Часть 42 Вечер в юньмэнской таверне

Ой, вы гули, мои гули, Все на донышке уснули, Я пришел сюда купаться, Не хочу я с вами драться. Спите тихо до поры, Не тревожьте детворы. Эй, Усянь, чего бормочешь, Иль вконец упиться хочешь? Здесь тебе не водоем, Все, вставай, домой пойдем. Не могу, А-Чэн, прости, Надо гулей мне спасти, Как попали они в чашу? Я ужасно ошарашен. Я-то думал, это пруд... Пусть они уж здесь вздремнут. Это ж белая горячка И симптомы уж не спрячешь, Дай сюда, взгляну я тоже, Святый Будда, что за рожи! Так, спокойно, это я, За спиной мои друзья. Что за бред, вино на дне, Я в своем уме вполне. Говори, Усянь, зараза, Признавайся лучше сразу, Что добавил ты в вино? Я узнаю все равно. Не ори, Цзян Чэн, сейчас... Мне так скучно здесь подчас. Захотел Ванцзи увидеть, Капнул смеси безобидной, Думал, лик его прекрасный Лицезреть... но все напрасно. Мне показывает гулей... В лавке травника надули. Говорили, высший класс, Все увидишь ты тотчас. Ладно, гули, я вас выпью, Если я покроюсь сыпью, Морду травнику набью... За тебя, Лань Чжань, я пью