Часть 2

Этот ублюдок просит называть его отцом, что на японском значит 父親. Но Муррцис не может называть его так. Его настоящим отцом всегда был и есть Фрэнсис, каким бы тот не был для него и для матери. Да, у него с матушкой Муррциллой есть какие-то шуры-муры даже кое-какие романтические отношения. Муррцис этого даже не станет отрицать, ведь не видит в отрицании очевидного факта какого-либо смысла. Да, между ними что-то да есть. Муррцис всегда это знал. Он ведь это уже говорил?...

***

I bite at the hand that feeds me Я кусаю руку, что кормит меня Slap at the face that eats me Бью по лицу, что ест меня Some kind of animal cannibal Какой-то зверь-каннибал Animal cannibal Зверь-каннибал

***

Муррцилла уставала от обязанности Градоначальницы. Лунная Искорка, какой бы она ни была хорошей подругой, думала только лишь о косметике. Женщина не могла её в этом винить – у каждого есть свои механизмы преодоления подобной травмы, как чуть ли не смерть близкого человека. Но пыталась ли Искорка понять её?… Вряд-ли.

***

And, darlin', you're so pretty when you scream my name И, дорогая, ты так красива, когда кричишь мое имя You're so pretty, God, I crave your taste Ты так красива, Боже, я жажду твоего вкуса I might never get to Heaven's gates, and that's okay Возможно, я никогда не доберусь до Райских Врат, и это окей And, darlin', you're so pretty when you scream my name И, дорогая, ты так красива, когда кричишь мое имя When you're with me, girl, I'll keep you safe Когда ты будешь со мной, девочка, я буду держать тебя в безопасности You look like Heaven, but you ain't no saint Ты выглядишь как рай, но ты не свята And that's okay И это окей (And that's okay) (И это окей)

***

Стоит ли говорить Малявке, что после появления этого Кибуцужужи, Муррцилла стала сама не своя? Она не стала грубить, нет. Она всегда общалась со всеми так, будто они её родные. Но с одного момента… Она будто стала чуть дальше от них. Словно что-то случилось. Женщина стала более осторожной. Она боялась, когда её обнимали кто-то из её возрастов, не важно, парень это или девушка. От детей она не шарахалась, но вид такой, будто боится и их тоже. … «Что с тобой стало, подруга?» – хотела спросить Малявка, но боялась. Боялась ответа. Боялась, что этот ответ окажется тем, о чём она и думала, наблюдая за ней и её поведением.