Легенда о Кошке и Собаке

Давным-давно в одном маленьком городе жила молодая одинокая женщина, что осталась сиротой, но с наследством от своего состоятельного отца. По соседству с ней жил мужчина, в чьём распоряжении состояла небольшая лавка с ювелирными украшениями. Когда соседи выходили на улицу, то подолгу разговаривали друг с другом. А за ними из домов хвостиком следовали верные спутники: за мужчиной статный, длинношёрстный пёс; а за женщиной – маленькая, красивая кошечка, чья чёрная шёрстка блестела на солнышке. Кошечку звали Зои. Она была нежным, ласковым созданием, готовым подставить свою макушку каждой тянущейся руке. Она резвилась с ребятишками и была любима ими за добрый нрав и вечно улыбчивую мордочку. Пса же звали Мистери Саджа. Вычурное имя для простой собаки заставляло людей смеяться, потому все называли его просто Саджа. Он был противоположен своей милой и дружелюбной соседке. Глаза его были скрыты за густой шерстью на лбу, отчего он часто слышал насмешки. Редко давался Саджа людям – ласкать его было позволительно лишь хозяину и женщине. Чужих он был готов покусать, но довольствовался лишь злым оскалом и грозным рычанием. Но к Зои он был мягок и терпим, потому животные часто игрались вместе, что забавляло прохожих. Однажды, когда Саджа лежал на солнышке и грел свой лохматый бок, к нему подошёл ребёнок недавно проезжавших мимо музыкантов. Необычный вид собаки привлёк мальчика, и он без задней мысли направил свою пухлую ручку к открывшемуся боку животного. Пёс почувствовал чужака, вскочил, вздыбил шерсть и оскалил свои острые и большие клыки. Ребёнок тут же отдёрнул руку, и глаза его заблестели от навернувшихся слёз. На помощь выскочила Зои и своей крошечной лапкой наддала пару тумаков по угрюмой морде, мявкая с явным недовольством: «Плохой пёс! Это лишь ребёнок!». Прежде чем улицу заполнили детские рыдания, к несчастному мальчику подбежала чёрная кошка и стала тереться о чужие ноги. Мягкая шёрстка щекотала кожу, отчего ребёнок сначала улыбнулся, а после захохотал, лаская свою спасительницу.  Ребёнок убежал. Зои же развернулась и пошла прочь от друга, высоко вытянув хвост. Пёс помчался вслед. «Ты очень недружелюбный, Саджа. Все собаки дружелюбные, а ты нет!» Саджа промолчал. Виноват ли он, что не любил чужаков, будь то взрослые или дети? Он любил своего хозяина. И Зои он любил. И было ему этого достаточно. Зои вскочила на дерево вишни по тонкому стволу и засела в ветвях, наблюдая за соседом, что кругами топтался под деревом. «Чего тебе?» «Я бы хотел послушать твоё пение.» Пёс смущённо опустил мордочку и повернул голову в сторону, словно отводя взгляд. Кошка же улыбнулась и замурчала стол дивно и мелодично, что даже птицы замолкли в восхищении и, желая насладиться песней, подлетели на ветку, где сидела Зои. Суть кошачьей песни для человека была неведома, но животные, внимавшие мяуканье – будь они людьми – пустили бы слезу. Строки рассказывали о землях, свободных от людского гнёта, от зла и смерти; о землях, где и зверьё, и птица могли жить в мире и согласии. Слушая песнь Зои, птицы и Саджа будто переместились в ту славную страну, о которой идёт рассказ: они резвились в зелёной душистой траве, пили кристально-чистую воду из длинных родников и ручьёв, что перетекали в шумные и широкие реки, разделяющие чудесную землю, которая раскинулась на многие ли* своими зелёными, вечно молодыми лесами. *ли – корейская мера длины, равная 392, 7 м. Но то была лишь песня маленькой кошечки. Её мяуканье огромным одеялом накрыло двор и дом хозяйки, что заприметила слонявшаяся доселе по улицам города таинственная женщина. К закату Зои закончила свою песнь. Птицы улетели, боясь, что кошка по окончании своего сказа решит утолить свою печаль мягким и нежным птичьи мясом. А пёс лежал под вишней и вздыхал. Вдруг за забором раздалось хлопанье ладоней. – Набия-набия-набия* – Послышался ласковый голос незнакомой женщины, подзывающей к себе маленькую певицу. *Набия-набия-набия – корейское подманивание кошек, альтернатива нашему кис-кис-кис. Кошечка, движимая любопытством, пробежала по веточке и спрыгнула на забор, наблюдая за незнакомкой. – Твоё пение выше всяких похвал, милая кошечка! Услышав твой голос, я была не способна пройти мимо, и позволила себе остановиться и послушать рассказ о прекрасной стране. В знак благодарности за историю я бы хотела угостить тебя сладким молоком. Женщина поставила миску на дорогу и налила в неё из кувшина белоснежное, словно снег, молоко. Радостная кошечка не смогла отказаться от щедрого подарка незнакомки и потому спустилась на дорогу. Заслышав странные речи, Саджа помчался за подругой, желая оградить ту от спешки, что могла привести к необратимым последствиям. Пёс выбежал на улицу и преградил кошке путь к миске. «Что ты творишь?!» – прошипела Зои. «А вдруг это яд!» – Загавкал Саджа Незнакомая женщина рассмеялась, завидев реакцию пса и, будто прочитав мысли животного, ответила вместо кошки: – Не бойся, молоко не отравлено. Прошу, поверь мне! Саджа зарычал на незнакомку и тогда на её защиту вступила Зои: она зашипела громче, а после и ударила лапкой пса по мордочке – не больно, но ощутимо. Саджа заскулил и отступил. Кошка потёрлась о ногу женщины и принялась лакать молоко.    Женщина улыбнулась и покинула двух друзей. Пёс недоверчиво смотрел ей вслед, но не смог пропустить мимо ушей довольное чавканье и облизывание кошки, и потому плюнул на незнакомку и подошёл к подруге. Зои не могла наесться – столь вкусное и сладкое было лакомство. «Ешь со мной! Видишь, оно не отравлено!» Пёс придирчиво принюхался к жидкости, осторожно лизнул и подождал. Ничего не случилось. На языке осталась медовая сладость, что потянула животное к молоку. На пару они до чистоты вылизали миску, и сытые и довольны отправились по домам. Ближе к ночи, Саджа заметил, как Зои направилась прямиком на крышу. Усевшись под бледным лунным светом, кошка принялась тихо мурлыкать уже давно знакомую псу песню. Она рассказывала о тьме, что скрывала в своих чертогах демонов, и о славном герое, готовом пожертвовать своей жизнью ради их истребления. «Почему ты поёшь эту песню каждую ночь?» – Спросил Саджа «Я же кошка! Своим пением я способна защитить хозяйку от кровожадных демонов!» *** На следующее утро Зои охотилась за мышкой, что нечаянно забежала в хозяйский дом. Она прыгала за своей жертвой, загоняя её в чулан. Ухватив острыми зубками грызуна, Зои приготовилась насладиться завтраком, как вдруг её тело претерпело некоторые изменения. Её лапы и туловище стали в разы больше и облысели, а довольно крупная и толстая мышка в её рту теперь была совсем крохой. Зои осмотрела себя с головы до ног и наконец осознала – она превратилась в человека? Бывшая кошка изучала свои пальцы, волосы и лицо. Как только осмотр закончился, глазки девушки загорелись – она превратилась человеком! Зои начала прыгать от восторга. В её голове часто роились мысли о возможном дне становления ею девушкой. Она продумала множество вариантов, что бы хотела совершить при наступление такого дня. И вот, Небеса, подарили ей шанс! Вернул в реальность её шлепок маленького мышиного хвостика о щёчку. Зои вспомнила о завтраке. Не смотря на утреннее чудо, не стоит забывать о перекусе. Девушка ухватила хвостик тонкими пальчиками и подняла мышку высоко над головой. – Приятного мне аппетита! – Пропела девушка, кровожадно заглядывая в глазки жертвы, открыла рот и положила лакомство на язык. Укус – и Зои с перекошенным от противного послевкусия лицом выплюнула свой несостоявшийся завтрак. До этого любимый вкус шёрстки, тёплой крови и нежного мяса стал омерзительным, вызывающим лишь тошноту.  