raspberry perfume

***

Версия на русском языке

Птицы улетели, горе прошло, дни снова стали холодными, и я уже не помню твоего очаровательного лица и аромата малиновых духов, но мне этого так не хватает. Каждую ночь твой голос раздается где-то изнутри, снова и снова разрывая мое сердце на миллионы ласк, а на моих усталых глазах появляются слезы, медленно стекающие соленым ручьем по моим потрескавшимся от холода щекам. Разве не ты говорил мне, что любовь — противовес этому ужасу, что любовь — акт единения и сохранения? Не ты ли говорил, что любовь — это то, что удерживает нас, как личность, на плаву на протяжении всей нашей жизни? Размышлял, что неважно будь то глубокая любовь к человеку или вещам, самое главное, чтобы она была искренней? Что чувство должно литься из души, как молочные реки, приносить боль, заставлять прыгать выше головы и падать, разбивая колени об асфальт? Всегда уточнял, что она должна дать силы подняться, пойти дальше и прыгнуть еще выше, да так, чтобы Земля и наш родной город казались жалкой точкой на карте. Любовь — это человек, зеркало души. Ты стал моей любовью. Ты - отправная точка моего безумия в этом отвратном мире. Мне так не хватает твоих теплых объятий и добрых глаз. Мне не хватает твоего звонкого смеха. Мне не хватает наших ночных посиделок и мечтаний, которые, кажется, никогда не сбудутся...

***

Версия на английском языке

The birds have flown away, the grief has passed, the days have become cold again, and I no longer remember your charming face and the scent of raspberry perfume, but I miss it so much. Every night your voice is heard somewhere from inside, again and again tearing my heart into millions of caresses, and tears appear in my tired eyes, slowly flowing like a salty stream down my cheeks cracked from the cold. Didn't you tell me that love is the counterweight to this horror, that love is an act of unity and preservation? Didn't you say that love is what keeps us, as a person, afloat throughout our lives? Reflected that it doesn't matter whether it is a deep love for a person or things, the most important thing is that it is sincere? That the feeling should flow from the soul like rivers of milk, bring pain, make you jump above your head and fall, breaking your knees on the asphalt? Always specified that it should give strength to rise, go further and jump even higher, so that the Earth and our hometown would seem like a pathetic point on the map. Love is a person, a mirror of the soul. You became my love. You are the starting point of my madness in this disgusting world. I miss your warm hugs and kind eyes so much. I miss your ringing laughter. I miss our nightly gatherings and dreams that seem to never come true...