Конец без начала

Однажды Сунь Цзы сказал: «Поскольку у меня много достоинств, не думаю, что смог бы оказать государству какую-нибудь существенную пользу. Однако я в состоянии сделать так, что кто-нибудь из тех, кто меня окружает, когда-нибудь совершит или даже попытается совершить что-нибудь великое, позволяющее достичь войску победы». Чжан Юй спросил: «Что именно может быть сделано великим? И в каком случае? Кто способен на это? И какова роль, которую я должен играть в этом?» Сунь Цзы ничего не сказал на это. Тогда Чжан Юй спросил: «Какое из моих достоинств может оказаться настолько существенным?» Сунь Цзы вновь промолчал. Тогда Чжан Юй произнес: «О, подлый! Если ты ничего не скажешь, я умру! Да если бы я и погиб, ты не ответил бы и на это!» Сунь Цзы промолчал. Прошло несколько дней. Чжан Юй сказал: «Я считаю, что ты знаешь, что сделать, но не говоришь. О, негодяй! Не ты ли говорил, что совершив деяние, великое будет трудно совершить?» На это Сунь Цзы ничего не ответил. Чжан Юй подумал:«Нет, этот старый лис наверняка знает нечто такое, что я никогда не узнаю. Лучше подожду. Возможно, он скажет что-нибудь еще». И он ждал. Наконец Сунь Цзы сказал: «Сделай шаг вперед». Чжан Юй сделал. Сунь Цзы крикнул: «Убей его! » Чжан Юй хотел было подойти к Сунь Цзы и ударить его в грудь, но у него не хватило духу, и он сказал: «О, подлый! Ты ведь столько раз говорил, что нет более великого, чем смерть! Неужели ты сегодня снова будешь настаивать на этом?» Сунь Цзы ответил:«Не думай об этом. Возможно, как только я уйду, ты поймешь, в чем дело». Чжан Юй не поверил и пошел следом за Сунь-Цзы. Он догнал его и ударил. Тогда Сунь Цзы обернулся и сказал: «О, подлый! Какое счастье! Я знал, что ты не поймешь!» С этими словами он упал замертво. Чжан Юй схватил свой меч и стал размышлять. И, когда он понял, что Сунь-Цзы был и в самом деле жертвой коварства, им овладело раскаяние, и он испытал ужас. Он вернулся в лагерь, но так и не смог заснуть. А наутро он встал рано и отправился за своими вещами. По дороге он встретил ученых из Поднебесной, которых послал Цао-Цао. Они видели все происшедшее. С некоторыми он даже разговаривал, после чего вдруг стал перед ними на колени и попросил прощения за свою жестокость. Ученые посоветовали ему обратиться к Чжугэ Ляну, чтобы тот мог отомстить Сунь-Цзы за Сунь-Цзы, и Чжан Юй пришел в лагерь Чжугэ Ляна. Чжугэ Лян посмеялся над ним и сказал: «Что это ты говоришь? Сунь Цзы был учителем, которого ты несправедливо обвинил. А тот, кто является жертвой таких оскорблений, долго не живет». Чжан Юй настаивал, тогда Чжугэ Лян сказал: «Почему бы мне не поговорить с Цао-Цао? Мне неизвестно, что он думает». Чжан Юй приуныл. Чжугэ Лян продолжал: «Впрочем, зачем тебе идти к Цао-Цао? Поговори лучше с Чжао Юнем. Ты ведь знаешь, что он из провинции Цзянсу? Если ты перед ним падешь ниц, то он исповедает тебя, Чжао ведь тоже когда-то учился у Сунь-Цзы. Разве не мог он рассказать, что случилось?» —Мне? Нисколько, — ответил Чжан Юй. ''Ну как же. В свое время я и сам учил его, и как раз тогда и произошло то, что вы сегодня видели" - подумал он и, быстро повернувшись, ушел. Чжугэ Лян проводил его насмешливым взглядом.