Наоборот

Анджи помнит: ей одиннадцать, она едет в Хогвартс. Двое мальчиков — оба рыжие, веснушчатые, коренастые — заваливаются в купе и знакомятся с девчонками. Анджи уже и не помнит, с кем ехала в одном купе в тот день. Кажется, это были второкурсницы с Хаффлапаффа. Но Джорджа и Фреда Уизли она запоминает сразу. Невозможно было их не запомнить, знает Анджи. Джордж и Фред смеются, шутят, дергают девчонок за косы и привносят хаос везде, где находятся. Они кажутся совершенно одинаковыми, говорят хором, даже двигаются синхронно. И все же Анджи подмечает: Джордж кажется более беспокойным. Он хватается за нос или ладошку брата, теребит потертую футболку, засовывает руки в карманы и вытаскивает обратно. Потом уже взрослая Анджелина понимает: Джордж нервничает. Но тогда маленькая Анджи только подмечает. Подмечает — и делает вид, что не может их отличить. Подыгрывает, всегда подыгрывает. Так ведь и правда веселее. Втроем они попадают на Гриффиндор. Анджи знакомится с Алисией. С Алисией они становятся очень хорошими подругами, а с близнецами… с близнецами Анджи весело. Джордж и Фред устраивают розыгрыши, от которых смеется вся школа, и утягивают Анджи с Алисией гулять по ночам, нарушая комендантский час. Анджи ворчит, конечно, но гулять идет — кто-то же должен вытаскивать этих остолопов из беды, если вдруг что-то случится! И продолжает подмечать: Фред всегда идет чуть впереди, Джордж чуть отстает, будто следует за Фредом. Но в случае опасности Джордж всегда первым бросается вперед. Скрипнет ветка в Запретном лесу — и вот уже Джордж с палочкой наперевес стоит перед Фредом, пока сам Фред и девчонки только в страхе оборачиваются. А еще Джордж всегда улыбается мягче и старается прятать зубы — но это подмечает уже взрослая Анджелина. На втором курсе маленькая Анджи пробуется в команду по квиддичу. Ей все равно, что она мелкая второкурсница. Анджи сжимает метлу изо всех сил и знает наверняка: чтобы попасть в команду, ей нужно быть не просто лучшей — ей нужно быть идеальной. Она безошибочно забивает все квоффлы, летает быстрее остальных и вытворяет такие финты, что даже близнецы — они тоже хотят попасть в команду — показывают ей пальцы вверх и что-то одобрительно кричат. Она получает место в команде. Капитан хвалит ее, но Анджи вспоминает радостные лица Джорджа и Фреда, и ей становится весело и легко. Когда близнецы становятся загонщиками в команде, Анджи не удивляется. В них достаточно силы, чтобы битами отбивать бладжеры, и достаточно юркости, чтобы увиливать от соперников, желающих сбить их с метлы. Они вчетвером становятся отличной командой: пока Алисия с Анджи забивают квоффлы, Джордж с Фредом прикрывают им спины. Анджи тренируется, тренируется, тренируется. По вечерам после тренировок ей хватает только сил упасть на кровать, даже не раздеваясь, но снизу кричат Джордж с Фредом: — Анджи, Лис, выходите! И они выходят. Потому что с близнецами весело, а без них — скучно. На третьем курсе в команду попадает Поттер, ставший ловцом, и юркая второкурсница Кэти, забившая на тренировке все квоффлы. А близнецы начинают все больше времени проводить с Ли Джорданом, их соседом, который рассказывает веселые истории из жизни магглов и участвует во всех проделках наравне с близнецами. Анджи злится от досады — ей нечего противопоставить веселому Ли Джордану. Все, что она может, тренироваться, тренироваться, тренироваться и оставаться идеальной хотя бы в квиддиче, если уже не может быть идеальной во всем остальном. Летом после третьего курса Джордж с Фредом пишут ей письмо и предлагают погулять