Зои порядком расстроилась, осознавая, что, став человеком, ей придётся питаться как человек. Девушка поднялась в дом и могла только порадоваться, что хозяйка ушла по делам и не видит её чудесного перевоплощения, от которого женщина наверняка потеряла бы потеряла не только дар речи, но и сознание. Зои прошла в хозяйскую комнату и посмотрела в зеркало. В отражении на неё глядела миловидная девушка с длинными чёрными волосами. Тело было белым и нагим. Зои припомнила о странной людской традиции носить на себе одежду, поэтому не преминув чувством стыда за ограбление собственной хозяйки, вытащила комплект одежды. Долго девушка пыталась понять, как обрядиться в ханбок*, и наконец смогла привести себя в должный вид. Она вышла на улицу. На синем небе сияло полуденное солнце, под тёплые лучи которого выбежали коты и собаки, а люди, наоборот, запрятались в свои дома от жары. *ханбок – традиционный корейский костюм. Зои прогуливалась мимо лавок, как аромат жаренной говядины настиг её носа, и живот вспомнил о зазря пойманной мышке, что так и осталась несъеденной, и заурчал. Рот Зои наполнился слюнями и ведомая аппетитным запахом, направилась к лавке. – Желаете пулькоги*, госпожа? Всего один мун**! – Заметив голодный взгляд девушки, зазывал предполагаемую покупательницу торговец. *пулькоги – жаренная говядина, традиционное корейское блюдо (упрощённое объяснение). **мун – основная денежная единица, которая использовалась в 1633–1892 годах. Зои, уже обрадованная предстоящим обедом, погрустнела. К сожалению, денег у неё не было – об их значимости в людских отношениях она совсем и позабыла! Однако девушка быстро взяла в себя в руки и направилась на главную улицу. Она часто видела уличных музыкантов, которым люди кидали монеты. Встав на самое видное место, Зои без стеснения запела: За спиною доблести держа, Счастие держа перед собою, Доблести и счастие мое, Боги, мне, явившись, принесите. В первую луну вода в реке, Ай, то замерзает, то растает. Появилась я на этот свет Одинокая и всем чужая. Ай, тон-дон-дари!* *«Тон-дон» из сборника «Неувядаемые слова страны зелёных гор». Народ, завороженный чудесным голосом, обступил девушку со всех сторон. Прелестница была не только умела в сочинительстве и пение, но и красива, словно только распустившийся цветок вишни в императорском саду. Немало парней останавливались, засмотревшись на девушку. В их взглядах блестело восхищение, но некоторые таили более порочные мысли в своих умах. Среди молодых людей стоял странный юноша: его глаза были закрыты длинной чёлкой, но даже так, казалось, он внимательно наблюдает за выступающей девушкой. Зои заметила юношу, и не смогла сдержать смущения. Она поражалась сама себе – становление в человека изменило её предпочтение и в партнёре. Но Зои думала не долго, и потому позволила себе засмотреться на таинственного парня. Закончив свою песню, Зои встретила аплодисменты обворожительной улыбкой. Люди бросали на землю монеты, а девушка, низко кланяясь, как казалось зрителям, ловкими движениями пальчиков собирала деньги. Народ разошёлся по своим делам, и вокруг Зои осталась небольшая компания молодых людей и таинственный парень. Девушка на радостях от прибыли было кинулась в лавку, чтобы отведать сочной говядины, но её остановила группа юношей с милыми, притягательными улыбками: – Красавица, не хочешь прогуляться с нами? Мы знаем отличную чайную, в которой смогли бы хорошо провести время! – А там есть мясо? – Без задней мысли спросила Зои. Молодые люди засмеялись. – Конечно есть! Идём? И девушка, обрадованная весёлой компанией, двинулась в путь. Брови таинственного юноши за волосами сдвинулись к переносице. Он чуял своим нутром, что с группой парней было нечто неладное и они способны причинить вред его наивной и милой подруге. Утром Саджа проснулся на полу и заметил некоторую странность, что постигла его тело. Ноги, руки, бесшёрстная кожа – в общем не было сомнений, что он стал человеком. Бывший пёс сразу догадался о том, чьих рук это было дело. То сладкое молоко – волшебное! И его соседка, что бездумно доверилась незнакомке, наверняка тоже превратилась в человека. Саджа взял одежду хозяина, и пока тот был в лавке, сбежал из дома на поиски Зои. Он предполагал, что девушка-кошка