Искусство исцелять

Нэв: Что, так плохо? Луканис: Прошу прощения? Нэв: Ты так странно смотрел на меня. Пока мы сражались с венатори. У меня хромает техника? Я обнажила фланг? Луканис: Тебя интересует моё профессиональное мнение? Нэв: Ну, ты ведь профессионал. Луканис: Ты тоже. И нет, с твоими флангами всё нормально. Хотя можно было бы быстрее увернуться от того заклинания. Нэв: Хорошо, что вы с Рук приглядываете за мной. И за моими флангами.   Нэв: Ты всё ещё это делаешь. Луканис: Я... что? Нэв: Я всё вижу. Что в этот раз было не так? Луканис: Нэв, ты всё делаешь как надо. Нэв: Тогда на что ты смотришь? Луканис: Не пойми меня неправильно... Нэв: Ой, мне уже интересно. Луканис: Знаешь что, забудь.   Нэв: Дело в том, что я маг? Луканис: Не в этом. Нэв: Ты убийца магов, я маг из Тевинтера... Запоминаешь наши повадки? Так и знай, я самоучка. Только зря потратишь время. Луканис: Нет, это не то. (Вздыхает) Вороны обычно работают в одиночку. Нэв: И? Луканис: И я не привык сотрудничать с кем-то. Пока что... Нэв: Примеряешься? Луканис: Можно и так сказать.   Луканис: Это не единственная причина. Нэв: Так и знала! Всё-таки берёшь на заметку, как я себя веду. Луканис: Считай это профессиональным интересом. Ты талантливый боец. Нэв: Умею за себя постоять. Ты тоже неплохо дерёшься. Луканис: Уж надеюсь.   Луканис: Если я ничего не говорю, это не значит, что не замечаю. Нэв: Ты это о чём? Луканис: Ты тоже за мной наблюдаешь. Нэв: А, об этом? Работа такая. Луканис: Вчера на ужине ты была не на работе. Нэв: Я всегда на работе. Луканис: Ты не соблюдаешь баланс между работой и отдыхом. Нэв: Тебе в этом плане легче, видимо. Убиваешь строго в рабочие часы, а в остальное время не вспоминаешь о деле? Здоровый подход. Луканис: Это что, сарказм? Нэв: Не путай любопытство с осуждением. Но вообще да, сарказм тоже. Капелька. Это встроенная черта. Ничего личного.   Луканис: Всё строилось на работе и занятиях. Моя жизнь, я имею в виду. С детства. Нэв: Тренировки с бабушкой? Луканис: Передышки между контрактами всё ещё кажутся... Нэв: Роскошью? Луканис: Я хотел сказать «тратой времени», но ты тоже права.   Нэв: (Вздыхает) До сих пор думаю об этом. Луканис: Я уверен, ты много чего думаешь. Можно попросить чуть больше подробностей? Нэв: Утро. Этот кофе. Познакомишь меня с твоим поставщиком в Тревизо? Луканис: Ни за что. Ты так варишь кофе, что тебя не пощадят. Я сам этим займусь. Нэв: Аккуратнее, ты меня избалуешь.   Маяк, кабинет Луканис, сидящий на «кровати» Нэв: Мне жаль твою спину. Нэв: Да нормально. Луканис: Посмотрим, что скажешь через две недели. Нэв: Я видела, на чём ты спишь. Невелика разница. Луканис: У меня лучше. Хотя бы не провисает. Нэв: Если тебе больше нечем заняться, кроме как критиковать мой интерьер, иди сюда. Мне не помешает свежий взгляд на одно дело. Луканис: Придётся обойтись моим.   Маяк, столовая Нэв: Тут тоже нет. Луканис: Кого-то ищешь? Нэв: Кое-что. Перо. Проклятые огоньки опять его стащили! Луканис: Опять? Нэв: Должна же быть причина, почему они пристают только ко мне. Луканис: Увижу виновника — отберу перо. Опять. Нэв: Может, просто нанять тебя его убить? Луканис: Может, нанять тебя, чтобы ты отыскала перо, которое кто-то постоянно прячет?   Маяк, внутренний двор Нэв: Луканис, не поможешь? Откуда это здесь взялось? Луканис: Это? Огоньки, видимо. Нэв: Да, только если они слетали в Тревизо и стащили перо, которое мне понравилось вчера на Большом рынке. Так что вряд ли. Луканис: Отличное перо. У них хороший вкус. Нэв: Ты всё думаешь, что я тебя недооцениваю. Луканис: Я бы не посмел. Нэв: Знаешь, у всех есть скрытые мотивы. Луканис: Напомни, о чём мы говорим? Нэв: Про перо. Это было необязательно. Луканис: Я знаю. Нэв: Что-что? Я думала, это всё огоньки. Луканис: Они такие заботливые, скажи? Нэв: Они ходят по тонкому льду, вот что я скажу. Но это мило.   