Сложности перевода

Когда я немного успокоилась, то увидела перед размытым лицом нечто фиолетовое. — Что это? — Цветок, — приняв протянутый подарок, я снова прослезилась. Запомнил. Бомгю взял гитару в руки и начал играть. По первым же нотам я узнала «Blue Spring». Я не просила эту песню, так как слова там… Но он и не пел. Он только играл мелодию, и этого мне было достаточно, чтобы понять. — He's whispering «Give up, don't you put up a fight». Said the devil by the window «Dream on, dream on, good night!». — Таков был ответ Чхве Бомгю.

***

— Привет, ты сказала ему? — Да, но он косвенно ответил, чтобы я продолжала мечтать. Возможно, все не так плохо, как мы думали, Адина? — Не знаю, Ками. Ты ведь прекрасно понимаешь, что недосып имеет накопительный эффект… — Знаю, но это его решение. Не могу же я насильно все завершить? Это крайне нечестно по отношению к нему. — Что ж. Тогда я рада за тебя! Проведите больше времени вместе. — Спасибо, люблю тебя) — И я тебя)

***

— Ты задумывался как мы друг друга понимаем? — задала я вопрос, который долго не давал мне покоя. — Ты разве не на корейском говоришь? — удивленно спросил он. — Нет, я его не знаю. Только начала изучать. — Брови взлетают выше. — Я слышу тебя на чистом русском. Это так забавно. — Правда? Блин, интересно как это работает. — Наверное что-то вроде автоперевода? — кажется, он крепко задумался. — Но песни я слышала в оригинале. — Щибаль! На каком языке это было? — Пхах, на корейском. Возможно потому что я знаю это слово? Тогда и с песнями понятно. Я ведь их именно на корейско-английском привыкла слышать. — Я старше тебя, поэтому зови меня оппа! А это? — удержать улыбку не удалось. — На русском, кроме «оппа». Прости, я знаю только популярные слова с к-попа и корейских сериалов. И ты старше всего на год, оппа, — кажется, ему понравилось такое обращение.