Пять причин считать, что ваш перевод не удался

Пять причин, по которым читатель может посчитать, что ваш перевод получился не очень. Или не очень получился. Кому как нравится.