старался приезжать как можно раньше и вскоре выпросил у мамы прощение. Та, в свою очередь, решила не злить духов и старалась вести себя как настоящая хозяйка. Пусть Кумико всё ещё не чувствовала в ней любовь к этому прекрасному старому дому, она видела, как мама старается готовить вкусную еду и работает в саду. Вот только самой Кумикоизменения не коснулись. Несмотря на то, что Момоко теперь снова приходила поиграть, девочка чувствовала себя одинокой. Она всё чаще отпрашивалась у родителей и бегала к Кэзу-саме, где гладила кота и угощалась домашней едой. Кэзу-сама иногда рассказывала ей старые сказки про девушку, влюбившуюся в медведя или грустные истории, как легенда про жену селезня. Кумико никогда не слышала столько всего интересного сразу. Никакой телевизор не заменил бы ей эти эмоции, что было очень непривычно. Друзей среди сверстников девочка так и не нашла. Мальчишки были гораздо старше, а единственная девочка ещё не научилась разговаривать. Кумико оставила попытки встретить себе друзей и коротала дни с Момоко, которая выглядела почти такой же весёлой, как обычно. Приближался день солнечного солнцестояния. Кумико не помнила, что было в прошлом году, но подозревала, что фестиваль хоть немного, но сохранился бы в памяти. Мама как раз гладила юкатудля Кумико, когда папа, слегка покрасневший, вернулся домой. - Ты долго, - отметила мама и сощурила глаза. – Что случилось? - Ничего особенного. Мой товарищ, Такэо, ты наверняка его помнишь, у него заболела жена, и… - Не тяни! Что случилось? Она умерла? Кумико пискнула, а папа замотала головой, на глазах из красного становясь белым. Мама сжала руку с утюгом, и тот издал печальное пшшшш. - Я работаю в это воскресенье. - Что?! Утюг приземлился на юкату. Мама невольно хрустнула кулаком, отчего папа из белого стал становиться серовато-мёртвым. - Наоми, милая, я успею свозить вас на фестиваль. Даже на фейерверк посмотрим. Только… - Ты выпросил себе выходной на этот день ещё две недели назад! – В глазах мамы свернули молнии. –Когда мы с тобой отдыхали последний раз? - Мы ездили в парк этой весной… - Нет, это я возила Кумико в парк, а ты там появился лишь на минуту. Неужели кроме тебя там нет работника?! - Ты ведь знаешь, я не заменим, - отшутился папа. – Наоми, скоро всё будет иначе, мы набираем людей, и выходных станет больше… - Мне надоело! Можешь не торопиться, я уже привыкла, что занимаюсь Кумико только я! - Мама! - Кумико, взрослые разговаривают, - бросила через плечо мама. – И запомни…. - Горит! Под уюгом, оставленым плашмя на юкате, начали появляться подпалины. Воняло горелым, а сам утюг обволакивало облако пара. Кумико с криком отскочила подальше, а папа, не теряя времени, выключил переходник, которым пользовалась мама из-за старых розеток. Все замолчали и смотрели на сгоревшую юкату. А потом Кумико разревелась. Позже, валяясь под персиковый деревом на траве, девочка рисовала у себя в голове образ юкаты, которую она примерила лишь однажды. Наверняка, она была бы единственная такая красивая во всём посёлке… И она бы смотрела на фестиваль, пусть и не такой большой, по всем правилам, и папа с мамой бы поцеловались во время фейерверков, как в том фильме… - Кумико, не грусти. Кумико была уверена, что мгновение ранее Момоко здесь не было. Сейчас же она сидела на ветке и болтала босыми ногами. Если бы у неё было такое же красивое расписанное кимоно… В носу снова защипало. - Я не опрокидывала утюг, честно-честно, - заявила Момоко и прыгнула на траву рядом, заставив несколько персиков упасть. – Ну вот, эти уже кто-то съел, смотри. Кумико поднялась и увидела, что плоды оказались расклёванными птицами. Девочка надеялась, что сумеет попробовать персики до того, как их съедят местные воробьи. - Мне жаль, что твоя юката сгорела, - произнесла Момоко, и у неё на мгновение стало очень печальное лицо. – Хочешь, я отдам тебе сумочку? - Сумочку? - Господин Кэдзуми сам окрашивал для неё ткань. Она лежит в забытом ящике в шкафу. Помнишь, где мы