Часть 1

Она была идеальна. Десять маленьких пальцев на руках. Десять крошечных пальчиков на ногах. Баффи считала, что у неё губы Ангела, но всё остальное было её. Цвет волос пока оставался неясен. Они казались тёмными, но Баффи не удивилась бы, если б они в итоге стали светлыми. Баффи знала, что у них будет девочка. Знала даже ещё до УЗИ. Ей приснился сон. Иногда вся её жизнь казалась сном, и ей приходилось напоминать себе, что это реальность. Теперь Ангел был человеком. Они были вместе. А сейчас они были семьёй с этой малышкой. Ангел вошёл в палату, и Баффи улыбнулась ему. - Я не могу перестать смотреть на неё. Наша маленькая bambina*. [*Bambina (итал.) – «девочка»; прим. пер.] - Знакомое чувство, - сказал Ангел. - Все остальные тоже хотят её увидеть. Они ждут снаружи. Баффи вновь глянула на ребёнка, спящего у неё на руках. - Они могут подождать. Я пока не хочу делиться ею. К тому же, нам ещё нужно дать ей имя. Ангел сел на стул рядом с ней. - Я думал об этом. Второе имя для неё уже выбрали. Джойс, в честь матери Баффи. Её первое имя, как они решили, должно быть итальянским, в честь Рима - города, в котором они воссоединились, и который стал их новым домом. Они сократили список имён до трёх нравившихся им обоим, и решили дать ей имя после её рождения. Баффи хотела сперва увидеть её. Она считала, что когда увидит их дочь, узнает её имя, просто взглянув на неё. - Ты уже выбрал имя? - спросила Баффи. - Да. А ты? - Да. Надеюсь, ты выбрал то же, что и я, потому что я всё утро мысленно называла её так. - Баффи снова посмотрела на спящего ребёнка в своих руках. Губы девочки были сморщены, как будто она пыталась сосать грудь во сне. Ангел придвинул свой стул ближе, чтобы лучше видеть малышку. - Честно говоря, каждое из этих имён идеально ей подойдёт. Я согласен на любое имя, которое ты захочешь. - Ну, я подумала, что она похожа на Лилиану. По лицу Ангела медленно расплылась улыбка. - Я тоже выбрал это имя. Баффи улыбнулась в ответ. - Правда? Ангел кивнул и потянулся, чтобы взять маленькую ручку своей дочери. - Значит, это Лилиана. - Привет, Лилиана, - прошептала Баффи малышке. - Добро пожаловать в этот мир. Малышка продолжала спать. Баффи взглянула на Ангела. - Она такая красивая, Ангел. Можешь поверить, что она произошла от нас? - Я могу в это поверить. Она вся в свою мать. Она поцеловала дочь в лоб, затем посмотрела на Ангела. - Ладно, можешь идти за ними. Я готова. xoxo В последующие недели практически все приезжали посмотреть на малышку. Дон и Уиллоу оставались на некоторое время. После них приехали Джайлс и Эндрю. Прилетел Ксандер. Все Истребительницы, которых тренировала Баффи, заглядывали каждый день. Даже Коннор приехал в гости, отчего сердце Ангела наполнилось счастьем. Коннор, как правило, держался на расстоянии, к большому разочарованию Ангела, но тот был рад, что сын приехал повидать свою младшую сестру. Каждый гость был рад помочь с ребёнком, а также со всеми делами, которыми сопровождалось наличие младенца. Но когда компания разъехалась, на Баффи и Ангела обрушилась реальность: они родители новорождённого, и это тяжёлая работа. Им нужно было бесконечно много стирать. Они меняли бесчисленное количество подгузников за день. Домашние дела стали скапливаться, потому что у Баффи не было ни времени, ни сил как-то ими заниматься. Она начала называть себя коровой, поскольку ей казалось, что в последнее время она только и делает, что кормит малышку грудью. - Не называй себя так, - сказал Ангел. - Но это правда. Я как дойная корова. Смотри, у меня прямо сейчас течёт молоко. - Баффи указала на мокрое пятно на своей рубашке. В конце дня Баффи и Ангел рухнули в постель, обессиленные до невероятия. - Я могла бы просто за миг уснуть прямо сейчас, - сказала Баффи, закрыв глаза. Ангел уже спал. xoxo Иногда, когда малышка спала, Баффи пробиралась в её комнату и наблюдала