Часть 114

Глава 114

Они стояли на краю утеса, глядя на гроб, из которого доносились глухие удары, и растерянно переглядывались. — И что теперь? — спросил Гарри. — Может, пока отнесем его в дом номер пять? — Нет-нет, в пятом доме для него нет места, — тут же покачал головой Дамблдор, отвергая предложение. — И как бы мы его ни перестраивали, он все равно находится в магловском районе. Трупный яд инфернала, которым он пропитан, слишком опасен. — Может, в поместье Поттеров? — предложил Дамблдор. — Все равно дома у тебя никого нет. Попросим Северуса заглянуть, посмотреть. Инфернал, в конце концов, — это всего лишь результат действия темной магии и ядов. У него наверняка найдется решение. — В поместье Поттеров тоже нельзя, — вздохнул Гарри. — Как только нечто подобное инферналу окажется на территории поместья, сработают защитные чары и просто испепелят его. Дамблдор тоже нахмурился, размышляя, где бы можно было временно разместить тело Регулуса. — Может, отправим его прямо к Северусу домой? — с сомнением произнес Дамблдор. Глаза Гарри блеснули, но он тут же кашлянул пару раз: — Нет-нет, профессор Снейп и так занят зельями для четы Лонгботтомов. Попросить его прийти, осмотреть и что-нибудь придумать — это одно, но отправлять гроб прямо к нему — это уже слишком. — Тогда что ты предлагаешь? — развел руками Дамблдор. Гарри закатил глаза. «Старый хитрец, — подумал он, — столько кругов нарезает, а все для того, чтобы я сам предложил дом Блэков. Но я не стану!» — Знаете, я ведь еще ученик, после каникул только на третий курс перейду, — с деланым смущением произнес Гарри, его рука уже потянулась к сумке. Дамблдор молниеносно схватил его за руку. Он знал, что в сумке у Гарри лежит портключ, и не мог позволить ему сбежать. — Не стоит себя недооценивать, Гарри. Даже элитные авроры не могут с уверенностью сказать, что одолеют тебя в поединке. Как ты можешь быть обычным учеником? — Дамблдор крепко держал Гарри за руку, и как тот ни старался, вырваться не получалось. Соленый морской ветер трепал их волосы, превращая прически в полный беспорядок. В конце концов, многозначительно переглянувшись, они, по молчаливому согласию, взялись за гроб с двух сторон. Гарри активировал портключ, который дал ему Сириус — тот переносил прямо в гостиную дома Блэков. Дамблдор одной рукой вцепился в руку Гарри, а другую положил на гроб, боясь, что во время пространственного искажения они его обронят. После головокружительного вихря они вместе с гробом оказались в гостиной родового поместья Блэков. Перемещение прошло гладко, без малейших препятствий. Даже Регулус в гробу перестал биться, словно что-то почувствовав. Гарри молча похлопал по крышке гроба и тихо произнес: — Ты дома, Регулус. Дамблдор, опустив глаза, смотрел на гроб и спустя долгое мгновение тяжело вздохнул. Они оба молчали, пока тишину не нарушили звуки торопливых шагов, разорвавшие гнетущую атмосферу. Гарри отвернулся, не желая видеть то, что должно было сейчас произойти. Дамблдор поджал губы и сделал небольшой шаг вперед. Нехорошо было заставлять Гарри говорить о таком, лучше он сам все объяснит. Он остановил Сириуса, который уже готов был разразиться жалобами, и тихо рассказал ему об их находке. Гарри все это время не поднимал глаз, уставившись на трансфигурированный гроб. Слишком простой, без единого узора. Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем в поле зрения Гарри появилась пара ботинок. Он молча отступил, уступая место Сириусу. Сириус не произнес ни слова. Он просто стоял и, не моргая, смотрел на гроб. Спустя некоторое время на его лице появилась уродливая улыбка. — Тебе бы не понравился этот гроб. Я скоро заменю его, а ты пока веди себя хорошо, договорились? Из гроба не доносилось ни звука, словно внутри действительно был покойник, а не инфернал. Сириус яростно потер лицо, так что щеки покраснели. Он посмотрел на Дамблдора. — Спасибо, что помогли вернуть моего брата. И тебе спасибо, Гарри. Я хочу знать, кто-нибудь может решить проблему с инферналом? Превратить его обратно в… — голос Сириуса дрогнул, и он с трудом выговорил: — в нормальное тело. Я не хочу, чтобы его сожгли