Модуль 1, Раздел 1: Поговорим о еде

ㅤТриш зашипела, глядя в экран телефона — он снова завис. ㅤ Девушка не знала, то ли дело было в переезде, потому что стоило им оказаться в Босеки и скорость интернета пошла по одному месту, то ли в том, что мобильник был старше ее покойного дедушки. Так или иначе нервных клеток уже не хватало, поэтому Триш откинула телефон на подушку и вышла из комнаты, чуть не врезавшись в дверь. Ну и угораздило их купить настолько японский дом, что даже двери здесь были раздвижные. ㅤЕй нужно было проветриться, но выходить на улицу уже было поздно. Темнота густым туманом окутала провинциальный городок, и хотя здесь было относительно спокойно (в отличие от Нью-Йорка), Триш необходимо было скоро ложиться спать. Несмотря на то, что они находились здесь уже две недели, Триш до сих пор не привыкла к смене часовых поясов, поэтому бодрствовала ночью, а днем не вылезала с кровати и рычала из-под одеяла на маму, которая переодически приходила, чтобы открыть шторы и уйти, не закрыв за собой дверь. ㅤТак что приходилось довольствоваться старым скрипучим домом, полным самыми ужасными людьми на планете — младшими сёстрами. ㅤСтоило Триш спуститься вниз, и в нее моментально врезалась возникшая из воздуха Мэри-Тодд. Семилетняя вонючка тут же куда-то пропала и под испепеляющий взгляд Триш попалась сестренка постарше. ㅤ— Санни, гонять ракетой надо на улице, не дома! — Триш вспыхнула как спичка. ㅤСанни было четырнадцать, но энергии у нее было как у ста атомных коллайдеров. Санни вытерла нос (вернее, размазала соплю по своему лицу). ㅤ— Хочешь посидеть с Мэри-Тодд вместо меня? — моментально парировала она. — Вперёд. Я по крайней мере уделяю ей время, а не сижу в своей комнате двадцать четыре часа в сутки. ㅤТриш обделила ее ответом. Она чувствовала себя как побитый жизнью грустный банан, и у неё не было сил, которые можно было бы потратить на очередные терки с сёстрами. ㅤВ кухне была только мама. Она курила сигарету. ㅤ— Я думала, ты бросила, — мрачно заметила Триш. ㅤ— Я бросаю, — уточнила мама. — Прости. Выдался тяжёлый день. ㅤ— Ничего, — отмахнулась Триш, открывая холодильник. — Я понимаю. Как скоро Эйв вернётся? Уже одиннадцать. ㅤ— Задержался на работе, — ответила мама. ㅤЭверетт и его новая работа — причина по которой они переехали. Эйву предложили новую должность, а так как после операции мама не могла работать и всё взвалилось на плечи старшего брата, всему семейству пришлось покинуть Штаты. Ну зато хоть дом достался по блату. Триш пугало только то, что им пришлось продать свою старую квартиру, поэтому даже когда через два года она легально сможет покинуть родительское гнездо, возвращаться ей, по сути, будет некуда. ㅤМама затушила докуренную сигарету. ㅤ— Боюсь нам придётся немного повременить с репетитором, — произнесла она. — Подождем до первой зарплаты у Эйва, а там видно будет. ㅤОтлично. Триш застряла в стране на противоположной стороне планеты, и теперь даже не может учить здешний язык. ㅤ— Я могу устроиться на работу, — предложила Триш. — Мы живем в двух часах от Токио. Я уверена, в столице страны восходящего солнца найдутся англоговорящие организации, для которых не нужно пять высших образований. ㅤ— Ты нужна мне здесь, Триш, — возразила мама. — Пока Эйв работает, я только на тебя и могу рассчитывать. ㅤ— Мама, я не могу всё время учиться на домашнем обучении! Мой средний балл уже ниже прежнего, с такими темпами я докачусь до уровня Санни! ㅤ— Эй! — возмутилась Санни из гостинной. ㅤ— Ты думаешь, что сможешь быстро выучить язык и нормально учиться в японской школе? — усомнилась мама. — Санни учила его с третьего класса. ㅤСанни — единственный ребёнок в семье, кто почти сразу после переезда пошёл в местную школу. А всё потому что в девять лет она словила гиперфиксацию на японских мультиках, которой хватило, чтобы девочка к настоящему моменту на отлично сдала язык. Триш завидовала Санни, потому что никто из них и подумать не мог, что обучение японскому языку действительно принесут Санни какую-то пользу. ㅤ— Не знаю, — ответила Триш. — Но так я хотя бы смогу копить. Я тебя люблю, мама, и очень хочу помочь, но я не Эйв, и я не готова жить в Японии всю жизнь. Как только исполнится восемнадцать, я ливаю обратно в Штаты. ㅤМама вздохнула. ㅤ— Может, ты ещё передумаешь. ㅤ— Сомневаюсь. ㅤТриш достала замороженную пиццу. Их рацион сильно изменился с переездом, и несмотря на то, что порой в магазинах удавалось найти более-менее нормальную еду, даже она была с приколами. Например, эта пицца была с каким-то непонятным сортом перца. ㅤТриш наизнанку выворачивало от местной еды. Это была постоянная лотерея, потому что ты никогда не знаешь какова на самом деле на вкус та или иная закуска. Всё равно, что есть драже «Берти Боттс» с закрытыми глазами. ㅤТриш закинула замороженную пиццу в микроволновку. ㅤ Хлопнула входная дверь. Это Эйв вернулся с