Луканис: У меня нет скрытого мотива. Нэв: У всех он есть. Я знаю, что ты нацелился не только на меня. Хардинг бесконечно рассказывает про мяту, а Эммрик больше не сокрушается из-за посуды. Луканис: И какой в этом мотив? Нэв: Ты хочешь нам понравиться. Чтобы мы забыли про... Луканис: Ха. Было бы всё так просто. Ты подкармливаешь кошек и кидаешь монеты попрошайкам, когда думаешь, что мы не видим. Какой же мотив у тебя, а, Нэв?   Маяк, кабинет Луканис (Злость): Он. Не. Врёт. Нэв: Злость, так понимаю. Луканис (Злость): Я говорю ему, что это бессмысленно. Он не слушает. Нэв: Что бессмысленно? Луканис (Злость): Стараться. Быть добрым. Тратить время. Нас все ненавидят. Нэв: Поэтому вам тоже надо всех ненавидеть. Луканис (Злость): Да. Нэв: Ясно.   Маяк, библиотека Нэв: Я должна извиниться. Луканис: Не должна. Нэв: Нет, должна. Я видела столько дерьма, что иногда сложно абстрагироваться. Мы ведь пытаемся спасти мир. Мы все на одной стороне. А я была не права. Луканис: Нэв... Нэв: Я не делю людей на плохих и хороших. Кто-то пытается поступить правильно, а кто-то даже не почешется. Вот и всё. Извини, что сразу не разглядела. Луканис: Я... не знаю, что ответить. Нэв: И спасибо. За фрукт. Луканис: Не за что. Нэв: Из лимона вышло отличное пресс-папье. Луканис: Ты неисправима. Нэв: Ой, комплименты.   Маяк, столовая Нэв: Лови. Луканис: Не стоит бросаться в людей вещами, когда они стоят у открытого огня. Нэв: Цыц! Ты даже от печки не отвернулся, а поймал. Радуйся, что это был не нож. Луканис: Ты бы не бросила в меня нож. Это что... сыр? Нэв: Это тебе. Луканис: Зачем? Нэв: Ой, ладно, Хардинг намекнула, что тебе понравится. Не ты один умеешь делать подарки. К тому же тебя интересно разгадывать. Луканис: Раскрываешь меня, как одно из дел? Нэв: (Смеется) Не обольщайся.   Нэв: Ладно, ты был прав. Луканис: Я же обещал, что это будет лучшая чашка кофе в твоей жизни. Нэв: А эта сладкая хрустящая штучка?.. Луканис: Туррон. Так и знал, что понравится. Нэв: Ты понимаешь, что это раздражает? Не могу порекомендовать ничего похожего в Минратоусе. Луканис: Не переживай. Кафе «Пьетра» единственное в своём роде. Нэв: Как ты относишься к жареной рыбе? Луканис: Положительно? Нэв: Будем в Портовом городе — с меня обед.   Злость: Заставь это замолчать. Луканис: Сейчас не время. Злость: Но это так. Громко. Ты не слышишь? Луканис: Я сказал: не сейчас. Злость: Боль. Вина. Как рана, в которой проворачивают кинжал. Луканис: Она лишилась дома. Злость: Останови. Это. Луканис: Если бы я мог.   Беллара: У меня руки опускаются. Луканис: Ты ничем тут не поможешь, Беллара. Никто не поможет. Беллара: Я знаю, да. Просто... если бы мы могли хоть что-нибудь. Луканис: Потерпи. Беллара: Но если мы ей нужны? Луканис: Поверь. Сейчас ей нужно побыть одной.   Рук: Хотела меня видеть? Нэв: Я не прощаюсь, Рук. Просто хотела прояснить этот момент. Рук: Мы поймём, если ты захочешь... Нэв: Что, уйти? Варианта только два: либо убить богов, либо перебить на Маяке все окна. И думать над первым гораздо полезнее. Рук: Обращайся в любой момент, Нэв. К любому из нас. Нэв: Знаю. Передай остальным... Нэв: Они понимают. Не будем тебе мешать. Если понадобится что-то, только скажи.   Маяк, кладовая Луканис: Входите, я... О. Нэв: Я ненадолго. Просто забежала поговорить. Луканис: Присядешь? Я приберу... Нэв: Луканис. Не надо. Оставляешь кофе у порога, даёшь время, советуешь остальным... Луканис: Я перешёл границы. Нэв: Нет, просто... я не могу сейчас. Не с тобой. Понимаешь? Луканис: Конечно. Я... да. Нэв: Хорошо.   