по маггловскому Лондону. Анджи соглашается, хотя и бесится: наверняка они позвали Ли, и будут веселиться втроем, а она будет лишней. Она думает написать Алисии и Кэти, но потом вспоминает, что Лис уехала с родителями на море, а Кэти — в Америку к тетушке. И идет гулять с близнецами одна. Они гуляют втроем: Ли тоже уехал с родителями. Взрослая Анджелина вспоминает ту прогулку и знает: тогда-то она и влюбилась в Уизли. Они идут в маггловское кино, и мальчишки восхищенно смотрят на двигающиеся фигурки на кинопленке. Они вместе едят сахарную вату, и Анджи показывает им Пикадилли. Откуда у них деньги, чтобы угощать еще и ее, и как их отпустили родители, она не знает, да и не хочет знать. С Джорджем и Фредом весело, а без них — скучно. Вечером они возвращаются домой, близнецы идут к Косому переулку, чтобы встретиться с отцом, а она — к вокзалу. Когда мимо них в переулке проходит компания мальчишек, Анджи не сразу понимает, что мерзкое «нигга!» и громкий гогот относятся к ней. Она едва успевает вздрогнуть, а Джордж уже бросается на кого-то из мальчишек — на самого высокого, как потом вспоминает Анджи. Фред бросается следом за ним, но Джордж первый получает в нос. Потом они снова смеются: когда мальчишки сбегают, а Джордж с Фредом остаются, они подхватывают Анджи под руки и мчатся к метро. У Джорджа кровит нос, но он смеется вместе с Фредом. Взрослая Анджелина думает, что драться с каждым расистом, проходящим мимо — глупость несусветная. Но маленькая Анджи внутри нее все еще радостно улыбается, вспоминая, как Джордж и Фред Уизли защищали ее. Когда спустя год Анджелина становится капитаном команды Гриффиндора, она считает себя очень взрослой и разумной. Она больше не гуляет с близнецами Уизли по ночам. Она начинает носить платья вместо широких джинс, учится краситься вместе с Лис и Кэти и даже мимолетно влюбляется в капитана Рейвенкло. Но на первое свидание ее приглашает Фред Уизли. Она соглашается, потому что Фред — красивый парень, на которого заглядываются девчонки с четвертого по седьмой курс. А зовет на свидания он ее, Анджелину. Фред хорошо целуется, и когда Анджелина, раскрасневшаяся, возвращается в спальню, Лис ехидно ухмыляется, а Анджи с удовольствием делится подробностями. И надеется, что по другую сторону гостиной Гриффиндора, в спальне мальчиков, то же самое делает Фред. Они танцуют на Святочном бале, и Анджи ловит на себе восхищенные взгляды парней и завистливые — девчонок, и старается не думать о том, что единственный человек, чей взгляд она хотела бы заметить, не пришел на бал. Фред отмахивается: мол, Джорджи приболел. Вот только Анджи помнит взгляд Джорджа, когда Фред пригласил ее на бал, и не может выкинуть его из головы. Она уговаривает Фреда сбежать с бала и отправиться за Джорджем. Они застают его в спальне: тот корпит над очередным изобретением близнецов. Фред находит где-то огневиски, и они распивают втроем бутылку. Джордж улыбается, глядя на них, а Фред смеется, и Анджи смеется тоже, и они такие счастливые-счастливые-счастливые. Взрослая Анджелина думает, что больше они уже никогда не будут так счастливы, как в тот вечер, когда была влюбленная в Уизли Анджи, и был Фред, влюбленный в нее, и был Джордж. Выпускной курс оказывается чересчур сложным для Анджелины. Нервы не выдерживают: она срывается даже на Лис с Кэти за то, что, как ей кажется, они недостаточно выкладываются в квиддиче. Она пытается учиться, чтобы хорошо сдать ЖАБА, пытается быть лучшим капитаном и выиграть кубок по квиддичу, пытается участвовать в ОД, чтобы никто не узнал, и ее родители не