Секреты звёзд

***

Upon a velvet, dark so deep, Where sleepy world begins to keep, A starlit secret, soft and bright, Awakens magic in the night. The Milky Way, a silver stream, A dusting of a whispered dream, Across the dark, it softly sighs, Reflecting in our hopeful eyes. The moon, a guardian, calm and mild, Watches over, nature's child, A gentle glow, a peaceful art, A solace for the weary heart. The constellations, stories old, In shimmering lines, they are told, Of heroes bold and love so true, Reflected in the evening dew. A shooting star, a fleeting grace, A wish sent to a higher place, A whispered hope, a silent plea, Beneath the vast immensity. Anything is possible, it seems, Lost in these tranquil, starry dreams, Held in the night's soft, tender hand, In this enchanted, starlit land. _______________ (Это мой же художественный перевод)

***

Средь бархатной иссиня-тёмной ночи, Где мир уснул и позабыл, чего он хочет, Сияет звёздный тайный огонёк, Волшебный будит в тишине звонок. Млечный Путь — реки серебряной поток, Шепчет сказки он нам между строк, Сквозь мрак ночной он тихо льёт свой свет, В надеждах наших оставляет след. Луна спокойна, мудрая она, На землю смотрит с высоты, звеня. Её сиянье — тихий, нежный дар, Утешит сердце, снимет с плеч кошмар. Созвездия, как древние сказанья, В мерцанье звёзд — минувшее дыханье О храбрых душах и любви большой, Что отражаются в росе ночной. Горящая комета — летящая краса, Желанье,посланное в небеса, Надежда тихая, как шёпот с губ, Под куполом небес, где правит люб. Здесь, кажется, возможный есть сюжет: В снах, где звезды, тишь и свет Ночь обняла нас нежною рукой, В сказочной стране, где ты, я и покой.