THE SECOND HERO. О любви и ненависти.

THE SECOND HERO. THE GIRL, WITH HOPE CROSSED ON HER HEART.

Формулировка «crossed on her heart» — не только прямой перевод (девушка с надеждой в сердце). Это и не только перевод, связанный с крестом — хотя на него есть отсылки, например, Ноэль, которую Королева подвесила за руки и ноги. Это ещё и переделка детской клятвы «cross my heart and hope to die». «Зуб даю, провалиться мне на этом месте». Об этом мы ещё вспомним далее. И дальше —

LOVE FINDS ITS WAY TO THE GIRL

LOVE. Четыре буквы, которые в мире Тоби Фокса имеют два противоположных значения одновременно. Любовь — и Level Of Violence. Уровень Насилия. То есть, дааа, чисто технически у нас есть японская локализация, которая это опровергает… и подтверждает одновременно. Смотрите: в Андере у нас даже в японском акроним LOVE сохраняется — слово буквально по-английски пишется, — тогда как в Дельте в пророчестве японское слово «любовь». Казалось бы, всё потеряно, но теорию спасает один пост с реддита от человека, знающего японский. В японском написано немного по-другому, это не прямой перевод английского. Там «The girl finds out the true meaning of love», то есть «Девушка найдёт (узнает) истинное значение любви». Истинное значение, ага. А мы помним и ни на секунду не забываем, что Тоби ничего просто так не делает. Это как в битве с Рыцарем, когда Ральзея и Сьюзи вырубают, что подписано в файлах как «рыцарь удар», и многие аргументируют этим свою позицию, что это не Крис их вырубил, а Рыцарь, но представьте, если бы в файлах был «Крис удар»… Где весь секрет? Вот и тут так. Было бы ну ОЧЕНЬ подозрительно, если бы Тоби написал в японском пророчестве LOVE английскими буквами — это сразу палит всю задумку. Значит, у нас есть любовь и насилие. И то, и другое находит путь к девочке. Не «одно или другое», а «оба сразу, пока наблюдатель не решит иначе». Кто она, эта девочка? Заметим: girl, а не woman. Возрастные рамки очевидны. У нас есть Кэтти, Котти и Брэтти, подходящие по возрасту, но их влияние на сюжет минимально. Сьюзи я также не рассматриваю — до меня было приведено достаточно доказательств, что она не подходит под это описание. Остаются двое. Те, о ком вы уже подумали. Ноэль и Десс. Они обе подходят. Потому что пророчество — это одновременно и предсказание, и инструкция?.. Да, привет самосбывающимся пророчествам, я уверена, что наше тоже относится к этой категории, но об этом как-нибудь в другой раз. Начнём с Любви. Она приходит не в конце пути, а в самом начале. Она — причина, а не следствие. Десс была старшей сестрой и защитницей — яростная, деятельная сила, заставляющая подростка лезть в опасность, не думая о себе. Она была связана с Азриэлем, заботилась о Ноэль, любила жизнь, в конце концов… Возможно, именно любовь заставила дать какую-то клятву, которую невозможно сдержать — помним про «cross my heart and hope to die». Что касается Ноэль: в обычном руте любовь находит её тихо. Её любовь к Сьюзи — та самая надежда, которая буквально «крестом лежит на сердце» — один из вариантов прямого перевода. Она краснеет, она боится, она не умеет говорить, но эта любовь ведёт её через Тёмные миры. Без этой любви Ноэль — просто испуганный олень. А теперь вторая ипостась. Уровень Насилия. Он не приходит сам. Его приводят. Помните клятву? «Cross my heart and hope to die». А теперь представьте: Десс, отчаявшись, даёт такую клятву. «Я вернусь. Я защищу Ноэль. Я найду способ спасти всех» или что-то в этом духе — гадать сейчас бессмысленно. Она клянётся — и обстоятельства ломают её обещание. И LOVE — уже как Уровень Насилия — приходит. Возможно, ей пришлось защищать кого-то, может быть, ценой собственной жизни или здравого рассудка. Та опасность, по моему мнению, пришла как раз из-за нарушенной клятвы. Её психика трескается, и в эту трещину заливается он. Сознание уходит в код, в Глубины. Что стало с телом — вопрос отдельный, но ясно одно: первая девочка столкнулась с Насилием и была им сломана. И тогда механизм пророчества переключается на следующую. Ноэль. Милая, невинная, пугливая Ноэль. В обычном прохождении она не способна на убийство. Но есть Weird Route. Тот самый маршрут, где мы — Игрок, Ангел — заставляем её убивать. Мы манипулируем ею. Мы приказываем ей убивать, пока механизм не сработает. Мы превращаем Любовь в Насилие. Понимаете, что это значит? Пророчество не выбирает одну девочку. Оно описывает функцию. Архетип. Девочку, чьё сердце открыто для любви — и, следовательно, уязвимо для насилия. Вопрос в том, какая LOVE дойдёт до финала. И вот тут появляемся мы. Ангел. Тот, кто наблюдает за переменной и выбирает её значение.