пострадали от Амбридж. На свидания с Фредом она больше не ходит, но иногда летает вместе с Джорджем после тренировки: когда Фред мчится дорабатывать их продукцию и распродавать забастовочные завтраки младшекурсникам, Джордж терпеливо стоит на воротах, чтобы Анджи могла еще хотя бы час потренироваться. Ей нужно быть лучшей. Ей нужно быть идеальной. Они не разговаривают, только Джордж улыбается и вскидывает палец вверх, когда ей удается отправить особо крученый пас. А потом все летит в тартары, и мелкий Малфой на поле оскорбляет семью Уизли. И Анджелина держит Джорджа, потому что знает — он первым бросится на Малфоя, а этого допустить никак нельзя. И держит его, держит, пока Гарри с Фредом бьют морду белобрысому уроду. Знает, что Джордж не скажет ей спасибо, но продолжает его держать. Когда близнецов и Гарри вышвыривают из команды, это становится для нее ударом. Сначала она злится, а потом лежит на кровати, изо всех сил сдерживая слезы, и понимает, что кубка ей больше не видать. Куда она пойдет после школы? Капитан-неудачница. Ей никогда не стать лучшей, ее не возьмут в профессиональный спорт после школы. Кэти с Лис пытаются ее утешить, но она только отмахивается — да разве ж они что понимают?! Анджи сбегает гулять, после отбоя. Теперь на правила плевать. Находит ее Джордж. Они сидят вдвоем, свесив ноги с Астрономической башни, и раскуривают маггловские сигареты, которые близнецы достают через Ли. Анджи злится из-за этих вредных развлечений, но теперь берет протянутую сигарету и плачет, не сдерживаясь. Джордж обнимает ее за плечи, а потом говорит строго: — Квиддич — это всего лишь игра, Анджи. Будь это Фред, Анджелина могла бы и с башни его скинуть. Всего лишь игра! Подумать только, какая чушь! Но когда Джордж говорит, что есть вещи важнее квиддича, ему Анджи верит. Взрослая Анджелина соглашается с тем, маленьким Джорджи: в жизни есть вещи намного важнее квиддича. Но пока они сидят вдвоем на Астрономической башне, курят одну сигарету на двоих и Анджи чувствует его теплые руки на своих плечах. Когда Анджи получает первое письмо от Джорджа после того, как близнецы умчались на метлах из Хогвартса, взорвав фейерверки, она чувствует, что руки слегка дрожат. Джордж пишет много и восторженно, и Анджи медленно выдыхает: с ними все хорошо. Она выпускается из Хогвартса и получает хорошие оценки за экзамены. Отец настаивает, чтобы она устроилась в Министерство, а мать поддерживает ее желание стать профессиональным игроком в квиддич. Так что Анджи пытается попасть в команду и… проваливает испытание за испытанием. Она хорошо летает, но она все еще недостаточно хороша. И она тренируется, тренируется, тренируется. Переписка с Джорджем не прекращается: они редко видятся, но пишут друг другу, и в каждом письме Джорджа — бесконечная поддержка. Он обещает, что она обязательно попадет в команду. Он смеется, что лучшего охотника им не найти, и они просто страшно завидуют ее таланту, поэтому и не берут в команду. Он с восторгом рассказывает о магазине и с беспокойством — о войне. В этот последний мирный год главный страх Анджи — неудавшаяся карьера, а главный страх Джорджа — падение продаж. Так глупо, думает взрослая Анджелина, глупо-глупо-глупо. Она так часто плакала из-за отказов, что теперь, кажется, слезы совсем кончились, и она не может заплакать, как бы сильно ни пыталась. Джордж стоит рядом с ней, и Анджелина чувствует беспомощность: она не знает, что сказать, что сделать. Она никак не может его поддержать. Сегодня они хоронят Фреда. Слова Джорджу не нужны. Поэтому Анджи молчит и