за ней. Боялась, что девочка может перестать дышать. Такое ведь иногда случается с младенцами, верно? Однажды Баффи встала среди ночи, чтобы проверить дочку, - забеспокоилась, поскольку не слышала от той ни звука, что было необычно. Конечно, девочка была в полном порядке. Баффи вздохнула с облегчением, когда увидела, как ребёнок подёргивается во сне. Жива, слава богу. Баффи почувствовала Ангела позади себя, повернулась к нему и улыбнулась. Он, вероятно, задавался вопросом, почему она не в постели. - Я просто хотела убедиться, что она по-прежнему дышит. Это безумие? Ангел улыбнулся. - Нет, совсем не безумие. Я тоже пришёл проверить её. Так они и стояли вместе возле кроватки Лилианы, наблюдая, как она спит. Потом Баффи зевнула, и Ангел предложил им вернуться в постель. xoxo Схема никогда не подводила. Как только Баффи засыпала, малышка просыпалась с плачем. Баффи так устала, она чувствовала себя зомби, но всё равно встала. - Я ею займусь, - сказал Ангел. - Ты спи. - Но она, наверное, голодная. Мне нужно покормить её грудью. - Я дам ей бутылочку. Ты сцеживала молоко? Баффи задумалась. Сцеживала ли? - Вроде да. Я не помню. - Не волнуйся. Если нет, я просто дам ей смесь. Спи дальше. Тебе нужен отдых. Она со мной. Ангел поцеловал её, и Баффи откинула голову на подушку. - Спасибо, милый. – И тут же снова уснула. xoxo Утром Ангела в постели не обнаружилось. Обычно он просыпался раньше неё. Чаще всего по утрам он готовил ей завтрак. Но когда она пошла искать Ангела, его не оказалось на кухне. Она нашла его в детской. Там Ангел крепко спал в кресле-качалке, а Лилиана спала у него на груди. Баффи вышла из комнаты и взяла в спальне свой телефон. Ей нужно было сделать снимок, и она сделала его за несколько мгновений до пробуждения Ангела. Ангел улыбнулся ей. - Доброе утро. - Доброе утро. Ты спал здесь всю ночь? - Ага, вроде бы. - Возвращайся в кровать, милый. Теперь она у меня. Баффи взяла малышку на руки. Ангел встал и покрутил головой, чтобы расслабить шею. Затем он поцеловал Баффи в щёку и отправился прямиком в постель. xoxo Много раз Баффи не хватало её мамы. Это всегда обрушивалось на неё, когда она меньше всего ожидала. Например, когда она впервые подстригала Лилиане ногти и не была уверена, правильно ли это делает. Не причиняла ли она дочке боль? Не слишком ли коротко стригла? Будь мама здесь, Баффи бы просто спросила её. Может, даже попросила бы маму показать, как делать правильно. Но вместо этого пришлось спрашивать у «Гугла». Были и другие моменты, когда она отчаянно желала получить совет от своей матери. Как той удавалось добиться, чтоб ребёнок переставал плакать посреди ночи? Есть ли у малышки колики? Что вообще такое эти колики? Сколько раз в день маме приходилось кормить Баффи грудью? Правильно ли сама Баффи сейчас кормит грудью? И как долго это нужно делать? Шесть месяцев? Год? А как быть, когда у Лилианы вырастут зубы? И что за штука – «чепчик новорождённого»*, и что с нею делать? Баффи не была уверена, но ей казалось, что у Лилианы этот «чепчик» есть. Может, стоит показать девочку другу-врачу? [* «Чепчиком новорождённого» называют себорейный дерматит у младенцев; я не врач, но насколько я понимаю, это довольно типичное явление; прим. пер.] Иногда вопросы переполняли её, и прежде чем она это осознавала, у неё текли слёзы. Баффи посмотрела на спящего ребёнка в своих руках. Она была рада, что Лилиана спит. Не хотела, чтобы дочь видела её такой. Дверь детской приоткрылась, и в комнату проник жёлтый свет. Ангел заглянул внутрь. - Она спит? - прошептал он. Баффи кивнула. Ангел, должно быть, каким-то образом почувствовал, что она расстроена, потому что через мгновение он уже сидел на пуфике рядом с ней и касался её щеки, влажной от слёз. - Эй, что случилось? - Просто мне не хватаем моей мамы прямо сейчас. У меня так много вопросов, которые я хочу ей