а я прощаюсь | Чжун Ли, Гуй Чжун

      и ты смеёшься, и я с тобою – судьбу разделяем в границах боя, без схватки не будет земле покоя, пока в твоём сердце мрак. больное тело, больные речи – мороз сотрясает худые плечи, мне больше не сделать и шаг навстречу, когда предо мною враг.       и ты смеёшься, тебе я вторю – и пыль затирает границы моря, и пыль превращает равнину в поле, и свет твой почти погас. копьё пылает, копьё стремится сразить врага – не упечь в темницу.       мне жаль, что твой верный, покорный рыцарь с тобою в последний раз.       и ты смеёшься, а я прощаюсь – сирень расцветает в начале мая, но ты исчезаешь, пройдя по краю, идёт за тобою смерть. твоя улыбка, твоя свобода – мы встретимся где-то под небосводом. по воле твоей сберегу народы, земли охраняя твердь.