Часть 1b. Хэллоуин-81. "Ты помнишь, как все начиналось..." - размышления

Вообще первая глава первой книги - одна из важнейших в Саге. Для понимания "кто есть who". И поэтому предлагаю внимательно рассмотреть, что именно говорит ночной порой возле дома Дурслей "великий светлый" Дамблдор. "— Целый день? В то время как вы могли праздновать вместе с другими? По пути сюда я стал свидетелем, как минимум, дюжины вечеринок и гулянок." (‘All day? When you could have been celebrating? I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.’) Смерть ТЛ (или развоплощение, если совсем по канону) - маги празднуют уже целый день! Значит, у дома Дурслей Дамблдор и МакГонагалл повстречались никак не в ночь гибели Поттеров, а минимум на сутки позже. Где Хагрид возит мелкого Гарри столько времени?!! "— Мой дорогой профессор, мне кажется, что вы достаточно разумны, чтобы называть его по имени. Это полная ерунда — Вы-Знаете-Кто, Сами-Знаете-Кто… Одиннадцать лет я пытаюсь убедить людей, что они не должны бояться произносить его настоящее имя — Волан-де-Морт." (‘My dear Professor, surely a sensible person like yourself can call him by his name? All this “You-Know-Who” nonsense – for eleven years I have been trying to persuade people to call him by his proper name: Voldemort.’ ) О, да, это ведь так правильно, так самоотверженно - сидя под защитой стен Хогвартса, или Министерства, заявлять: - Не бойтесь, маги, я ведь не боюсь! А правильно ли? Ведь именно ДДД прекрасно знает, что настоящее имя ТЛ - Том Марволо Реддл! Но сам говорит - кличку... " — Волан-де-Морт обладал такими силами, которые мне неподвластны." (‘Voldemort had powers I will never have.’) Стоп! А откуда ТЫ это знаешь, "добрый дедушка"? Ты ведь ни разу с ним в схватку, в дуэль не вступал, до его развоплощения? Или - ты следил за ним прямо из Хогвартса? Как за своим собственным проектом?! Макгонагалл: Но каким чудом Гарри удалось выжить? "— Мы можем лишь предполагать, — ответил Дамблдор. — Возможно, мы так никогда и не узнаем правды." (‘We can only guess,’ said Dumbledore. ‘We may never know.’) А мы, директор? А МЫ?!! Ладно, продолжаем расследование! "— Хагрид задерживается. Кстати, я полагаю, именно он сказал вам, что я буду здесь?" (‘Hagrid’s late. I suppose it was he who told you I’d be here, by the way?’) Это серьезно, Дамблдор? МакГонагалл с раннего утра возле дома Дурслей, ждет ВАС?! Вторник, будний день, студенты, уроки, прочие школьные дела - а директор и замдиректора не в школе встречаются, а чёрти-где, и чёрти-когда?!! И связь держат по "испорченному телефону", через лесника?!! Тоже неизвестно где околачивающемуся, кстати. Станиславский безумно вопит "Не верю!!!" с того света... Нет, не будет замдиректора с раннего утра до поздней ночи ожидать директора не в Хогвартсе, полагаясь только на слова лесника. А вот по Конфундусу директора - будет... Надо ведь выяснить - здесь ли Дурсли, живы-здоровы ли, как живут вообще. Что МакКошка и делала целый день. Она и сама это подозревает: " — Но, я полагаю, вы не скажете мне, почему вы оказались именно здесь?" (‘And I don’t suppose you’re going to tell me why you’re here, of all places?’) А между строк слышится: - почему Я оказалась именно здесь? (Зачем ей ДДД, почему она столько его ждала там - за все время "ночного рандеву" она ведь так и не озвучила...) И ДДД начинает врать: "— Я здесь, чтобы отдать Гарри его тете и дяде. Они — единственные родственники, которые у него остались." (‘I’ve come to bring Harry to his aunt and uncle. They’re the