Маяк, столовая Нэв: Привет. Луканис: Нэв. Не знал, что ты здесь. Могу уйти. Нэв: Нет, всё нормально. Я не против. (Помолчав) Пожалуйста. Останься. Луканис: Ты уверена? Нэв: (С печальным смехом) А ты? Скорее всего я вот-вот сорвусь, и тебе придётся меня утешать. Луканис: Хочешь чего-нибудь тёплого? Обойдёмся без кофе. Чай с ромашкой? Нэв: Звучит неплохо.   Луканис: Можно спросить?.. Нэв: Давай. Вдруг я даже отвечу. Луканис: Что изменилось? Нэв: Да так, мелочи. Устала плакать из-за того, чего уже не исправишь. Поняла, что драконы — это ещё не самое плохое. А, ну и Злость помог. Луканис: Злость? Нэв: Мы иногда разговариваем. У нас сейчас много общего. Есть над чем подумать, да? Луканис: Это определённо... интересно. Нэв: Я всё ещё могу помочь Портовому городу. Даже разрушенному. И обязательно это сделаю. Луканис: Помни: мы с тобой.   Нэв: Не пойми меня превратно. Я рада, что вы со Злостью подружились. Вроде того? Или как минимум объединились во имя общей цели. Луканис: Вы помогли. Рук. Эммрик. Ты тоже. Нэв: Всегда пожалуйста. Но значит ли это, что больше никаких ночных посиделок или кофе в четыре утра? Луканис: Если ты не отказываешься от вредных привычек, почему должен я? Нэв: Так и думала.   Нэв: Кстати, я не забыла, что задолжала тебе обед. К сожалению, то заведение пока что не работает. Луканис: Могу приготовить что-нибудь на двоих. Нэв: И чем это отличается от обычного обеда? Луканис: Можешь составить меню. Нэв: Смело! Уверен? Можно выбрать что угодно? Луканис: Я об этом пожалею. Нэв: А рыбу умеешь жарить? Луканис: И быстрее, чем думал.   Нэв: Погоди-ка. Когда ты сказал «на двоих»... ты имел в виду быстро перекусить за моим столом или... Луканис: У тебя на столе завал. Нэв: Я всегда прибираюсь, но вопрос не в этом. Луканис: Место тоже можешь выбрать сама. Нэв: И не в этом, но интересно.   Маяк, библиотека Беллара: Ну и? Нэв: Понятия не имею. Беллара: Но ты же спросила, да? Нэв: Он виртуозно переводит тему, когда не хочет отвечать на вопрос. Хардинг: Разве не ты профессионально находишь ответы? Нэв: Дело не в... Там неловко получилось, ясно? Хардинг: (Смеётся) Нэв Галлус, ты смутилась настолько, что бросила след? Беллара: Ты покраснела? Нэв: Простите, у меня полно работы. Хардинг: Сейчас у неё точно щёки горят.   Маяк, кабинет Нэв: Ты же знаешь, что со мной твоя жизнь не станет сказкой. Со мной вообще легко не бывает. Луканис: (Смеётся) Но с тобой уж точно приятнее. Нэв: Я... Ну что ж. Только не пускай в ход всё своё обаяние сразу. Луканис: Я пока только разогреваюсь. Надеюсь. Нэв: Слушай, Луканис, я серьёзно. Мне нравится твоя компания, а возможно, даже больше. Боюсь, нравится слишком сильно. Луканис: Тебя беспокоят последствия. Отвлекающие факторы. Разбитое сердце. Нэв: Это раздражает, ты знаешь? Я же в жизни больше ни на кого не посмотрю. Луканис: Я ничего не жду, Нэв. Завтра мы все можем умереть. Я не хочу терять время. И если ты тоже хочешь... Нэв: Ещё как.   Нэв: Верится с трудом. Луканис: Мой род занятий этому несколько мешает. Нэв: По-моему, у Илларио нет таких проблем. И если слухи о Тейе и Виаго — правда... Луканис: Ладно, значит, дело во мне. Нэв: Эй, я же не осуждаю. У меня самой не лучше. Луканис: Вот тут мне не верится. Нэв: Почему? Ты видел, как я питаюсь, а о режиме и говорить нечего. С чего ты взял, что с личной жизнью у меня нормально? У меня роман с работой, и третьему в нём места нет. Разве что человеку исключительного терпения. Луканис: Жизнь научила меня, что терпение обычно вознаграждается.   