how soon is now?

— Мам, ну дай, пожалуйста, денег! Эта группа в ближайшие лет пять к нам точно больше не приедет, я обязан сходить на их концерт! Родрик совсем по-другому звучит, когда ему что-то нужно. Такое ощущение, что за этот жалкий билет он пятки готов будет лизать. А смог бы он мне отлизать кое-что другое за концерт…? Я противная, но не вам меня судить. В общем, ситуация такая: в эту субботу в наше захолустье приезжает американская рок-группа The Shins и Хэффли яростно жаждет денег на покупку билета, но миссис Хэффли благополучно посылает его куда-подальше уже целую неделю, ведь с деньгами у них сейчас не лучшая ситуация. Да и женщина не особо любила всякие рок, панк, металл группы и не поддерживала страсть сына к данному жанру. «Эти рокеры только и делают, что орут, подобно сумашедшим и употребляют наркотики! — хмуря брови, причитала мать. — Вот джаз — это уже другой разговор.» Мне было трудно что-то объяснять ребёнку в такой обстановке (а особенно алгебру), но что поделать. — Корней у этого уравнения несколько, так что… — объясняла я, обводя каждую цифру по несколько раз. — Маме не нравится рок. — внезапно сказал Грегг, перебив меня. — Да, — помедлила я, — это заметно. — Знаешь, Родрика в семье никто не понимает, — томно вздохнул мальчик, — поэтому, он бывает грубым иногда. Мальчик посмотрел мне в глаза, покачав головой. — Эм, да, — я замешкалась и посмотрела на часы, — о, наше занятие закончилось. — Не обижайся на брата, ему сейчас не очень хорошо. — Хэффли-младший выглядел обеспокоенным. — Не буду, — кивнула я. — Пока, Грегг, увидимся в пятницу. — Я поторопилась выйти из комнаты. Не успела я закрыть дверь комнаты Грегга, как мимо меня пролетает разъярённый Родрик. Он останавливает свой взгляд на мне на пару секунд, скалиться, кидая резкое: «Чё пялишься?» и закрывается в комнате напротив. Я обескуражено хлопаю ресницами, пялясь на дверь, за которой он закрылся. В моих мыслях пронеслось: «Может быть это тот самый момент, когда главная героиня идёт на перемирие и поддерживает сломленного парня в трудную секунду? А потом они целуются, на момент забывая про всю ненависть между ними?» Ребят, мы не в фильме «Искупление» или типо того. В реальности, Родрик либо меня бы просто напросто не пустил, либо пустил, но сказал бы проваливать, поэтому лучший выход — свалить. У меня немного другой план по привлечению его внимания. Скажем так, в моей семье проблем с деньгами не было и нет. Поэтому, я купила два билета на The Shins. На группу, которую ни разу не слышала. Докатились. К слову, билеты были не особо дорогие, около сорока долларов, для моей миссии не жалко. Но конечно я скажу что мне их подарили, чтобы миссис Хэффли не запретила Родрику принять от меня билет. Всё должно пойти по плану. В пятницу занятие было отменено: Грегг немного приболел. Зато у меня появилось время ознакомиться с творчеством группы, на которую я потратила восемьдесят долларов. Знаете, я прослушала почти весь репертуар данной группы и мне понравилось. У Хэффли-старшего неплохой вкус в музыке, это радует. Теперь я хотя бы иду на концерт не только для того, чтобы сблизиться с этим дебилом, но и просто насладиться приятной музыкой. Уже представляю, как Родрик будет подлизываться (не в том смысле) ко мне за заветным билетом. Завтра будет ахеренным. — Как это не пойдёшь? — миссис Хэффли с недоумением посмотрела на сына. «К.А.К.О.Г.О. Ч.Ё.Р.Т.А» -единственное, что было у меня в голове. Этот засранец вообще зажрался или как? Отказаться от события, которого он так ждал. Абсурд! — Я не пойду с ней никуда. — Отрезал парень. — Родрик, хватит вести себя так! Она пришла и предложила этот чёртов билет по доброте душевной, а ты! — мать отмахнулась от сына. — Прости, деточка, он просто невыносим последний год, не знаю, что уж и делать. — Не волнуйтесь, миссис Хэффли, — здесь я применила свои навыки манипуляторства и сделала голос погромче, — билеты на такое шоу точно не пропадут! В нашей школе так много желающих было, отдам кому-нибудь из них. — Да, наверное… — вздохнула женщина. Раздались быстрые шаги, из-за угла показался Родрик. — Дай сюда. — Парень рывком выхватил билет и побежал в свою комнату. Я взглянула на мать, явно испытавшую стыд за сына. Она потёрла виски и прокричала: — Учти, что ты будешь сопровождать эту юную леди на концерт, поэтому оденься поприличнее! Из комнаты послышались возмущённые цоканья, но никаких протестов не последовало. Мисс Хэффли предложила войти в дом, чтобы подождать Родрика, а сама удалилась в гараж. Я присела на диван, нелепо улыбаясь оттого, как всё забавно и удачно сложилось. Спустя пятнадцать минут, на лестнице нарисовался виновник торжества. Таким я его ещё не видела: парень был одет в футболку с многозначительной надписью «fucking fuck», прикрытой сверху клетчатой рубашкой, потертые джинсы и конверсы на ногах. Но больше меня удивило то, что парень подвёл глаза чёрным карандашом и вставил небольшую серёжку в ухо. Теперь он был похож на реального фаната подобной музыки. Я его ещё больше захотела. — Пошли, — парень кратко кивнул в строну двери, — только не думай, что ты оказала мне услугу и я стану лучше к тебе относится. Я бы всё равно нашёл деньги и мне не нужна твоя помощь. — Родрик был неприятно взволнован. — Ты закончил? — я расплылась в непринужденной улыбке. — Я так быстро не кончаю обычно, — Хэффли сделал серьезное лицо, строя из себя крутого альфача, — но да, на этом всё.