не станет сидеть дома, а выйдет в город, где без сомнений найдёт себе приключений по своей наивности. Разгуливая по улицам, Саджа услышал дивное пение. Он двинулся на голос. Прекрасная девушка, окружённая людьми, давала представление. Казалось, стихи для песни, певица придумывала на ходу, но от этого те не становились хуже, наоборот, неизвестная доселе история, что с каждым куплетом претерпевала различного рода повороты, стала настоящим золотом среди простого камня для заскучавших от всем знакомых мотивов слушателям. Саджа вклинился в завороженную толпу и не смел отвести взгляда от прекрасной девушки. Он никогда не слышал столь чудесных голоса и лица и мог понять восторженные взгляды мужчин. Несмотря на красоту представления, парень должен был двинуться дальше и искать свою подругу. Вдруг девушка обернулась на Саджу и пристально уставилась. На щёчках её появился румянец. Но парень не обращал внимание на алеющее лицо. Его привлекли глаза девушки – словно янтарь, чьи сколы блестели на солнце, а внутри под толстым слоем смолы схоронился маленький обсидиан. Если бы Саджа не лишился своего острого собачьего нюха, он бы смог подтвердить свои мысли: глаза совершенно точно принадлежали его соседке! Саджа застыл в изумлении. Он и предположить не мог, что Зои в облике человека была такой красивой девушкой. Нельзя была отрицать её красоту и в виде кошки, но девушкой от неё исходила особая нежность, которой могла обладать только молодая дева. Песня кончилась и народ разошёлся. Однако к неудовольствию Саджи, Зои обступили подозрительного вида юноши и уволокли наивную девушку с собой.  Верный подруге парень направился в след за ними. Компания из молодых людей и юной девушки завернула в подворотню. Теперь Саджа не сомневался в дурных намерениях парней. И был прав. Группа остановилась, один из юношей протянул руку к милому личику Зои и провёл пальцами по мягкой щёчке. – Мы бы хотели поразвлечься, красотка! Девушка сжалась, настигнутая распущенностью действий и слов парня врасплох. Она было приготовилась драться, как вдруг между ними вклинился тот таинственный юноша и неожиданно для всех загавкал на негодяев. Парни, удивлённые поведением внезапно появившегося незнакомца, решили отступить, решив, что не стоит связываться с безумцем – чего доброго укусит и заразит своим бешенством. Но для Зои странное поведение обернулось радостной новостью. Перед ней стоял Саджа! Девушка без раздумий кинулась к парню и крепко обняла его со спины. Саджа, до сих пор стоявший с вытянутыми в стороны руками, от неожиданности потерял равновесие и шагнул вперёд, дабы удержаться на ногах. За чёлкой были видны алеющие щёки, а сердце парня стучало о грудь, готовое выпрыгнуть в любой момент. – Спасибо тебе, Саджа! *** Двое друзей прогуливались по улочкам и пытались выяснить, для чего же женщина превратила их в людей. – Может, она хотела отблагодарить меня за пение именно зельем? Саджа хмыкнул. Почему же она тогда сразу не сказала, что это не заколдованное молоко? Но девушка не хотела погружаться в раздумья и обвинять незнакомку, ведь их не отравили, так зачем злиться? Лучше насладиться временем, пока они в людском обличии. Зои хитро улыбнулась и, не предупреждая, убрала своими тонкими пальчиками чёлку друга с лица. Полные удивления глаза смотрели на неё из-под густых длинных ресниц. – Какой же ты красивый! – Восхищённо вздохнула девушка, не желая отводить взгляда от симпатичного личика Саджи. Парень же слегка улыбнулся и накрыл руки девушки своими. Щёки Зои налились кровью, и, сгорая от смущения, она убрала онемевшие от чужих прикосновений ладошки. Всю дорогу они молчали, погрузившись каждый в свои мысли. Но выйдя за пределы их маленького городка, где раскинулись цветущие луга, девушка не смогла сдержать своего восторга, с которым и делилась с другом. – Лишь для того явилась я на свет, Чтоб стать ему вернейшею подругой; Сама судьба связала нас навек, Ужель могло не знать об этом небо?! Лишь для него была я молодой, А он одну меня дарил любовью, И эта нежная любовь ко мне Была ни с чем на свете несравнима.