Часть 6 Примечания.

Название замка Castelul Umbrelor (произносится примерно как Кастелул Умбрелор) — это румынское словосочетание. Буквальный перевод: "Замок Теней" или "Замок, принадлежащий теням". Оно вписывается в готическую эстетику Трансильвании и стиль Тима Бёртона. Это не просто красивое название. Это суть места. Это замок, где физическая тьма сливается с тенями прошлого, призрачными обитателями, невысказанной виной и живым воплощением трагедии в лице Боркуса. Тени здесь — не фон, а главные действующие лица и владельцы этого мрачного царства. Название предвещает встречу не просто с вампиром, а со всей сумрачной, враждебной и скорбной реальностью, что обрела форму в этих древних камнях. Имя Боркус (Borkus) для оборотня-версии Баки Барнса было создано специально для этой готической истории, и оно несет в себе несколько смыслов: 1) Звучит зверино и угрожающе: Корень "Bork" имитирует рычание/лай. 2) Звучит древне и мистично: Суффикс "-us" придает архаичность, характерную для трансильванских легенд. 3) Созвучие с оригиналом: Сохраняет начальные звуки "Bucky", но... 4) Является его антиподом по смыслу: Контрастирует с ласковым "Bucky", подчеркивая утрату человечности и превращение в монстра. 5) Намекает на роль: Звучит холодно и безлико, как кодовое имя "Зимний Солдат", отражая его функцию стража и орудия.