дотла, и не хочу, чтобы он вот так… не находил покоя. — Я попрошу Северуса помочь. В этой области он разбирается лучше, особенно в том, что касается ядов темной магии, — серьезно кивнул Дамблдор. Сириус на мгновение замер, затем, поджав губы, поклонился Дамблдору. — В таком случае, я вас очень прошу, профессор Дамблдор. Если Нюни… нет, если мистер Снейп согласится помочь, я заплачу любую цену. Дамблдор ничего не ответил. Прямо на глазах у Сириуса он вызвал своего серебряного патронуса-феникса, что-то тихо ему прошептал и отпустил. Сириус молча гладил простой гроб, на его лице не было ни единого выражения. В ожидании Дамблдор вертел в руках медальон, который забрал из пещеры. Он уже испробовал множество заклинаний, но ни одно не выявило связи с крестражем. Неужели они ошиблись? Однако Дамблдор был осторожен. Возможно, это лишь маскировка? И ловушка сработает, только если его открыть? Но сейчас было не до этого. Дамблдор тихо вздохнул, глядя на двух застывших посреди гостиной мужчин. Они стояли как истуканы и уже долгое время не сдвинулись с места. Почему Северус так медлит? Это на него не похоже. Дамблдор нахмурился, не прекращая вертеть медальон. Он хотел было убрать его, но пальцы неожиданно разжались, и медальон выскользнул из рук. Дамблдор вздрогнул и тут же попытался его поймать, но опоздал. Медальон беззвучно упал на ковер, не разбившись и даже не раскрывшсь. Дамблдор с облегчением вздохнул и уже собирался поднять его, как вдруг к нему метнулась какая-то тень. — Кричер, — ледяным тоном произнес Сириус, — что ты делаешь? Кричер мертвой хваткой вцепился в медальон и отчаянно затряс головой. Сегодня ему разрешили вернуться в дом Блэков, чтобы убрать пыль и хлам для удобства Сириуса. Но внезапно его сердце екнуло, и он почувствовал, что должен заглянуть в гостиную. Едва он прокрался в комнату, как увидел нечто, что свело его с ума — медальон его хозяина. Сириуса охватил гнев. Эмоции, которые он подавлял из-за Регулуса, внезапно вырвались наружу. Он широким шагом подскочил к Кричеру, схватил его за шею и поднял в воздух, искаженным от ярости лицом рыча: — Кричер! Что ты творишь? Зачем ты взял вещь благодетеля Регулуса? Почему не отвечаешь?! Все произошло так быстро, что Гарри даже не успел среагировать. Он бросился вперед, чтобы остановить Сириуса, но в следующую секунду за его спиной раздался холодный голос: — Релашио! Заклинание попало в Сириуса, и тот мгновенно обмяк. Кричер с кашлем рухнул на пол, а сам Сириус повалился следом. Кричер, превозмогая боль, заслонил собой Сириуса. — Нельзя… нельзя вредить последнему из рода Блэков. Сириус сидел на полу, ошеломленно глядя на кашляющего старого эльфа перед собой. Внезапно он упал на пол и, обернувшись большим черным псом, завыл, издавая один жалобный стон за другим. — Дамблдор, ты позвал меня сюда, чтобы я посмотрел семейную драму? Мое время не так дешево, как ты, возможно, воображаешь, — Снейп вошел из прихожей, его волшебная палочка была твердо нацелена на продолжавшего выть черного пса. Дамблдор с головной болью закрыл лицо руками. Что за нелепая ситуация? Гарри подошел к Кричеру, чтобы проверить его состояние. Сириус едва не свернул ему шею. Дав эльфу выпить зелье и убедившись, что тот пришел в норму, Гарри с облегчением вздохнул. Снейп уже терял терпение. — Так в чем дело? Если ничего серьезного, я возвращаюсь. Вы же не специально позвали меня, чтобы я помешал этой глупой псине убить собственного домового эльфа? — Конечно, нет. Главное… — не успел Гарри договорить, как Сириус перестал выть, снова принял человеческий облик и с трудом поднялся на ноги. Снейп настороженно смотрел на него, не опуская волшебной палочки. Его губы скривились в усмешке, готовой сорваться с языка. Сириус низко поклонился Снейпу. — Прошу тебя… прошу вас, помогите мне. Помогите моему брату снова стать нормальным. Он не должен оставаться инферналом. Я отдам все, что у меня есть. Лицо Снейпа на мгновение побледнело, а затем тут же стало непроницаемым. — Твой брат, Регулус? Сириус не поднимал головы, застыв в поклоне. Только теперь Снейп заметил стоящий посреди гостиной гроб, которому здесь было