* – Запела Зои, привыкшая свою радость выражать стихами. *Чон Чхоль (1536-1593 гг.), «Лишь для того явилась я на свет…» (перевод С. Северцев). Вдруг, её песню подхватил Саджа и направил в иное, но дивное русло. – До того как я назвал ее, Она была Лишь только движением. Я дал ей имя – Она пришла И цветком обернулась. Кто назовет меня В тон цвету, аромату, Как я дал ей имя. Я приду к той И стану ее цветком. Все хотят стать – Я для тебя, ты для меня – Единственным смыслом жизни.* *Ким Чхунсу (1922-2004 гг.), «Цветок» (перевод К. Пак). – Почему ты скрывал от меня такой чудесный голос? – Вознегодовала Зои. Парень лишь пожал плечами: он не хотел признавать, что ему хватало наслаждаться пением кошки, и он не стремился блистать своим талантом. Девушка надула губки, но тут же улыбнулась и продолжила начатую песню. Друзья стояли в цветах и наслаждались уходящим солнцем, что своими тёплыми продолговатыми лучами тянулся к лицам молодых людей и ласкал их щёки. Зои, движимая странными чувствами приблизилась к Садже. Она никогда не встречала котов, что могли привлечь её внимание, хотя ухажёров было предостаточно, а к соседу всегда питала тёплые, сестринские чувства. Но сейчас, в облике молодой девушки, Зои стала чаще засматриваться на друга и сердце рядом с ним не прекращало свои стремительные удары. Чувства к Садже были сравнимы с любовью к хозяйке, только между домашними не существовало иерархических отношений – они были равны друг перед другом. Саджа, заметив приближение девушки, не стал медлить. Он обхватил чужую ладонь и крепко сжал. Зои вновь зарделась, но отстраняться от парня не спешила. Освещённые огнём заката, друзья простояли на лугу ещё некоторое время. Они провожали солнце, что золотой жемчужиной скатывалось в зелёные тинистые воды леса по рыжему небосводу. Зои и Саджа направились обратно к хозяевам. Они не знали, как отреагирует их люди на перевоплощение своих любимцев, но решили действовать по ситуации. Как только молодые люди оказались в начале родной улицы, они услышали крики и завывания. Не сговариваясь, друзья кинулись к центру суматохи. Народ собрался у лавки хозяина Саджи. Парень с замирающим от страха сердцем протиснулся через людей и упал на колени, завидев творящийся в лавке ужас. Всё было разграблено, а на полу, истекая большим количеством крови от раны на голове, лежал его хозяин. Саджа дрожал от накатывающего желания кричать и метать. Его сдерживала столпившаяся публика. К парню подбежала Зои и в ужасе ахнула, оседая рядом с другом. Она обхватила его руку и уткнулась в плечо, без стеснения отдаваясь печали. Рыдания девушки, сидящей рядом, заставили в душе Саджи что-то треснуть. Меня не было в момент опасности. Одинокая слеза выкатилась из-под чёлки и повисла на подбородке. Я мог его спасти. Вторая слеза скатилась по другой щеке и слилась воедино со своей сестрой. Зачем я оставил его? Зачем ушёл? По щекам непрекращающимся потоком лились слёзы, капая на холодные дощечки пола. Это моя вина! Саджа пригнулся к полу и его вой – вой пса, что испытывал великую печаль – пронёсся по всей улице. Он дрожал, захлёбываясь слезами и задыхаясь собственными рыданиями. Зои заключила парня в объятия и в полном молчании гладила его голову. Лицо девушки было направлено к входу, где, приоткрыв красные глаза, Зои заметила свою хозяйку. Та прижимала руку ко рту и тихо плакала. Зои желала кинуться к ней, утешить, приласкать, но помнила, что сейчас была не любимой кошкой, а незнакомкой. Девушка крепче сжала парня в своих объятиях, пытаясь успокоить бурю в собственном сердце. – Я должен побыть один. Спустя час безудержных рыданий, просипел Саджа. Зои хотела было воспротивиться, но поняла, что не сможет подобрать слов поддержки для друга, а потому отступила. Саджа ушёл, а Зои осталась ждать у домов. Идти ей было некуда. Парень, погружённый в тяжёлые