Chapter 10: it's a drama in the futile, a means to an end

— Это оно? — Да. - говорит один из других следователей, Джордж. — Это резиденция Салли Пискин. Уилбур... Уилбур кивает, шагая дальше по аккуратно подстриженной лужайке Салли, сжимая в руках пистолет. — Я вхожу. — Будьте осторожны. - предупреждает Джордж. — Дрим уже на пути сюда. Может, нам стоит его подождать... — Нет. - говорит Уилбур. Это правда, что Дрим — лучший следователь, который у них есть, тот, кто, скорее всего, не допустит, чтобы это закончилось кровопролитием, а Уилбур всего лишь какой-то новичок, но... но Уилбур почти уверен, что знает, как работает разум Лосося, а Дрим никогда не смогу успеть сюда вовремя. Он идет по тропе. Один из рабочих кивает ему и выбивает входную дверь. Уилбур заходит внутрь, держа перед собой пистолет. — Салли Пискин? - он кричит. — Ты здесь? На кухне шум. Уилбур бросается к кухонной двери. Рыжеволосая женщина держит мальчика-подростка. Нож прижат к его горлу, лицо женщины исказилось от гнева и отчаяния. Уилбур опускает пистолет на бок, поднимая руки вверх, сдаваясь. —  Салли. - говорит он. — отпусти его. Не причиняй ему вреда. Лицо Салли искажается еще сильнее, еще глубже вдавливая нож в горло мальчика. Уилбуру кажется, что он видит струйку крови, стекающую по ее ножу. — Пожалуйста, пожалуйста.. - шепчет мальчик, широко раскрыв глаза в панике. — Пожалуйста, мама, не надо. —  Мне очень жаль, Фанди. - рычит Салли. — но я не позволю им забрать тебя. — Салли, отпусти его. - снова говорит Уилбур. — Пожалуйста.. - хнычет Фанди. —  Мы не возьмем его, Салли. - говорит Уилбур (лжет. Он лжет). —  Не делай этого. Ты сделал все это для него. Ее глаза расширяются, хватка ослабевает. — Ты.. — Я понимаю тебя. - говорит Уилбур. — Ты никогда не хотела, чтобы ему причинили боль. Все, чего ты когда-либо хотела - это защитить его. — Я защищаю его. - говорит она. —  Этот мир... этот мир никогда не будет для него достаточно безопасным. — Мам, пожалуйста, прекрати.. - шепчет Фанди. — Пожалуйста, это... мне больно, пожалуйста. — Отпусти его, Салли. - снова говорит Уилбур. — Ты не хочешь этого делать. — Ты понятия не имеешь, чем я хочу делать. — Да. - говорит Уилбур. — Ты не обязана этого делать, Салли. Просто отпусти его. Он видит момент сомнения в голове Салли, как ослабевает ее хватка на Фанди, как она начинает отрывать нож от горла Фанди... Шаги разносятся по дому. Они бегут на кухню. Паника охватывает лицо Салли, и она режет ножом горло Фанди, в то же время Уилбур направляет к ней пистолет и нажимает на спусковой крючок один раз, два, снова, снова, снова, снова... Салли отшатывается назад, сжимая руками пулевые отверстия на груди, и скатывается по шкафу, приземляясь в лужу собственной крови. Уилбур падает рядом с Фанди, отчаянно сжимая руками порез на горле, кровь стекает с его рук, впитываясь в рубашку и штаны, он пытается остановить кровотечение, сделать что-нибудь, чтобы оно остановилось... Фанди задыхается, журчит кровь в горле, и Уилбур ничего не может сделать... Он поворачивается и смотрит в глаза Салли, которая отчаянно вздымается, хотя ее лицо начинает обвисать. — Ох.. - говорит она, и Уилбур не знает, как он слышит ее из-за стука в собственных ушах. — ты такой же монстр, как и все мы. Она умирает с широко открытыми глазами, и даже тогда Уилбур знает, что ее последние слова никогда не покинут его голову. ——————————————————— — Итак. - говорит Квакити. — мы нашли остальную часть тела. Воздух в конференц-зале более напряженный, чем обычно. Конечно, это всегда напряжение, но сегодня воздух имеет некую тяжесть, которой обычно нет. — Это было примерно в полумиле от головы. - продолжает он. — В лесу, естественно. Это примерно то, что и следовало ожидать: четыре органа удалены. — Судя по судебно-медицинским исследованиям, похоже, что перед обезглавливанием ему перерезали горло. - говорит Сэм. — Обезглавливание было произведено посмертно. — Количество крови на месте происшествия подтверждает это. - добавляет Техно. — Голова была довольно чистой, но место, где была найдена остальная часть тела, залито кровью. Квакити, кажется, на мгновение колеблется, а затем спрашивает: — Уилбур, у тебя... есть какие-нибудь идеи? Уилбур искренне удивлен, что его не сразу отстранили от расследования, учитывая, что в прошлый раз, когда он пытался разобраться с убийцей Фанди, у него случился настоящий припадок. Они еще этого не сделали, но по выражению лица Квакити он видит, что тот обдумывает это. — Не... много.. - говорит Уилбур. — Это... тот, кому он доверял. Он охотно пошел с ними в лес. Я... я не думаю, что это один из трех обычных. Пурплд кивает. — Значит, пожиратель легких. Квакити моргает. — Что? — Знаете. - говорит Пурлпд. — недавно начали брать легкие. У Туббо Андерскорде, Бэд Хало, а теперь и у Фанди Пискин не хватает четырех органов, а не трех. Если мы будем исходить из предположения, что у каждого убийцы есть свой орган, то теперь, когда их четыре, легкие, вероятно, предназначены для четвертого убийцы. Они все смотрят на Пурплда на секунду. Малыш краснеет, странно напоминает цвет Томми поворачивается. — Что? Это естественное предположение! — Возможно, ты прав. - говорит Сэм. — Итак, теперь нам нужно беспокоиться о четвертом убийце. Квакити закрывает лицо руками. — Только один день. - говорит он. — я просто хочу один день, когда мне не скажут, что мне предстоит поймать еще одного чертового каннибала. — Ты сказал, что Фанди достаточно доверял убийце, чтобы последовать за ними из дома, верно? - Фулиш говорит, глядя на Уилбура. — Тогда это должно сузить наш список. Если мы сможем найти одного из них, возможно, мы сможем найти и остальных. — Почему они так явно насмехаются над Уилбуром? - Техно говорит. —  Очевидно, что они знали, что он заботился о Фанди, и его смерть повлияет на них. — Ну, мы знаем, что они с самого начала были заинтересованы в Уилбуре. - говорит Фулиш. Уилбур кусает нижнюю губу. Он может сказать, что все они танцуют вокруг того, о чем на самом деле думают: о ком-то, кому доверял Фанди, о ком-то, кто был в то время в доме Уилбура, о ком-то, кто знал бы лес достаточно хорошо, чтобы пробраться через него темнота - Уилбур отвечает этим требованиям. Уилбур, который нашел тело. Уилбур, который проснулся с кровью на руках, даже если они этого не знают. — Хорошо. - говорит Квакити. —  Пурплд, Сэм, мне нужен список всех, с кем дружил Фанди. Все, кому он мог доверять настолько, чтобы последовать за ним в лес. Фулиш, продолжайте искать отпечатки пальцев или ДНК. Техно, Уилбур... думаю, делайте то, что у вас получается лучше всего. Они все кивают. ——————————————————— — Ты когда-нибудь читал "Макбета", Фил? Фил наклоняет голову. Уилбур почти смеется над птичьим движением этого действия. — Я так думаю, но это было, наверное, добрых пятнадцать лет назад. Почему? Уилбур мычит. — Ближе к концу пьесы есть сцена, где леди Макбет произносит безумный монолог о том, что не может смыть кровь со своих рук. Думаю, я просто... думал об этом в последнее время. — Хм? — Я просто... я чувствую... я не могу не чувствовать, что смерть Фанди на моих руках. - говорит Уилбур. — Я не... я знаю, что не делал этого, но... но мне все равно кажется, что я не могу смыть его кровь. Фил, кажется, на мгновение задумался об этом. — Что значит, ты знаешь, что не делал этого? — Что? — Позволь мне перефразировать. - говорит Фил. — У тебя есть подозрения, что ты мог убить Фанди? Уилбур смотрит на него. — Ты собираешься