прятались? - И мне можно её взять? - Ты ведь пойдёшь на Фестиваль? – Момоко вытерла девочке слёзы и улыбнулась своей самой тёплой улыбкой. – Я не смогу пойти с тобой, но постараюсь, чтобы ты была самая красивая! - Момоко! Кумико обняла духа, поражаюсь, какая же она тёплая и настоящая, настоящее, чем другие люди… Не дав себе снова расплакаться, Кумико встала и погладила ствол персикового дерева. - Когда они уже станут сладкие? - Думаю, на следующей неделе их уже можно собирать, - предположила Момоко. – Видишь, они скоро станут немного розовыми, словно у них появятся щёчки. Они ещё немного времени провели в саду, а затем Момоко показала Кумико, где находится сумочка. Сумочка и правда лежала в коробке, под старыми газетами. От неё слегка пахло старым домом, но шнурок и ткань остались крепкими. Сумочку украшали лиловые узоры и красные цветы, что делало её очень нарядной. Кумико взяла себе сумочку и даже отправилась с ней вечером в гости к Казу-саме. В сумочке лежало три моти, которые мама приготовила утром, с начинкой из сладкой моркови, которую одолжил бабуля. - Бабуля, я пришла в гости! - Вот и славно, - Казу-саме улыбнулась, когда Кумико выбежала на кухню и поставила сумочку на стол. – Какая у тебя интересная сумочка. - Это сделал господин Тэкуми. – Момоко сказала, он сам её раскрасил! - И правда, красота какая, - бабуля с лёгкой настольгией посмотрела на узоры и поставила перед Кумико чашку с тёплым чаем. – Ты с ней пойдёшь на празднование? - Да! Вот только, - Кумикоотвела взгляд. – Только моя юката сгорела, и теперь не получится одеться по-настоящему. - Что мне ваша юката, - рассмеялась бабуля и встала из-за стола. – Вот кимоно это по настоящему. У меня осталось кимоно, которое ещё шила моя мама. Я хранил его для внучки, но так ею и не обзавелась. Хочешь примерить? - Ого! – Кумико почувствовала, как её щёки начали пылать от любопытства. – А правда можно?! - Иди сюда. Бабуля провела девочку в гостиную и открыла один из шкафов, встроенных в нишу. Там лежал серый свёрток. Кэзу-сама начала медленно его распаковать, бережно доставая содержимое. - Давай я тебе его правильно повяжу. Кимоно было приятного сливового цвета с красными и лазурными разводами и узорами. Пояс оказался таким же лазурными, украшенным по кайме золотой тесьмой. Пусть девочка и оказалась плотно закутана в наряд, ей ужасно нравилось, как он выглядит на ней в зеркале. Пожалуй, так она и сама сошла бы за ками. - Бабуля, мне правда можно в этом сходить на фестиваль? - Правда. Если мама не сможет его правильно повязать, приходи ко мне. - Спасибо! Кумико низко поклонилась бабуле, и та потянула её к себе и крепко обняла. Девочка почувствовала, как её мягкая кожа пахнет сладким чаем. - Кумико, ты мой собственный дух-хранитель, без тебя здесь бы было совсем тихо и грустно. - Но бабуля, у вас же есть котик! -Точно, я совсем старая забыла. Кот, всё это время валявшийся на пороге, словно услышал её слова и демонстративно удалился. Бабуля захихикала, пусть Кумико и успела разглядеть слёзы в её глазах. - Мама передала вам моти с морковью, - вдруг вспомнила Кумико. – Вы должны съесть их, пока чай не остыл! - Не переживай, я уверена, они будут вкусными даже с остывшим чаем. Бабуля помогла Кумико аккуратно сложить кимоно и отпустила её домой. Мама оказалась очень недовольна тем, что дочка приняла подарок, но Кумико убедила её, что она будет осторожно и вернёт кимоно после фестиваля. * В день фестиваля Кумико проснулась очень рано. Она ужасно волновалась и едва дождалась вечера. Мама сегодня не работала, но над ней снова висели тяжёлые тучи, поэтому Кумико решил собираться сама. Вот только кимоно оказалось сложнее, чем она думала. - Рукава длинные… - Кумико, я помогу тебе. Руки Момоко, которая не отражалась в зеркале, помогли девочке сложить кимоно на груди и повязать пояс, который лёг даже ровнее, чем у бабули. Теперь и Кумико, и Момоко выглядели похожими на живших кукол. Вот только волосы… Кумико недовольно пригласила волосы, которые