Влияние перевода на фанон

Гарри Поттера я читала и смотрела только в оригинале, но тут мне в руки попались оглавления переводов Росмэна, и я задумалась - а не растут ли уши некоторых распространенных в ру-фэндоме штампов именно из перевода.