Совершенствующиеся или заклинатели? Орден или клан?

При переводе на русский язык китайских новелл и иже с ними, мы столкнулись с проблемой адаптации того, что можно назвать "китайское фэнтези", по сравнению со сложившейся традицией "европейского фэнтези". И именно об исследовании корней китайского фэнтези в историко-культурном плане, а, следовательно, и более четкого понимания как при просто чтении/просмотре китайского контента, так и адаптации терминологии и контекста при переводе и пойдет речь в этой статье.