топорщились и не хотели лежать ровно. - Давай я их уложу, - предложила Момоко. – Я взяла специальный гель. Кумико зажмурилась, когда Момоко приятно водила пальцами по её волосам. Когда она закончила, причёска девочки приобрела очертания ровного и пышного каре. Девочка не могла оторвать взгляд от отражения в зеркале. - Вот! – Момоко захлопала в ладоши. – А теперь можно идти на фестиваль и есть жареные каштаны! - Жареные каштаны? - Кумико, где мой гель? – Раздался голос мамы, и Кумико, схватив баночку, побежала к ней. Мама сидела на полу и красила губы. Сегодня она была красивее, чем обычно. - Ой, а разве кимоно не красное? – Мама удивлённо лопнула глазами и забрала баночку. На её лице читалось недоумение. – Ты ведь забирала гель в красном. - Потому что забирала Момоко. Недоумение сменилось неодобрением, и мама снова отвернулась. Кумико пожала плечами и побежала назад. Раздались шаги, и кто-то открыл двери. Девочка подошла к коридору и увидела папу. Тот приложил палец к губам и пошёл к комнате мамы, откуда потом раздался удивлённый возглас, а затем смех. Кумиковышла в сад и посмотрела на персики, которые уже начали розоветь. Утром можно будет их попробовать… Её собственные персики… - Мне здесь нравится. - Я рада, - сказал голос Момоко. Дзасаки-вараси подошла к ней и тоже посмотрела на дерево. Заколка с красными цветами качалась в такт лёгком тёплому ветру. Силуэт тонул в розовом закате. Если бы Момоко не была домовым духом, то стала бы духом этого сада… - Мя. - Ой, смотри, к нам котик зашёл, - Кумико погладила котика, который теперь охотно шёл к ней на руки. –Нужно навестить Кэзу-сама. У неё болит спина,и она не пойдёт… - Тогда желаю вам хорошего вечера,-улыбнулась Момоко.–А завтра мы вместе попробуем персики! - Да! - Кумико!–Позвала мама.–Мы уже уезжаем.Ты с нами или нет? - До встречи!–Кумикопомохала подруге и побежала к машине, сжимая в руках сумочку.Когда она увидела,что мама улыбается папе в машине,ей вдруг стало очень легко и весело. - Ну что,вперёд!– Скомандовал папа и они, прыгая на кочках, начали спускаться вниз по холму. * Гуляние в посёлке отличались от фестивалей в городе. Здесь стояла палатка с жареными каштанами и карамельными яблоками, местные развесили шуточные послания на арке, имитирующей тории. Кумико подумала, что здесь пахнет теплом. Над фонарями витали мушки и мотыльки, из-за чего свет всегда немного дрожал, словно от свечи. Местные привели на праздник своих родственников, из-за чего народу было достаточно много. Среди них были даже дети, которые бегали мимо взрослых или выпрашивали у усатого продавца из магазинчика конфетных дождевых духов. Некоторые девочки носили юкату или маску, но Кумико знала, что именно она здесь самая красивая. А рядом с ней за руку идут двое самых счастливых родителей. - Мама, мы забыли заехать к бабуле, - вдруг вспомнила Кумико. - Мы заедем к ней вечером, если в доме будет гореть свет, - пообещал папа.- Жаль, что она не пошла с нами. Она хотела увидеть Кумико в кимоно. - Мне ненравится, что они так тесно общаются, - поделилась с ним мама. –Эта женщина вешает ей лапшу на уши про всякую нечисть. - Между прочим, ты сама недавно умоляла меня починить ками, пока дух не разгневался, - рассмеялся папа.- Кумико, хочешь сладости? Я вижу даже данго (22), хочешь, купим тебе в кленовом сиропе? - Хочу жареные каштаны! - Интересный выбор, - кивнула мама. – Я сама их ни разу не пробовала. Сэдэо, купишь нам пакетик? - Конечно. Одну минуту. Папа отошёл, и Кумико заметила, как небольшое деревце повесили лёгкие таблички с яркими лентами. Они немного стучали на ветру, из-за чего казалось, что они читают мантру. Девочка подошла поближе, и одна из женщин в кимоно дала ей в руку такую-же табличку. - Вот, загадай желание. - Желание? - Любое, какое хочешь. Кумико, ты сегодня очень красивая. Кумико покраснела. Она не сразу узнала женщину, спасшую её от поезда. В кимоно и с уложенными волосами она выглядела как совершенно другой человек. Девочка смутилась и