2.

День как день, час на час и минута к минуте: Карпы рыжими искрами кружат в пруду, В кухне — пекло; кусочки свинины с кунжутом Неохотно теснятся на сковороду. Мать с отцом деликатны — по-своему каждый, Но не скрыться от правды, что ты — не нужна… К ночи братья — опять, — исстрадавшись от жажды, Умыкают четыре кувшина вина. Душно даже сейчас. Ненасытные Вэни У границы слетаются, как саранча. Это самое жаркое лето в Юньмэне, Что ты помнишь... Чадит, догорая, свеча. Мысли скачут под черепом, как обезьяны. Сон нейдёт, а вставать — в предрассветную рань: Налепить цзяоцзы и испечь чюньцзюани — Твои мальчики утром уедут в Цишань… День как день, час на час и минута к минуте: Кухня, храм и беседка; покои и пруд… Солнце тенью на Пристань отбросило смуту, А прохлады — с опаской, но всё-таки — ждут.