задать. То, что она должна знать. Если бы она была здесь, я бы просто позвонила и спросила у неё. Или она была бы тут у нас, чтобы помочь мне. Но её здесь нет, и мне нужно разбираться во всём самой. Из её глаз хлынули новые слёзы. Ангел потянулся за бумажным носовым платком, взял и подал ей. Она вытерла глаза. - Тебе не нужно разбираться в одиночку, Баффи. Я здесь. Но я знаю... это не то же самое, как если бы рядом была твоя мама. - Недавно приходила Кармен и помогла мне стерилизовать несколько бутылочек. А я всё время думала, что помогать мне в этом должна была бы моя мама. Я просто хочу быть хорошей мамой, и я не знаю, правильно ли я всё делаю. - Мне кажется, что это страх каждого новоиспеченного родителя, но я думаю, что ты всё делаешь просто прекрасно. Баффи посмотрела на Ангела. - Ты так себя чувствовал с Коннором? Ангел кивнул. - Конечно, и так же я себя чувствую насчёт Лилианы. Я не всегда знаю, что делаю, но мы разберёмся, Баффи. Мы разберёмся вместе. На её лице появилась улыбка. Баффи снова посмотрела на ребёнка. - Я бы хотела, чтоб моя мама увидела её. В ней есть что-то. Я не могу понять, что именно, но я вижу в ней что-то и от своей мамы тоже. Может быть, форму лица. - Знаешь, что я думаю? Баффи подняла глаза. - Что? - Я думаю, твоя мама видела и видит её. У меня ощущение, что она здесь с нами прямо сейчас. Баффи улыбнулась. - Ты веришь в такие вещи? - Мы живем в мире, полном сверхъестественного. Неужели так трудно поверить в мир дУхов? Разве ты не чувствуешь её присутствия с нами? Баффи на мгновение затихла, затем её лицо осветилось улыбкой. - Да. Думаю, чувствую. Малышка распахнула глаза и захныкала. Баффи распахнула халат, и через несколько мгновений ребёнок присосался к её груди. И снова был доволен. - Вот видишь, - сказал Ангел. - У тебя отлично получается. Ты точно знала, что ей нужно. - Я просто удачно угадала, - призналась Баффи. Ангел коснулся её руки. - Всё будет хорошо. Мы разберёмся с этой штукой - родительством. Раньше мы справлялись с куда более жёсткими трудностями. Баффи поверила ему. xoxo Ангел проснулся и улыбнулся от того, что увидел перед собой. Баффи лежала на боку с малышкой, которая была между ними и в данный момент счастливо сосала материнскую грудь. Заметив, что Ангел бодрствует, Баффи улыбнулась ему в ответ. - Я знаю, что мы собирались попробовать какое-то время класть её только в детскую кроватку, но я не удержалась и взяла её к нам в постель, - сказала Баффи. - С моей стороны никаких жалоб. В любом случае это была глупая идея. - Он протянул руку и дотронулся до мягкого пушка на голове Лилианы. - Мне нравится просыпаться с двумя моими самыми любимыми девочками. - Я была такая уставшая прошлой ночью, а она была такая голодная. Я просто взяла её с собой в постель. Она поела и уснула, потом уснула и я. А когда я проснулась, оказалось, что она нашла дорогу обратно к моей груди, как кормящийся котенок. Самостоятельно. Ангел тихо рассмеялся. - Она знает, что делает. Наверное, она чувствует запах твоего молока. Баффи глянула на Ангела. - Я же говорила тебе, что я корова. Ангел погладил Баффи по щеке. - Ты не корова. Ты мать. А матери кормят своих детей грудью. И ты прекрасно выглядишь, делая это. Баффи ухмыльнулась. - Тебе просто нравится, какие у меня теперь огромные буфера. Ангел ухмыльнулся в ответ. - Ну, и это тоже. Это плохо, что прямо сейчас я ей немного завидую? Баффи рассмеялась и слегка оттолкнула его. - Ты ужасен. Ангел засмеялся. - Ну, Лилиана свой завтрак получает. Как насчёт того, чтобы я приготовил что-нибудь для тебя, мамочка? - «Завтрак» звучит хорошо. Ангел подался вперёд и поцеловал Баффи, затем Лилиану. И хотя он твёрдо намеревался встать, он, казалось, не мог оторвать взгляд от своей маленькой девочки. - Мы с тобой, без сомнения, создали прекрасного ребёнка, - сказал Ангел. Баффи улыбнулась ему. - Да, без сомнения.