Msichana mweupe mjinga*

Я помню сверкающую во тьме улыбку,

Которая полюбилась мне уж шибко.

Карие глаза оказались билетом в астрал,

Коварный обольститель сразил наповал.

Обаятельность ввела в гипноз —

Захватила меня без букетов роз,

Своими немыми просьбами чаровал,

В грации только пантере он уступал.

Амулет под его леопардовой рубашкой

Ещё долго будет вызывать мурашки,

Как видно, от колорита не отставал —

Похоже именно ему павлин подражал.

Внутри него хаос чувств процветал,

Всю изворотливость в себя вобрал —

Его хитрости позавидовал бы шакал:

В кошки-мышки со мной играл

И на девичьей наивности гадал,

Ангел без крыльев с мыслями сатаны —

Именно он проскользнул в мои сны,

Будто сам дьявол моей душой дышал,

Заставил влюбиться — просто скандал!

(Кажется я за то, что он моё сердце украл).

С нами мог бы быть романтик-сериал,

Но магию вуду на эмоциях применял.

Постоянный ветер в моей голове пустой

Сделал дело в этой ситуации непростой.

Его желанный образ — моё проклятье,

Неужели нельзя снять это заклятье?

(Не) хочу чтобы закончился этот ритуал

И повсюду преследовать перестал

Шёпот: «Msichana mweupe mjinga,

Msichana mweupe mjinga».

𖦹𖦹𖦹

На этом танцполе слишком темно,

И тут же рвётся из меня оно —

Сегодня дам волю своим чувствам,

Чтобы в сумасшедший поток окунуться.

Ни с кем не знакома, со мной не знаком

Никто, но он отыскал меня ненароком.

Я всегда такая «не такая, не такая» —

Так мне говорят знакомые, упрекая,

Парни имеют по поводу меня сомнения,

Но этот был обо мне другого мнения.

Возможно потому я пошла за ним,

Может, показался очень ранимым.

Могу дать клятву — я танцевала

С живой ночью, меня ласкала

Взглядом тень. Я искала позже

В каждом слове подвоха, но, Боже,

Как найти подсидки, если даже его имя

Не для англичанки — едва уловимо?

Из его речи запомнила лишь песчинку,

Сладко повторял: «Мисичана юпе мхинга».

И пусть останется загадкой значение,

Ведь я здесь с ним для приключений!

К тому же не боюсь я палящих лучей,

И не пугаюсь беззвёздных ночей —

Всё это сочетает в себе он,

Жгуче него не сыскать кругом.

Пусть только улыбку могу понимать —

Не мешает симпатию к нему питать.

Но внезапно раскрылся секрет,

Мой язык тяжёлый для слова «нет»

(Зачем я пила из того стакана?).

Так или иначе, положено начало:

Пустой взгляд блуждает по голой стене,

Потерянная мысль витает в полусне.

Думать о побеге уже поздновато,

В голове каша, а ноги стали ватой.

Ослепил холодный свет, ухмылку озаря,

(Как мы оказались у уличного фонаря?).

Вижу в темноте глаз опасную хитринку,

Слышу только «мисичана юпе мхинга»

И чувствую нектар пряной шипучки

(Дура, повелась на колдовские штучки).

Не замечаю, как пустеют карманы —

Передо мной розовый туман постоянно.

Тихо смеётся: «Msichana mweupe mjinga»

(Не зря шутят о глупых блондинках).

Но ожидать худшего не пришлось,

Кажется на первый раз всё обошлось.

Только одно его короткое касание рукой

И меня тотчас покинул внезапный покой.

Но под фонарём не оказалось того,

Чьё имя я произносила с трудом.

Единственное, что осталось от него —

Безымянного колдуна — вечный огонь

При мысли о доступности ладного стана

И мечте, что эта близость явью станет.

Как долго будет навязчивое желание?

(А будет ли повторное свидание?)

И всё ещё мучает меня вопрос:

Когда я успела влюбиться всерьёз?..