держит его, держит, не желая отпускать. Ей кажется: он уйдет и исчезнет навсегда. Потому что Джордж и Фред всегда были Джордж и Фред, а теперь Джордж стоит здесь совершенно один и в этом неправильно все, абсолютно все. А еще неправильно, что Анджелина совсем не может плакать. Ей ведь не все равно, ее ведь боль разрывает изнутри, но плакать она не может. Маленькая Анджи внутри нее кричит от ужаса, глядя на одинокого Джорджа, и понимает, что ничего не может сделать, ни-че-го. Когда спустя несколько месяцев после победы ее все-таки берут в Холихедские Гарпии, она не может даже радоваться. Она приходит к Джорджу, чтобы помочь ему с магазином. Он справляется и сам, но ей нравится проводить с ним время, и он совсем не против. Он все больше молчит, чем говорит, и совсем не шутит. Но Анджелине не нужен другой Джордж, ей нужен этот, каким бы он ни был. Про команду она говорит случайно, объясняя, почему теперь будет приходить реже. Джордж широко улыбается — она уже и забыла, как выглядит его улыбка. — Ты такая молодец, — говорит он и крепко ее обнимает, — ты молодец, Анджи. Взрослая Анджелина улыбается в ответ и обнимает его крепко-крепко. Маленькая Анджи пищит от восторга. Джордж приходит на ее первый матч. Крепко обнимает ее перед началом игры, желает удачи. Его лицо раскрашено в цвета Гарпий, а его поддерживающий крик слышен даже сквозь ветер. Прижимая к себе квоффл и мчась в сторону ворот, Анджи знает: Джордж улыбается и показывает палец вверх. Когда Гарпии выигрывают, они вдвоем отправляются в Лондон: ходят в кино, едят сахарную вату и обнимаются. Если Гарпии проигрывают, они все равно идут гулять в Лондон и веселятся. Потому что с Джорджем Уизли ей весело, а без Джорджа Уизли — невыносимо. Взрослая Анджелина знает наверняка: она любит Джорджа. И ей плевать, что думают люди вокруг. Это не люди обнимают ее перед игрой, это не люди отменяют все свои дела, чтобы примчаться на ее матч; это не люди поддерживают ее после ссор с родителями; это не люди бросаются на любого, кто посмеет ее обидеть. Это все делает Джордж Уизли. Но главное даже не это. Главное, что Анджелина делает то же самое ради него. Ей кажется, что они двое — идеальная пара. Поэтому с гордостью представляет ее родителям. Поэтому радостно соглашается выйти за него замуж. Поэтому с легким сердцем идет в Нору, чтобы Джордж представил ее как свою невесту. Пока не слышит недоуменный вопрос Джинни: — Она же вроде встречалась с Фредом? И такой же недоуменный ответ Гермионы: — Ну, может, Джордж перестанет быть таким несчастным. Она вдруг осознает с болью: никто, кажется, не понял до сих пор, какие они с Джорджем на самом деле. Люди вокруг думают, что она выбрала Джорджа взамен его погибшего близнеца. Семья Уизли считает, что она спасает их потерянного брата и сына. Она выбирается в сад, не в силах больше сдерживать слезы от обиды. Плачет и пытается дрожащими руками поджечь сигарету. Когда на ее плечи падает теплый плед, а чужие руки обхватывают ее за талию, Анджи знает: когда она обернется, увидит Джорджа. — Я выбрала тебя не из-за Фреда, — говорит она, дрожащим от сдерживаемых слез голосом. — Я знаю, — тихо отвечает Джордж. — Тогда… на шестом курсе все было наоборот… Я встречалась с Фредом, потому что на самом деле хотела встречаться с тобой. — Я знаю, Анджи, — говорит Джордж и целует ее в висок. — Пойдем в дом? Ты замерзаешь. И пусть люди вокруг думают, что она выбрала Джорджа взамен его погибшего близнеца. И пусть семья Уизли считает, что она спасает их потерянного брата и сына. Анджелина знает: все было ровно наоборот.