СИСТЕМА ВЕЖЛИВОСТИ И ОБРАЩЕНИЙ

1. В чем разница между хёном и сонбэ? В фанфиках все старшие друзья всегда хёны. Если в фанфике они в одной конторе работают, тоже хёны. Как примерно очерчивается эта разница?       Хён вообще означает «старший брат». Из этого логически выходит, что если кто-то обращается к другому человеку как «хён» — это значит, что они близкие друзья, как братья. При какой разнице в возрасте можно обращаться как хён, уже зависит от человека, но обычно разница должна быть около года и выше. Если кто-то предлагает другому называть его «хёном» — это будет достаточно большой уступкой и может показать, что тот человек хочет сблизиться и стать другом. Если человеку не очень комфортно называть другого «хёном» (например, из-за слишком большой разницы в возрасте или рабочего положения), он может его называть «хённим».       «Ним» вообще очень полезное обращение — его можно ставить к именам или титулам, чтобы добавить вежливости. И это очень часто используется. Тот же сонбэ — есть и сонбэним. Если вы придете в какую-нибудь компанию или заведение, где к вам будут обращаться по имени, то к вашему имени подставят вот это «ним» (например, со мной это было «Анна-ним»). Периодически «ним» переводят на русский как господин/госпожа. Однако, если вы уже решили вписать в вашу работу много корейских обращений без перевода, «господин» рядом с «хёном» может выглядеть немного странно.       Сонбэ — это обращение к тем, кто раньше вас что-то начал делать в вашей сфере. Допустим, если вы студент, тогда все студенты, кто поступил раньше вас в универ — приходятся вам сонбэ. Те, кто поступил после вас, будут для вас хубэ.       Сложности начинаются, когда, допустим, в какой-нибудь кружок в универе вы записались на первом году, а потом на втором году приходит в кружок ваш сонбэ по универу (то есть он поступил в универ раньше вас) — в этом случае он будет вашим хубэ в кружке, но сонбэ в универе в общем.       Та же система с работой: тот, кто пришел в компанию раньше вас — сонбэ, позже вас — хубэ.       Стоит отметить, если герой у вас обращается к кому-то, у кого есть титул (допустим, директор), он может и назвать его по этому титулу + «ним» (директор может быть «саджанним»). Обычно так происходит с вышестоящими людьми, с которыми корейцы не могут общаться на равных или называть их «хёнами» (даже если сам директор предложил). 2. Мы при переводе и в фанфиках превращаем сложную систему обращений в ты-вы. Чонгук-ши — это типа обращение на вы. Чонгук-а — обращение на ты. Но как мама обращается к сыну, тоже на -а? Или при разговоре мамы с сыном нужно другое окончание?       Во-первых, есть не только окончание «-а», но и «-я». Если последний звук имени в корейской (!) транскрипции (!) согласный, то добавляется «-а» (например, Чонгук-а), но если гласный — добавляется «-я» (например, Ноа-я). Эти две приставки используются только очень близкими друзьями или членами семьи (да, мамы тоже обращаются к своим детям с «-а» или «-я»).       Еще очень важная вещь: эти два окончания используются только, когда к человеку обращаются (например, сказать «Чонгук-а здесь ошибся» будет неправильно, но «Чонгук-а, ты здесь ошибся» будет правильным вариантом). Если хотите смягчить имя при обычном его упоминании, можно использовать «-и» (например, «Хёнмини сегодня не придет», здесь «Хёнмин» — имя, а «и» окончание, которое указывает на близость говорящего к Хёнмину). Однако стоит учитывать, что это окончание может добавляться только к именам, которые заканчиваются на согласную. «-И» также может быть использовано человеком, чтобы показать свое положение над другим, и может звучать немного снисходительно в таких ситуациях (как и «-я/а»). То есть: при обращении к кому-то успользуйте «-а/я», при упоминании кого-то «-и» (их не совмещают).       Обращение на «Вы» в корейском языке можно выразить разными способами, множество из которых теряется при переводе, поэтому объяснять их я не буду. Если говорить про окончания, то, как я уже упоминала, незнакомые люди в официальной обстановке скорее будут обращаться друг к другу с помощью «ним», чем «ши». «Ши» обращение тоже вежливое, но менее официальное. Его используют, когда, например, человек знакомит двух своих друзей друг с другом — в таком случае, они вначале будут обращаться друг к другу с «ши». Поэтому, если хотите, чтобы герои обращались друг к другу очень официально, ближе к русскому «Вы» будет все-таки «ним», а не «ши».       Хотела еще затронуть немного имена. Во-первых, на корейском сначала говорят фамилию, а потом уже имя. Фамилия обычно состоит из одного слога, а имя из двух. Будьте аккуратными с именами, перепроверьте их написание на корейском. Например, Тэхён из BTS и Тэхён из TXT имеют разные имена (первый — Taehyung (태형), а второй Taehyun (태현)), и в корейском языке, хоть имена и похожие, это два разных имени.       То же самое касается сокращений и уменьшительно-ласкательных форм. Уменьшительно-ласкательных форм у имен в корейском языке нет (не считая окончания «-и», которое я упоминала выше, но оно скорее указывает на близость людей), а с сокращениями нужно быть аккуратными, потому что сокращаются не все имена и не как попало. Насколько я знаю, каких-то конкретных правил нет, но обычно имена сокращают до последнего слога (то есть убирают первый), если тот оканчивается на согласный звук «к», «л» или «н» (например, имя «Еджун» можно сократить до «Джун»). Чуть реже, но еще можно встретить уменьшительно-ласкательные формы имен на китайский манер (с повторением одного слога имени) или немного переделанное слово, которое обозначает характера человека или его работу (но последнее тоже обычно теряется в переводе).