only family he has left now.’) Ложь, наглая ложь! У Гарри в магмире много родственников, живых и дееспособных. И если Нарцисса под вопросом, потому как Малфой из ближнего круга ТЛ (и еще не откупился даже), То Андромеда и семья Тонкс ни у кого не вызвали бы возражения в качестве опекунов. Но... ДДД всегда может сказать - я имел в виду единственных родственников в не-магическом мире! Глава Визенгамота ведь не будет прямо врать? Или - будет?! "— Когда он повзрослеет, его тетя и дядя смогут все ему рассказать." (‘His aunt and uncle will be able to explain everything to him when he’s older.’) Снова вранье!!! И Петуния, и тем более Вернон вообще ничего не знают о магическом мире! И знать не хотят - потому что яростно ненавидят и волшебников, и всё с ними связанное. Что они смогут рассказать?!! Самый максимум: - Гарри, твои мама и папа жили неизвестно где и неизвестно как, потому что были волшебниками; а когда неизвестно почему померли - самый главный волшебник подбросил тебя в годовалом возрасте нам под дверь, и ты всю ноябрьскую ночь пролежал на крыльце, до самого утра - потому что "великий волшебник" и не подумал с нами поговорить, и отдать тебя из рук в руки, а бросил как ненужного щенка! И снова ДДД отбрешется: - я имел в виду, что они расскажут Гарри, что он волшебник, и его ждет волшебный мир! И добавит офигевшей МакКошке: "— Неужели вы не видите, насколько лучше для него самого, если он будет жить здесь, далеко от нашего мира, до тех пор, пока не вырастет и будет в состоянии справиться со своей славой?" (‘Can’t you see how much better off he’ll be, growing up away from all that until he’s ready to take it?’) И та немедленно соглашается: "— Да… Да, конечно же вы правы." (‘Yes – yes, you’re right, of course.’) Еще один лёгонький Конфундус? И вот явление Хагрида народу: "— Ну наконец-то, Хагрид. (...) А где ты взял этот мотоцикл?" (‘Hagrid,’ said Dumbledore, sounding relieved. ‘At last. And where did you get that motorbike?’) ДДД, ты всех за идиотов считаешь? Или ты Хагрида пешком ожидал, причем именно к этому моменту, когда он верхом на летающем мотоцикле уже несколько опоздал?!! Ладно, пофиг на Хагрида, нам важен Гарри: " — Этот шрам останется у него на всю жизнь. — Вы ведь можете что-то сделать с ним, Дамблдор? — Даже если бы мог, не стал бы. Шрамы могут сослужить хорошую службу." (‘He’ll have that scar for ever.’ ‘Couldn’t you do something about it, Dumbledore?’ ‘Even if I could, I wouldn’t. Scars can come in useful.’) Действительно, какая ерунда - шрам у годовалого ребенка. Не к целителям же его везти! Пофиг... Алё, педагоги со стажем в полвека! Может, не пофиг, а? Пофиг: "Ну, Хагрид, давай ребенка сюда, пора покончить со всем этим. (...) Дамблдор перешагнул через невысокую ограду и пошел к крыльцу. Он бережно опустил Гарри на порог, достал из кармана мантии письмо, сунул его в одеяло и вернулся к поджидавшей его паре. (...) — Вот и все. Больше нам здесь нечего делать. Нам лучше уйти и присоединиться к празднующим." (‘Well – give him here, Hagrid – we’d better get this over with.’ (...) Dumbledore stepped over the low garden wall and walked to the front door. He laid Harry gently on the doorstep, took a letter out of his cloak, tucked it inside Harry’s blankets and then came back to the other two. (...) ‘Well,’ said Dumbledore finally, ‘that’s that. We’ve no business staying here. We may as well go and join the celebrations.’) Нельзя ДДД слишком сильно переживать за судьбу сироты - Огденское само себя не выпьет... to be continued.