At Christmas, all roads lead home

Year’s end is neither an end nor a beginning but a going on (Конец года — это не конец и не начало, это продолжение). Или история о том, как в дом четы Каллен пришло Рождество.