пожаловаться на меня, если я скажу тебе "да"? — У меня нет никаких планов, нет. — Тогда... эта мысль пришла мне в голову.. - говорит Уилбур. — Это... это глупо, да? Потому что я спал, и... и даже если бы это было не так, зачем мне убивать Фанди прямо перед моим домом? Но тем не менее, я просто... все, что мы знаем об убийце, подходит. Фил потирает подбородок. — Ну, а что, если мы разберемся, как ты мог совершить преступление? Тогда, если мы обнаружим противоречие, дальше будет легче работать. Уилбур колеблется, затем говорит. — Хорошо. — Так. Давай пробежимся по этому поводу. Когда, по твоему мнению, умер Фанди? Судебно-медицинские эксперты должны были определить время смерти, верно? Уилбур кивает. — Около двух часов ночи. Итак, в данном случае мы говорим, что я вышел из дома незадолго до двух и повел Фанди с собой в лес. Я... ну, знаешь... в лесу, а потом притащил его голову к себе домой и поставил на лужайку перед домом. Я знаю, что убийца вернулся внутрь, так что, думаю, я бы сделал это, а затем вышел наружу и проснулся. — И все это могло произойти, пока ты спал. - говорит Фил. — или, по крайней мере, в диссоциативном состоянии. Мы знаем, что ты испытывал это раньше, но не в такой степени. — Ага. — Ты сказал, что знал, что убийца вернулся внутрь, верно? — Да. - говорит Уилбур. — Я точно уверен. Я имею в виду, что это может быть неправильно, поскольку у меня на самом деле нет доказательств, подтверждающих это, кроме предположений, и... ну, если подумать, вся эта сессия была своего рода беспорядком, так что это может быть на самом деле неправильно? — Ты не думаешь, что убийца зашёл внутрь? — Ну, я имею в виду... возможно. Возможно, нет. Трудно что-либо вспомнить об убийце Фанди. — Повысится ли вероятность того, что ты станешь убийцей, если они войдут внутрь? Уилбур щурится на вазу цвета селадона в углу кабинета Фила. —...меньше. Я проснулся перед телом, поэтому для меня не имело смысла возвращаться внутрь после его убийства. — Хм. - Фил скрещивает руки на груди, откидывая голову назад. — Были ли какие-либо доказательства того, что убийца заходил в твой дом? Признаки взлома и проникновения? Убийца был бы весь в крови, если бы он только что убил кого-то, поэтому кровь должна была быть на двери или какой-то другой поверхности, верно? — Я... нет, не было.. - бормочет Уилбур. — Наверное, я был не прав. — Все в порядке, Уилбур. Я просто пытаюсь дать нам точную картину серии событий. - Фил постукивает себя по подбородку. — К сожалению, это правда, что график событий выстроен слишком хорошо. — Итак... так ты думаешь, что это сделал я? Фил долго молчит. — Я не думаю, что нам следует исключать любые возможности. - говорит он. Уилбур обхватывает голову руками. Смех срывается с его губ, звук темный и полный злобы. — Мне кажется, я действительно схожу с ума. - говорит он. — Я не могу... Я даже не думаю, что могу больше доверять себе. Я даже не знаю, на что я способен. Это как... как будто я в одном шаге от падения с какого-то утеса. Я просто... я не знаю, как долго я смогу так жить. Фил молчит. Уилбур продолжает: — Я все время думаю о Салли. Я убил ее сына, понимаешь? Закончил ее работу. — Ты не знаешь, что убил его. — В этот момент, зачем вообще притворяться иначе? Все об этом думают. Ты думаешь об этом. Черт, я думал об этом с тех пор, как проснулся с чертовой кровью на руках. Я убил Фанди и теперь сижу здесь и лежу, чтобы защитить свою задницу. — Я думаю, тебе нужен отдых, Уилбур. Ты явно не в здоровом состоянии. — Как, черт возьми, я могу отдыхать, если могу убить кого-то другого? - Уилбур чувствует, как из его горла снова вырывается смех. — Когда я знаю, что пойду спать и увижу его обезглавленную голову, которая насмехается надо мной? — Уил.. — Я