накарябала на табличке «Хочу, чтобы мама и папа не ссорились». - Вот! - Теперь привяжи его там, где захочется. Кумико захотелось вверху, но так как ростом она едва дотягивалась до середины, то просто привязал ленточку на уровне своих глаз. - Наоми-сан, может быть, вы тоже загадаете? – Женщина протянула маме табличку. – Если загадать вместе с возлюбленным, то оно непременно сбудется. - Пожалуй, я… - Эй, Наоми, там палатки из города привезли. Давай посмотрим! Появился папа с пакетом жареных каштанов и с двумя палочками данго, политыми кленовым сиропом. Мама вернула женщине табличку для желания и повела Кумико в указанном направлении. Вечер пролетел незаметно. Местный клуб устроил народные песнопения, а в конце один бывалый пиротехник позвал всех на холм смотреть на фейерверки. Кумико стояла в первом ряду. Вернее, все стояли почти в одном ряду – народу, не смотря на гостей, было совсем немного. Раздались хлопки, и через секунду небо окрасилась яркими брызгами. Их было всё больше и больше. Очарованная, Кумико смотрела на небо, раскрашенное всеми цветами радуги. А потом папа что-то сказал маме и протянул ей бархатный мешочек. Та что-то сказала в ответ, и они потянулись друг к другу. Девочка в восторге застыла, когда папа поцеловал маму в красные губы прямо на фоне взрывающихся фейерверков. Их силуэт заставил сердце Кумико замереть от радости. Мама и папа вместе. Совсем, как она написала на волшебной табличке… Когда на небе остались только дымные облака, папа продолжил что-то шептать маме. После поцелуя она была очень красивая и покрасневшая. Кумико уже давно не видела её в таком состоянии. - Мы заедем к Кэзу-саме? Можно ей тоже подарить каштанов? – Кумико указала на сумочку, которая была заполнена жареными каштанами, оставшимися после перекуса.Данго оказались куда вкуснее и привычнее.- Она очень просила её проведать! - Хорошо. Они все вместе сели в машину. Кумико не могла усидеть на месте из-за наполняющих её чувств. Папа тоже улыбался и постоянно косил глаза на маму. - Посмотрим, что же у нас здесь, - сдалась она и вытрясла содержимок мешочка себе на ладонь. Её глаза заблестели, а затем вдруг потухли.- Змея? - Да! – Папа мечтательно вздохнул. – Она напомнила мне тебя. Такая же изящная и красивая. И мудрая, конечно…. - Ты решил поиздеваться?! - Наоми, милая… - Это отвратительно! - Ты не понимаешь… - Всё я понимаю! Я для тебя всегда была змеюкой! Хочешь, чтобы я об этом постоянно вспоминала?! - Это было сто лет назад… - Папа, поворот! Они нечаянно пропустили поворот и понеслись в лес. Мама продолжала кричать, и Кумико совершенно не понимала, почему. Папа в конце концов остановил машину и повернулся к ней. - Наоми, прекрати преувеличивать! Даже Кумико поняла, что я имел ввиду!- Папа беспомощно посмотрел на дочку, и та с усилием закивала.- Я люблю тебя, и ни о чём плохом тогда не думал… - В тот раз ты меня хотел бросить! – Мама открыла окно и вышвырнула цепочку на дорогу. –Зачем всё это? Сначала, поцелуй, а потом это… - Наоми, я дурак, ну не подумал, прости меня. Забудь про ту змею… Папа потянулся к маме и поцеловал, сжав её лицо в своих ладонях. Кумико почувствовала на щеках слёзы. Счастье улетучилось. Ненастоящее счастье. Она выскочила из машины и побежала к цепочке, которая блестела всё сильнее. Девочка подобрала её и поняла, что стоит на заросших рельсах. Появился знакомый гул, только гораздо тише, чем обычно. Кумико обернулась и увидела, как ослепительный белый свет поглощает машину с родителями. Сердце сжалось. * Тэру-тэру-годзи покачивался из стороны в сторону. Его не снимали уже около года, и он остался приманивать дождь даже зимой. Персики за окном опали, а затем покрылись холодным инеем. Этой весной они снова покрылисьчудесными цветами – румяными, как и их плоды. - Ого! И правда настоящий старинный дом! - Смотри, там даже сёдзе! - О таком только мечтать можно! И выглядит таким ухоженным… - Наверняка, за ним присматривает домовой. Молодая пара, переговариваясь и одновременно светясь от счастья, открыла двери и вошла внутрь. За домом наверняка ухаживали не только духи, но и местные – не было пыли или запаха нежилого помещения. Даже татами были приятными на ощупь и довольно плотными. - Смотри, камидана, - девушка подошла к полке и посмотрела на фигурки ками. – Ой, кто-то оставил здесь печенье. - Навеняка, задабривают духов. * - Кумико, к нам приехали! Кумико зевнула и выскочила в коридор.