Луканис: ...ого. Нэв: В чём дело? Луканис: Я заснул. Нэв: Ну да. Луканис: Надо было меня разбудить. Нэв: Ни за что. Знаешь, ты такой милый, когда спишь. У тебя вот здесь на лбу появляется морщинка. Выглядишь даже серьёзнее обычного. Луканис: Издеваться над тем, кто только что проснулся, — всё равно что бить лежачего. Нэв: И ты выглядел расслабленным. Никогда тебя таким не видела. Луканис: Ляжешь со мной? Нэв: Ого, а ты не теряешься. Луканис: Поспать. Просто поспать. Тебе тоже не помешает отдохнуть.   Луканис: Ты с меня глаз не сводишь. Опять. Нэв: На тебя приятно смотреть. Хм, странно прозвучало, да? Если... произнести это вслух. Луканис: Немного странно, да. Но мне полегчало. Нэв: Ну не знаю. Смущать тебя весело. Луканис: У тебя и сейчас это запросто получится. Нэв: Так беспечно отдаёшь мне в руки оружие, Ворон? Луканис: Оно всегда у тебя было.   Луканис: С твоей-то пластичностью, как у тебя может не получаться? Нэв: Что-то мне не нравится твой тон. Луканис: Мне весело. И я поражен до глубины души. Нэв: Вот и я о чём. Покажи шаги ещё раз. Луканис: Раз-два-три, раз-два... Тебе влево, Нэв. Нэв: Так нечестно. У тебя наверняка был учитель танцев. Или все пять. Луканис: Ворон должен уметь смешаться с толпой. Я думал, и ты это умеешь. Нэв: Я проболела уроки танцев. Луканис: Каждое занятие, явно.   Луканис: Нэв. Мы готовы. Нэв: (Вздыхая) Не чувствую в себе особой готовности. Луканис: Никто не чувствует. Не в таком деле. Нэв: Пока ещё есть время... Жалеешь о чём-нибудь? Луканис: Думал, будет больше, о чём жалеть. А ты? Нэв: Да и нет. Подружиться со всеми вами было глупейшим решением. Луканис: Правда жалеешь? Нэв: Нет. Говорю же, дура.   Злость: Они. Забрали. Её. Луканис: Я знаю. Злость: Мы убьём их. Луканис: Обязательно.   Маяк, кабинет Луканис: Я постоянно искал предлог. Луканис: Поначалу приносил кофе, пытался понять, что ты за человек. У мага из Тевинтера должна быть хотя бы пара скрытых мотивов, если не три-четыре. Луканис: Потом ты начала улыбаться каждый раз, когда я стучался. Даже сейчас тебя вижу. Вот так предлог превратился в нечто другое. Луканис: Я... Луканис: Ты должна быть здесь, Нэв.   Минратоус, Палата Талсиана Тааш: Так она... Эммрик: Жива. Она жива. Беллара: Но что ей делать? А нам? Скверна... Рук: Скверна её не остановит, как и нас. Обеспечим Нэв всем необходимым. Тааш: Но она, ну, не опасна? Даврин: Пока что нет. Беллара: А потом? Рук: Давайте сначала убедимся, что у нас будет это «потом».   Минратоус, Палата Талсиана Нэв: Слышала, в этот раз ты не промахнулся. Луканис: Я думал о тебе. Злость тоже. Луканис (Злость): Мы ударили. Осквернённого сердца больше нет. Луканис: Когда я увидел тебя... Нэв: Не надо... не подходи близко. Луканис: Я не боюсь, Нэв. Страшно было, что больше тебя не увижу. Нэв: Расклад был не в нашу пользу, но мы и не с таким справлялись. Хотя расслабляться ещё рано. (Тише) Не врёшь? Луканис: (Так же тихо) Конечно, нет. Нэв: Тогда обними меня, пожалуйста.   Маяк, кабинет Луканис: Сюда. Давай помогу. Нэв: В обычных обстоятельствах я бы отказалась, но... Луканис: В обычных я бы и не предложил, но сейчас точно не обычные. Нэв: (С горьким смехом) А было ли хоть когда-нибудь всё просто? Луканис: Я знаю, о чём ты думаешь. Нэв: Неужели? Луканис: Я не всегда буду рядом, поэтому не стоит привыкать к чужой помощи. Нэв: И что, я не права? Луканис: Давай заключим сделку: я пообещаю быть рядом, пока тебе нужен. Нэв: Хм-м. Но какая тебе в этом выгода? Луканис: Нэв, я влюблён в тебя, не говори, что не понимаешь. Нэв: Я... Гм, это не ответ на вопрос. Луканис: Ответ.