не могу этого сделать, Фил. - говорит Уилбур. — Я не могу... я не знаю, что делать. — Думаю, тебе пора домой, приятель. - говорит Фил. — Томми уже должен вернуться из колледжа. Ты почувствуешь себя лучше, если отвлечешься от этого. — Я... - Уилбур делает глубокий вдох. — Я... ладно. Да, хорошо. — Все будет хорошо, Уил. - говорит Фил, наклоняясь к нему с мягкой улыбкой. — Все будет хорошо. Ты справишься с этим. — Ага.. Ага. ——————————————————— Уилбур не помнит большую часть ночи. Когда он спит, Фанди часами смотрит на него, пока не просыпается перед окном спальни. ——————————————————— — Привет, Уилбур Сут! — Привет, Чарли. - говорит Уилбур. — Прошло много времени с тех пор, как я тебя здесь видел. Чарли сияет. Его неудачная покраска уже заросла, и единственные остатки пятнисто-зеленого цвета остались на кончиках его каштановых волос. Кроме того, он выглядит точно так же, как и все остальные разы, когда Уилбур его видел, а это, надо признать, не так уж и много. — Ага! - он говорит. — Хотя я был очень занят из-за тебя. — Я уверен.. - бормочет Уилбур. — С тобой в последнее время все было в порядке? В общем, ну, понимаешь... новая ситуация с убийцей? Чарли мычит. — Ну, конечно, было трудно контролировать СМИ по этому поводу. - говорит он, все еще сохраняя свою дурацкую улыбку в полную силу. — Но на самом деле все было не так уж и плохо! Я думаю, что людям очень понравилась эта идея. — Понравилась? Чем, идеей четырех каннибалов, работающих вместе? — Точно! Уилбур вздыхает, потирая лоб. — Это все веселье и игры, пока они тебя не съедят. - говорит он. Или до тех пор, пока вам не придется беспокоиться о том, что вы можете оказаться одним из них. — Уже придумали имя для этого нового убийцы? Чарли кивает. — Люди услышали о том, как они выманили жертву из дома и стали называть убийцу "Сиреной". Я думаю, это цепляет! Сирена. Я имею в виду, что из всех имен потенциальных серийных убийц это не так уж и плохо, думает Уилбур, потому что он почти уверен, что балансирует на грани психического расстройства, а сейчас только семь тридцать утра. Сирена. Убийцу, который может быть лунатиком Уилбура, а может и не быть, зовут Сиреной. Это было... было намного легче притворяться, что это не было на самом деле, когда у убийцы не было имени, когда ему не приходилось сталкиваться с тем фактом, что это могло быть его имя. Забавно, однако, как они выбрали Сирену вместе с Лососем. Поэтично, в каком-то болезненном смысле. — Хм? Что-то не так, Уилбур Сут? — М..? - Уилбур моргает, возвращая мир в фокус, быстро качая головой. — Нет я в порядке. Просто немного устал. Это, э-э-э, яркое название, это точно. — Я согласен! Квакити говорит, что это слишком банально, но я думаю, что в этом есть стиль. — Стиль. Ага. Многое из этого. - Уилбур переносит свой вес с одного козла на другого, взад и вперед. — Послушай, Чарли, было здорово с тобой поговорить, но мне очень нужно в лабораторию. Могу я... — Хм? Ах, да, конечно! Пока, Уилбур Сут! — Пока. - говорит Уилбур. ——————————————————— Оставшуюся часть дня он не помнит. ——————————————————— Он сидит на своей кровати (ну, на гостевой кровати Фила, которую он... вроде как случайно начал называть «своей»), просматривая интернет-магазины в поисках хорошего места, где можно купить замену гитарной струны, которую он сломал несколько раз. несколько дней назад, когда у него звонит телефон. Он возится с ним и чуть не выронил его от удивления. Дело не в том, что ему не часто достаются телефоны - конечно, они есть - но они никогда не связаны с хорошими вещами. Он смотрит на звонившего, почти ожидая, что это звонит Квакити, чтобы рассказать ему о другом теле. Это не. Скорее, ему вспыхивает имя кого-то другого, с кем он не разговаривал почти