Момоко уже была здесь, подпрыгивая на носочках от радости. Кумико увидела приятную круглолицую девушку, которая стояла у полки с ками. Рядом разгружал коробки юноша с длинной чёлкой. - Момоко, но бабуля больше не будет носить нам сладости? – Кумико надулась, когда новая хозяйка понюхала печенье и положила обратно. – Я не хочу остаться без сладостей! - Мы что-нибудь придумаем! А если не будут делиться, мы сами себе возьмём. - Да! Они рассмеялись, и девушка у полки вдруг замерла. Она подошла к своему парню и положила руку ему на плечо. - Я сейчас слышала детский смех… - Уже лучше детский смех, чем проклятья твоей мамы, - хмыкнул парень, обнимая девушку. – Не переживай, думаю, это хороший знак. – Что это там белое? Девушка прошла в кухню и увидела покачивающийся талисман. От него пахло чем-то странным. Девушка сняла его и развернула. Внутри лежала распавшаяся со временем конфета. Немного подумав, она достала из сумки другую, свежую конфету, и завернула обратно. Теперь талисман пах сладостями. - Оставим его? - Наверняка, предыдущие жильцы нам оставили, - предположил парень. – Очень мило с их стороны. Кстати, ты не слышала шаги? - Шаги? Не пугай меня, Такэо! В дверь постучали, и девушка увидела пожилую женщину. В руках у неё были вручную слепленные моти, от которых приятно пахло. Женщина разулась и прошла в гостиную с татами. - Добрый день, - поздоровалась она с новыми жильцами и поставила тарелку с моти на камидану, забрав печенье. – Не волнуйтесь, я больше вас не побеспокою. Просто около года назад здесь жила одна девочка, которая кормила так дзасаки-вараси, живущего в этой комнате. - Дзасаки-вараси? – Девушка просияла. – Так это правда дом с добрым духом?! - Если вы его полюбите так же, как его любила Кумико, - глаза женщины увлажнились, и она мягко улыбнулась.- Иногда мне кажется, что я чувствую здесь её тёплые объятья. - Так та девочка умерла? – Осторожно спросил парень. – Мне выделили это жильё на работе. Что случилось с предыдущими жальцами? - Раньше здесь жил местный художник, а после него, всего полсезона, семья с маленькой девочкой. С ними случилось несчастье – машина заглохла на переезде через железную дорогу. - Какой ужас! – Выдохнула девушка, и парень обнял её за плечи.- Примите мои соболезнования. Можете приходить к нам на ужин, когда захотите. - Мне всё тяжелее подниматься сюда, - женина коснулась своей поясницы. - Не переживайте об этом! Я могу вас довозить, - вызвался юноша и вдруг указал за спину женщины. – Это ваш кот? - Кто знает… Мне кажется, коты никому непринадлежат, - бабуля посмотрела туда, куда не мигая уставился кот. – Кумико, это ты, да? Пара с удивлением и некоторым трепетом смотрели, как женщина села на татами и прикрыла глаза. На её лице была нежная улыбка. Кумико подбежала к бабуле и обняла её так крепко, как только могла. Она делала так каждый раз, когда Кэзу-сама приходила в гости несмотря на больную спину. Девочка хотела бы показаться ей, чтобы она увидела её в своём детском кимоно, но видимо, для этого нужно долгое время жить в форме духа. По щеке женщины скатились слёзы. Девушка, стоявшая рядом, наклонилась к ней и прижала руку к груди. Ей казалось, она сама сейчас заплачет, такое невероятное выражение лица было у их гостьи. - Кумико, - повторила женщина и повернулась к молодой хозяйке, что склонилась над ней. – Я почувствовала тёплые ладошки, которыми она меня обняла. Простите старуху за то, что вас напугала. - У меня завтра день рождения, - вдруг сказал парень, и все повернулись к нему, от чего на его щеках появился смущённый румянец. –Можем