Just one question / Лишь один вопрос

“По закону я обязан сообщить тебе, что этот разговор будет записываться и что я буду использовать свою причуду на протяжении всего разговора. Она называется "Детектор лжи", и позволяет мне узнать, говорит ли собеседник правду или нет. Ты согласен на то, чтобы тебя записывали?” "Ну," вздохнул мальчик, устраиваясь поудобнее на своем сиденье, подняв голову, но не открывая глаз, "если я скажу ”нет“, смогу ли я уйти?” “Нет, боюсь, что нет”.