месяц. — Ники! - говорит он, прижимая телефон к уху. — Привет, Уил. - говорит она хриплым голосом через динамик телефона. — Как поживаешь? Он вздыхает. — Ну ты знаешь. Управление. — Действительно? Потому что, насколько я слышал, ты занимаешься полной противоположностью "управлению". Уилбур поднимает бровь. — Из того, что ты слышала? С кем, черт возьми, ты говоришь обо мне? — От моего младшего брата, который оказался другом твоего младшего брата. Уилбур моргает. — Подожди чего? — Знаешь, Ранбу? Мой маленький брат? Клянусь, я знакомила вас двоих раньше. — Это не так.. - слабо говорит Уилбур. — Подожди, что ты имел в виду, мой младший брат? — Э-э, Томми, кажется, его зовут? Ранбу говорит, что вы братья. Честно говоря, довольно грубо с твоей стороны не сказать мне, что у тебя есть брат, но, похоже, я забыл рассказать тебе о своем, так что на этот раз я освобожу тебя от ответственности. — Я не... Никс, Томми мне не брат. - говорит Уилбур с легким смехом. — Он всего лишь младший брат моего коллеги. — Да неужели? Ранбу казался довольно уверенным в себе. — Это не так. - говорит Уилбур более твердо. Ники долго молчит. — Это деликатная тема? - она спрашивает. Уилбур впивается ногтями в мясо бедра. — Ники, я могу сказать тебе что угодно, верно? —...конечно, хотя я не понимаю, к чему это ведет. Уилбур кусает нижнюю губу, глядя в потолок. — Я рассказал тебе о деле, над которым работал последние несколько месяцев. — Ангел Смерти, да? Я слежу за новостями по этому поводу. Это ужасно. — Это подходящее слово. - говорит Уилбур с легким смехом. — Это не все случаи, но было несколько конкретных убийств, которые были... явно направлены против меня. Несколько моих знакомых умерли, в том числе один из моих друзей. Он слышит шарканье ног со стороны Ники. — Боже, Уилбур, мне так жаль.. - говорит она. — Я понятия не имела. Надеюсь, у тебя все в порядке. Уилбур снова вздыхает. — Со мной все в порядке. - говорит он, хотя это определенно не так. — Но причина, по которой я поднимаю эту тему, заключается в том, что... ну, я хочу быть старшим братом Томми, понимаешь? Но я так боюсь, что если я это сделаю, он тоже умрет. — Это ужасно.. - говорит Ники. — Мне очень жаль, Уил. Это такая дерьмовая ситуация. — Да.. - говорит Уилбур. Он услужливо опускает ту часть, где он беспокоится о том, что может убить Томми, или Техно, или Фила, и ту часть, где он, возможно, сам убил Фанди. Он любит Ники, доверил бы ей свою жизнь, но она все еще просто интернет-друг, с которым он встречался лично всего пару раз, и трудно сказать, в какой момент она начнет звонить в полицию. — И все же, хватит обо мне. Как поживаешь? Такое ощущение, что мы не разговаривали целую вечность. — Прошло не так уж и много времени. - хихикает Ники. — И у меня все хорошо. Бизнес процветает и все такое. — Это здорово. - говорит Уилбур. — Это действительно так. - Ники какое-то время молчит, а затем: - Знаешь, Уил, может, тебе стоит попробовать немного поспать. Ты знаешь, что я люблю тебя, поэтому ты знаешь, что я говорю это только с любовью: тебе должно быть так, будто ты вот-вот упадешь на месте. — В последнее время все говорят мне идти спать.. - бормочет Уилбур. Когда Ники цокает, он продолжает: — Но я сделаю для тебя все, Никс. — Ммм. В следующий раз постараюсь позвонить раньше. Береги себя, Уил. — Ты тоже. Ники вешает трубку первой, оставляя Уилбура одного в темной гостевой спальне с экраном телефона, который быстро отключается. Он едва видит свое отражение в зеркале: вьющиеся каштановые волосы отрастают слишком долго, кожа становится слишком бледной, мешки по глазам слишком темные, чтобы их можно было спрятать за очками. Он уронил руку с телефоном на кровать рядом с ним. Он проводит рукой по лицу и вздыхает.