ли мы пригласить вас на чай? Теруку готовит очень вкусные вафли, и мы могли бы поближе познакомиться. В этом месте мы больше никого не знаем. - И правда. Приходите обязательно! – Закивала девушка и добавила тише: - А эта Кумико правда добрая? - Дзасаки-вараси никогда не бывают злыми. Пока здесь царит любовь и забота, моя Кумико будет следить за домом, который так любит. - Я чувствую запах каштанов, - вдруг произнесла девушка. – Пахнет так вкусно! - Видимо, это Кумико решила меня порадовать. В день, когда случилось несчастье, она хотела отвезти мне немного каштанов с фестиваля. - Так давайте мы тоже их приготовим этим летом! – Предложил парень. –По правде говоря, моя бабуля часто рассказывала про то, как её в голодные годы грел под одеялом маленький мальчик-домовой дух. Мы крутые, нас не запугать страшилками! - Такэо, не веди себя как ребёнок, - зашипела на него девушка, и они все рассмеялись. - У вас во дворе растёт персиковое дерево, - сказала перед уходом женщина. –Думаю, духам понравится, если вы будете о нём заботиться. Кумико, до свидания. Она попрощалась с заинтригованной парочкой и медленно направилась вниз по холму. Кумикопотрогала сумочку, что висела у неё на плече. В ней до сих пор ароматно пахли жареные каштаны. Как жаль, что они так и не поели их вместе. - Бабуля Кэзу потрясающая! – Заявила Момоко, когда девочки присели на пороге.- Как здорово, что она пришла. - Думаю, в этот раз всё будет хорошо, - согласилась Кумико. – Знаешь, мне одновременно и весело, и грустно. Тебе так бывает? - На самом деле у всех так бывает, - Момоко тряхнула головой, отгоняя грустные мысли. – А давай играть в прятки! - В этот раз я тебя точно найду! Говорят, в том доме после выросло много поколений, которым улыбалась удача. Иногда дети рассказывали, что играли с двумя девочками в кимоно, которые после бесследно исчезали, а бабуля Теруку с улыбкой вспоминала, как её перед свадебной церемонией обняли тёплые маленькие ручки. Никто не знал, что на самом деле сделало этот дом таким счастливым. Возможно, это была одна несчастная душа, которая на каждый день летнего солнцестояния дразнит жителей своего дома запахом жареных каштанов…. Словарь 1. Сёдзи – в традиционной японской архитектуре дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме. 2. Татами –маты, которыми застилают полы в традиционных японских домах. 3. Камидана–миниатюрный домашний алтарь, предназначенный для хранения синтоитскихками. 4. Ками–духовная сущность, божество. 5. Котацу–традиционный японский низкий стол, накрытый одеялом или футоном, поверх которого находится столешница. 6. Футон–традиционный японский матрац, который растилают на ночь на полу и используют вместо кровати. 7. Здесь приведён художественный перевод – адаптация японской традиционной колыбельной региона Тюгоку. 8. Моти –сладкие круглые лепёшки из рисового теста. 9. Каори–японский жакет, который носят как поверх кимоно, так и обычной одежды. 10. Рамен –японское блюдо с пшеничной лапшой. 11. Мисо–густая японская паста из ферментированных соевых бобов, на основе которой готовят различные блюда. 12. Юба–Пенка, которую собирают при кипячении соевого молока, когда делают тофу. 13. Дзасаки-вараси–духи умерших детей, которые считаются в Японии аналогом домового. 14. Ёкай –сверхъестественное существо в японской мифологии. 15. Расуку – японские сухарики в сахаре. 16. Окара–соевая пульпа, рассыпчатая масса, содержит много клетчатки и белка. 17. Тофу –творог из соевых бобов. 18. Юката–традиционная японская одежда – хлопчатобумажное или льняноелетнее кимоно без подкладка. 19. Тэру-тэру-бодзи–традиционная японская кукла-амулет из простой белойткани в виде духов, по форме напоминает американских призраков.Считается, что они могут приманивать дождь, удачу или богатство. 20. Соба–японская гречневая лапша. 21. П-образные ворота без дверей в синтоистских святилищах. Считается, что они отделяют мир людей от мира ками. 22. Данго–японские рисовые колобки, нанизанные на палочку. ***