раздумья, дошёл до луга, что в ночной мгле казался мрачным и пугающим обиталищем демонов. Саджа лёг на сырую от росы траву и уставился в звёздное небо. Чувство вины и печали накатывали волнами, то охватывая парня с головы до ног, то отступая, но лишь для того, чтобы с новой, большей силой погрузить скорбящего в отчаяние. Вдруг звёздное небо покрылось пурпурно-фиолетовой дымкой, что стала ссужаться, вихрем стиснув парня. «Твой хозяин страдал. Грабители настигли его в лавке и жестоко напали. Он звал своего верного пса, но то не явился. Пса, что в момент нападения развлекался с подругой, не было рядом с его хозяином даже в последнее мгновения перед смертью. Ты мог его защитить! Твой хозяин был бы жив!» Незнакомый, пугающий голос раздавался гулом в голове Саджи. Он накрыл уши руками, надеясь избавиться от голоса, но тот не унимался. «Ты же хочешь искупить вину? Хочешь отомстить за убийство хозяина? Я помогу тебе!» Саджа медленно убрал руки. Теперь, привлечённый предложением незнакомца, он внимательно слушал. «Но ради достижения цели тебе придётся стать демоном. Готов ли ты пойти на такой шаг?» Саджа не сомневался. Будто загипнотизированный, он верил в его долг пойти на любой риск и искупить свою вину, даже если плата за силу и помощь незнакомца – становление демоном. – Готов. – Коротко ответил Саджа. Парень почувствовал, как незнакомец ухмыльнулся. «Верный выбор. Я – Ги-Ма. Можешь рассчитывать на мою помощь. Но я надеюсь на маленькую плату…» *** Зои сидела у забора. Её чёрные волосы блестели под светом звёзд, что заполнили собой всё небо. Девушка тихо пела себе под нос. Она до сих пор ждала друга. И тот явился… Лёгкий стук по крыше дома хозяйки заставил Зои обернуться. Небесные светила озарили тёмную, источающую опасность фигуру, что стояла на черепице. Чёрные ханбок и кат* не смогли скрыть пугающую пурпурную кожу, что была испещрена фиолетовыми отметинами, похожими на молнии. *кат – головной убор в виде шляпы. Зрачки Зои сузились в ужасе. Пред ней предстал демон! И он угрожал её хозяйке! Сердце девушки бешено забилось, но она не знала, что предпринять, дабы защитить женщину. На свой чудесный голос она не рассчитывала, ведь теперь ходила по земле не кошкой, а человеком. А привлекать излишнее внимание к своей персоне она боялась. «Никчёмная трусиха!» – Кричал внутренний голос Зои. Её хозяйка в опасности! Но минутная заминка девушки не прошла бесследно – в руках демона уже сияла душа. Когда Зои вновь взглянула на демона, она видела, как чудовище широко раскрыло рот и пожрало голубой огонёк. – Хозяйка… – Только и выдохнула девушка, но даже шёпот дошёл до ушей демона. Он посмотрел в сторону Зои, и та, шокированная, упала на землю. Демоном был никто иной как Саджа! Её сосед, её друг! – Зачем?.. Зачем?! – Хриплый стон перерос в ужасный вой, от коего сердце обливалось кровью. Саджа замер. Он молчал, ведь любое слово из его уст будет воспринято девушкой с лютой ненавистью. Ги-Ма в качестве платы за помощь попросил забрать душу хозяйки Зои – возлюбленной его хозяина. Так Саджа смог бы убить одним камнем двух птиц*: расплатиться с Ги-Ма и воссоединить влюблённых. Но Зои не поймёт. *«일석이조» (一石二鳥) — корейский фразеологизм, который означает дело, благодаря которому можно получить двойную выгоду (рус. «одним выстрелом двух зайцев»). Саджа в последний раз взглянул на свою подругу, на свою возлюбленную и скрылся в ночи. *** Таинственная женщина, что даровала дивной кошке молоко. Незнакомка, узнавшая о последних событиях, вступила на порог дома хозяйки Зои, где та лежала на теле своего человека и оплакивала. – Здравствуй, Зои, – девушка подняла голову. – Моё имя Селин. Твой голос способен противостоять демонам. Иди со мной и позволь стать твоей наставницей. Назвавшая себя Селин протянула руку Зои. Пустыми, опухшими от слёз глазами бывшая кошка, а ныне человек, серьёзно глядела на чужую ладонь. После недолгого раздумья, Зои опустила свои тонкие пальчики на женскую руку.