Часть 1

He streaks across the darkness, lost and frail, A fading memory, a cautionary tale. Remember well the star that burned so high, And learn the lesson, as it falls from sky. For even those who claim the Lord's own light, Can be consumed by darkness in the night. Проносится сквозь тьму, потерян в век, Как прерван был воспоминанья бег. Запомни высоко вверху звезду, Что падает, сгорая поутру. Кто хочет Божий свет себе забрать, Быть может, пропадут во тьме опять. ──── ♱ ──── In crimson robes, a vibrant, bold display, He spoke with fervor, come what may. His words, like echoes from a bygone age, Of ancient chants and melodies of sage. The Italian heart, within his soul resides, A heritage of warmth, that never hides From pomegranate seeds, a wine so fine, Reflecting passions, a potent sign. В одеждах цветом винным, яркий вид, Он с страстым жаром вечно говорит... Его слова...От них эпохой веет... Как песнопения и аромат шалфея. В нем сердце итальянское горит, Наследием тепла благословит. Как с зернами граната для вина Глотнет он кубок с тайнами до дна. ──── ♱ ──── Под терпкий вкус варенья из малины Печать на ленте поломает резко. И в бархате манящем, будто дымном, Услышит звук малиновых подвесок. Усталость приторна на вкус, и душит, Чтобы пропал он в мыслях до рассвета. В малиновых лучах его закружит, Найдет в голосовании ответы... The tart taste of raspberry jam, Will break the seal upon the ribbon sharp. And in the velvet, beckoning like a haze, He'll hear the sound of raspberry pendants harp. A cloying weariness tastes, and smothers deep, To vanish in his thoughts until the dawn. In raspberry rays, it will make him sweep, Find answers in the voting, newly born... ──── ♱ ──── Здравствуй, как ты живешь, любовь? С лепестками пионов тебе по пути... Над твоей головой засияет нимб вновь, Или это от свеч церковных огни? Любого пленила бы нежность, забота, И каждый плениться на это готов. Ты слышишь ли шепот? Зовет тебя кто-то, Кто свет твой увидел средь черных грехов. Hello, how do you live, my love? With peony petals to pave your way... Above your head, a halo will glow from above, Or is it from church candles' fiery ray? Tenderness, care, would captivate all, And everyone's ready to fall for its art. Do you hear a whisper? Someone gives you a call, Who saw your light amidst sins of the blackest heart. ──── ♱ ─── Вновь с цветом спелых слив идет И вызывает резонанс... Кто, как не он, ответ найдет, И передаст его тотчас? На мраморе пурпурным блеском Растает тонкий силуэт... Мое же сердце тихим треском Напомнит- рядом его нет. Again with the hue of ripened plums he goes, And stirs within a resonance so deep... Who else but he the answer truly knows, And would convey it swiftly, secrets keep? On marble, with magenta, fading gleam, A fragile silhouette begins to melt... My heart, however, with a quiet scream, Reminds me - absence is a pain I've felt. ──── ♱ ──── Он карамелью вместо сургуча, Печати ставит на свой приговор. И ждет, пока часы пробьют... Я замираю быстро, не дыша, Боюсь прервать столь горький разговор. Пусть с Лоуренсом нити их сплетут. И цветом охры на кресте узор, Его амбиций быстрый бег, как пламя... Идет он самому себе наперекор, Но карамельные осколки не исправить... With caramel instead of sealing wax, He stamps his sentence, cold and grim. And waits until the clock will chime... I freeze, holding my breath, alas, Afraid to break the bitter hymn. Let threads with Lawrence intertwine. And ochre-colored pattern on the cross— His swift ambition burns like flame... He goes against himself, at any cost, But caramel shards, you can't reclaim... ──── ♱ ──── Взгляд серых глаз меня смущал, Что скрыты острым блеском линз. Ее никто не замечал, Она- свидетель тысяч лиц. Дождем в июле пыль дорог Приподнимается, кружась... А силуэт- он тих и строг, Напомнит мне о ней тотчас... The gaze of gray eyes embarrassed me, Hidden by the sharp gleam of lenses. The tapping of keys precisely marked- She is a witness to thousands of faces. Like rain in July, the road dust Rises, swirling around... And the silhouette - so quiet and strict, Will remind me of her at once... ──── ♱ ──── Он заперт с ошибкой своей, И власти уже нет над ней. Лишь щепки лежат от мечты, И странной, Святой красоты... He's locked in with his mistake, And power over it, he can't retake. Just splinters of a dream remain, And beauty, so holy and strange... ──── ♱ ──── Ты можешь без зонта идти, Промокнет мантия, цукетто... Не надоели ли дожди, Ведь в Ватикане- вечно лето..? Ты с ними, но и сам с собой... Конклав, взовьется чёрный дым... Пускай же кто-то над тобой Раскроет купол от воды...