Мадригал: "Я хотел" (авторский), "Ой ты, девушка, из ореха зерна" (перевод)

"Я хотел" Я хотел тебя поцеловать, Ощутить как поцелуй твой сладок. Почему меня не хочешь замечать? Ведь я к твоим ногам лишь падок. Я хотел коснуться твоих рук, Ощутить прикосновения нежной кожи. И пускай мигнет в глазах испуг, Но пальцы я сожму без дрожи. Я хотел твой смех украсть, Спрятать. Не отдам другому! Я хотел, чтоб бушевала страсть, Но происходит как-то по-иному. Мне нужна только ты, Ангел, нимфа, мадонна. Мои мысли чисты, А любовь непреклонна! Я хотел лишь тебя! Ты — моя королева, Ты — вся суть для меня: Любовь, надежда и вера. 18.06.23 "Ой ты, девушка, из ореха зерна" И. Франко (перевод) Ой ты, девушка, из ореха зерна, Почему твоё сердце острее терна? Почему твои устеньки — немая молитва? А слово твоё острее чем бритва? Почему твои глазки сияют тем чаром, Что оно зажигает сердце пожаром? Ох, эти глазки темнее за ночи, Кто в них засмотрится, и солнца не хочет! И почему улыбка твоя, что трудна для меня, Сердце смущает, как свирепая буря? Ой, ты, девушка, ясная зорь! Ты моя радость, ты моя боль! Тебя выдавая, как должен люблю, Тебя я любя, душу сгублю. 18.06.23 (опубликовано впервые в 1896 году)