не место. Он перевел взгляд на Дамблдора и, получив подтверждающий кивок, с трудом сохранил бесстрастное выражение лица. Он помнил этого ученика. Из-за того, что тот тоже был Блэком, Снейп даже пытался к нему придираться, но позже понял, что он не похож на ту глупую псину, и оставил его в покое. Когда они оба присоединились к Пожирателям смерти, их отношения были довольно неплохими, поскольку они не разделяли фанатизма остальных. Но однажды он внезапно исчез. Говорили, что он умер, но кто бы мог подумать, что его превратят в инфернала. — Хозяин? Вы говорите… о хозяине? — хрипло спросил Кричер. Гарри посмотрел на него. — Мы принесли его домой. Кричер тут же бросился к гробу. Совершенно забыв о своей магии, он пытался своими тонкими ручонками сдвинуть плотно закрытую крышку. Увидев это, Гарри вдруг кое-что понял. Он прищурился и, обведя взглядом присутствующих, спросил: — Ты все еще не хочешь говорить, Кричер? То, что случилось тогда, связано с Регулусом, не так ли? — Извлеките его воспоминания! — холодно бросил Сириус, глядя на Кричера у гроба. — Неважно, скажет он или нет. — Нет, — решительно отказал Дамблдор. — Я не стану применять такие методы к верному домовому эльфу. У него очень сильная воля, и насильственное извлечение воспоминаний причинит ему огромный вред. — Он верный? Ты не видел, как он меня поносил? — Сириус резко обернулся к Дамблдору, словно тот сказал нечто невообразимое. — Кричер действительно верный эльф, но не тебе, Сириус, — вздохнул Гарри. — Он верен своему хозяину, твоему брату Регулусу, а не тебе, нынешнему главе дома Блэков. Сириус замолчал, со сложным выражением глядя на гроб. Гарри снова попытался расспросить Кричера, но тот был полностью поглощен гробом и не обращал на него ни малейшего внимания. Теряя терпение, Гарри сказал Сириусу: — Прикажи ему. — Что? — Сириус на мгновение растерялся, но потом понял и резким голосом приказал Кричеру: — Именем нынешнего главы дома Блэков я приказываю тебе, Кричер, расскажи мне все! Кричер, припавший к гробу, тяжело дышал, его тело сотрясала дрожь. Он повернулся к Сириусу, и в его взгляде впервые не было злобы. Внезапно он разрыдался. Сириус вздрогнул. Он впервые видел Кричера таким и был совершенно растерян. Он хотел было накричать на него, но в итоге промолчал. Лишь когда Кричер плакал так сильно, что, казалось, вот-вот упадет в обморок, он начал запинаясь рассказывать о том, что было скрыто. Кричер открыл медальон, который прижимал к груди. Внутри лежал крошечный, аккуратно сложенный кусочек пергамента. Все быстро подошли и осторожно развернули пергамент. Темному Лорду. Я знаю, что умру задолго до того, как ты прочтешь это, но я хочу, чтобы ты знал: это я раскрыл твой секрет. Я похитил настоящий крестраж и намерен уничтожить его как можно скорее. Я принимаю смерть в надежде, что, когда ты встретишь достойного противника, ты будешь смертен. Р.А.Б. На лице Снейпа отразилось полное недоверие. — Крестраж? Какой крестраж? Что вы все скрываете? Сириус смотрел на неровные строчки, и все его тело дрожало. Он был одновременно взволнован и убит горем, в голове была полная пустота, словно его сжигало пламя. Его брат, чтобы окончательно уничтожить Волдеморта, умер в безвестном углу и превратился в инфернала, а он все это время считал его трусом? Нет, по сравнению с ним, он сам был трусом, сбежавшим от всего! Дамблдор успокоил Снейпа, пообещав рассказать ему все после того, как они закончат. Гарри осторожно сложил пергамент, положил его обратно в медальон и, присев на корточки перед Кричером, сказал: — А теперь расскажи нам все. Что он пережил и что сделал. — Хозяин… хозяин узнал о пророчестве, — всхлипывая, начал Кричер. Когда-то Волдеморт забирал его с собой. Вернувшись, Кричер в точности пересказал Регулусу все, что Темный Лорд заставил его сделать. Регулус приказал ему молчать и никому не рассказывать, сделав вид, будто его больше нет. Он усомнился в своей вере и, терзаемый душевными муками, решил пойти выпить в «Кабанью голову». Там он встретил сумасшедшую на вид женщину, которая сделала ему предсказание: брат пойдет на брата, и черный пес падет от руки родича.