работы. ㅤ— Э-эй-йв!!! — запищала Мэри-Тодд и бросилась брату в объятия. ㅤ— Как прошел день? — спросила Санни. ㅤ— Как всегда — просто замечательно, — как всегда — от Эйва так и разило нисколечки не натянутым оптимизмом. ㅤЭйв зашел в кухню и растекся на стуле. Сейчас он напоминал медленно умирающую на солнце медузу. ㅤ Глядя на Эйва, Триш становилось стыдно за то, что она считала себя бедной и несчастной. Пока она сетовала на глючный телефон и на то, что ей сутками приходится киснуть в четырёх стенах, Эйв трудился в поте лица и приходил домой только чтобы поспать и наутро снова куда-то исчезнуть. А между прочим он тоже не знал местного языка. Триш надеялась, что переработки у японцев это такой миф, но на примере Эйва поняла, что ох как запоет, если действительно устроится здесь на какую-нибудь работу. ㅤ— Если бы ты действительно хотела выучить японский — давно бы это сделала, — заявила Санни, заглянув в кухню. Она достала из шкафа печенье, которое, на первый взгляд, было посыплено шоколадной крошкой, а на деле это был жаренный лук, и вообще печенье было острое и солёное. ㅤ— Будешь выпендриваться перед своими азиатскими подружками, — сверкнула глазами Триш. ㅤ— Вообще-то, я серьёзно, — жуя отвратительное печенье, продолжила Санни. — Начинай с малого. Скачай приложение какое-нибудь. Прежде чем я уговорила маму записать меня к репетитору, я прошла курс в «Лингвисто». ㅤ— Уже давно доказали, что через подобные приложения не выучишь язык, — возразила Триш. ㅤ— Это хотя бы что-то, — пожала плечами Санни. — Всяко лучше, чем ничего не делать. ㅤМикроволновка дзынькнула, и Триш решила, что поест на крыльце — в кухне стало слишком людно. ㅤ ㅤКогда Триш вышла на крыльцо, ночной восточный ветерок охладил ее щеки. Девушка села на ступеньки и откусила кусок пиццы. Пицца и на вид не внушала доверие, но на вкус оказалась невообразимо ужасной. Ну ладно, может, просто ужасной. Терпимой. В любом случае, выкидывать ее Триш не хотела. ㅤТут она подумала, что слова Санни не были лишены смысла. На домашнем обучении умственная нагрузка на Триш вдвое уменьшилась, и она действительно большую часть времени тратила впустую, когда могла хотя бы погуглить какие-нибудь бесплатные онлайн курсы или, на худой конец, посмотреть уроки японского на YouTube. Триш разозлило, что она сама не догадалась до этого, а поняла только тогда, когда выскочка Санни тыкнула ее в это носом, но быстро успокоилась. Девушка достала из кармана телефон, который забрала из комнаты, прежде чем выйти на улицу, и полезла в Интернет. ㅤ Сначала Триш установила «Лингвисто», но оказалось, что спустя столько лет приложение обновили, и теперь множество базовых функций было заблокировано для того, чтобы пользователи покупали полную версию. Так что Триш начала читать топы других приложений, но и там она потерпела фиаско, потому что те приложения тоже были платные, либо же не внушали доверия, либо же не поддерживали изучение японского языка на английском или вообще. Девушка уже почти бросила это дело, пока случайно не наткнулась на статью, которая имела интригующее название «Страшное проклятие приложения по изучению японского языка "Онрё" продолжает забирать жизни людей». Триш открыла ссылку и мельком пробежалась по статье. В ней говорилось о каком-то призраке, который, если его вызвать, заставлял учить японский язык до изнеможения, а если пропускаешь дни в приложении или допускаешь ошибки, призрак якобы начинает угрожать, а потом убивать. Триш закатила глаза. Вроде она даже знала об этом приложении — Эйв устанавливал его себе на телефон, когда только планировал переезжать в Японию, но забросил почти через неделю, а потом и вовсе выяснилось, что он не будет работать с японоговорящими клиентами. Триш узнала этого мультяшного персонажа-маскота на иконке приложения. ㅤЧто-ж. Выбора у нее всё равно не было. ㅤКогда приложение установилось на телефон, Триш поприветствовал мультяшный маскот. Только сейчас Триш поняла насколько он странный. Это был мальчик в лилово-оранжевой кофте, но вместо рук у него были когтистые зелёные лапы. Обычно в качестве талисманов используют каких-нибудь милых зверушек, но японская поп-культура даже здесь выдала сальто с кульбитами. И кто же додумался до такого гениального дизайна персонажа? ㅤНа первом виджете мальчик с руками монстра стоял с записной книжкой и спрашивал: «Насколько хорошо вы знаете японский?». Ниже был показан перечень от «Я новичок» до «Я могу в деталях обсуждать сложные темы». Триш ткнула на «Я новичок». ㅤМальчик с руками монстра радостно подпрыгнул и, сказав «Отлично! Давай начнём Модуль 1, Раздел 1», начал показывать различные картинки с простыми вещами, типа риса, суши и бутылки с водой. Триш необходимо было соотносить картинки с японскими словами. ㅤ Девушка томно вздохнула: ей потребуется много времени и сил. Очень много сил. Ведь уже через неделю кто-то из ее близких умрет.