Глава 52. Всё сбилось с пути

— Изабелла, ты это серьёзно? Я оторвала взгляд от исписанного красной пастой экзаменационного листа и надула губы, изображая лёгкое возмущение. — Ну, не так уж и ужасно, в конце концов! — Ещё одна четвёрка? По испанскому? Ты вообще понимаешь, насколько это… сюрреалистично? — Джессика закатила глаза с таким драматизмом, будто мы были на театральной сцене, и потянула меня за рукав, пока мы выходили из класса и направлялись в сторону столовой. Если бы ты только знала всю правду… — В следующий раз постараюсь усерднее, — пообещала я, чувствуя укол вины. — Мы можем создать ту самую группу для занятий, о которой ты говорила. — Я обязательно напомню тебе об этом! — воскликнула она, и в её глазах вспыхнули решительные огоньки. Я попыталась выдать что-то похожее на беззаботную улыбку. — Отлично. Но прежде чем мы успели влиться в шумный поток учеников, устремляющихся в столовую, Джессика решительно оттащила меня в сторону, под сень низко нависающих ветвей старого клёна. — Джесс, что-то не так? — спросила я, стараясь, чтобы голос звучал ровно, и суя злополучный тест в карман своего потрёпанного пальто. — Это я у тебя должна спросить, — парировала она, её тонкие брови сдвинулись в озабоченной складке над удивительно ясными, детскими глазами. — С тобой всё в порядке, Беллс? Ты какая-то… не такая. Слишком быстро, почти выпалив, я ответила: — Конечно, всё в порядке. — Это из-за Калленов, да? — не отступала она, понизив голос до заговорщицкого шёпота. — Ты грустишь, потому что Эдвард скоро уедет? Напряжение в моих плечах слегка ослабло. Это был безопасный, удобный предлог. — Да, типа того, — выдохнула я, позволяя своему взгляду стать немного тоскливым. — Мне так жаль, — голос Джессики смягчился, наполнившись искренним сочувствием. — Я заметила, что ты последнее время сама не своя. Хочешь потусить сегодня вечером? Может, устроим старую добрую ночёвку? Как раньше? Я покачала головой, с сожалением вспомнив, что сегодня пятница. День, который, возможно, станет для меня последним в этом привычном мире. — Я могла бы немного заскочить к тебе, но… Лия и ребята пригласили меня на костёр в Ла-Пуш сегодня вечером. Джессика надула губки в преувеличенной обиде, которую я знала и любила. — А друзей приводить с собой нельзя? Я буду вести себя тихо, честно! — Хотелось бы, — фыркнула я, стараясь, чтобы мои слова звучали как можно более убедительно. — Но нет, это… своего рода племенное мероприятие. Мне самой-то удалось получить приглашение только потому, что я двоюродная сестра Квила. — О! — её выражение лица мгновенно сменилось на понимающее. — Ладно, тогда понятно. Я не знала этого. Я не смогла сдержать лёгкий смешок. — Это удивительно. Квил практически выл об этом на весь Форкс, когда впервые узнал. Джессика бросила на меня странный, слегка озадаченный взгляд, и я тут же пожалела о своей оплошности. — Да… лучше не спрашивай, — поспешно добавила я, отмахиваясь рукой. — Ну ладно, — она легко приняла это, как обычно. — Так ты сможешь зайти ко мне после школы? Хоть ненадолго? И несмотря на леденящий душу ужас от осознания, что это, возможно, последний раз, когда я могу вот так просто потусоваться с ней, по-настоящему, по-девичьи, я заставила своё лицо озариться самой тёплой и искренней улыбкой. — Можешь рассчитывать на меня.

***

Предложение Джессики незаметно переросло в самую настоящую пижамную вечеринку, как только слух о ней достиг ушей Лорен и Анджелы. Мы устроились на уютной кухне Джессики, где радио визжало поп-хитами, а Джесс с Лорен, уткнувшись в глянцевые журналы, сидели у стойки. Анджела и я стояли по другую сторону, погружённые в хаотичный процесс создания шоколадного теста для печенья среди разбросанных мисок и пакетов с мукой. — Боже, как мрачно, — протянула Лорен, с отвращением тыча пальцем в разворот. — Если уж Дженнифер Энистон не может удержать своего мужчину, какая надежда есть у нас, простых смертных?! Я перегнулась через стойку и мельком увидела заголовок о надвигающемся разводе знаменитой пары. — Это так грустно, — с драматичным вздохом поддержала её Джессика. — Они были такими милыми вместе! Намного милее, чем Брэд с этой Анджелиной! — Они же знаменитости, — мягко напомнила Анджела, аккуратно отмеряя муку. — Вряд ли их можно считать эталоном семейной жизни. Я фыркнула. — Ещё бы. К тому же, мы с вами не те, кто конкурирует с Анджелиной Джоли. Думаю, мы как-нибудь справимся, Лорен. — Ты бы справилась, — язвительно парировала Лорен. — Если мне не изменяет память, это ты привела на весенний бал аж трёх партнеров. Я насупилась, чувствуя, как на щеки пробивается румянец. — О, очень смешно. Джессика хихикнула. — А она права, Изабелла. — Не могу поверить, что тебе это сошло с рук, — покачала головой Анджела, насыпая в миску коричневый сахар. — А что мне оставалось? — пробурчала я, взбивая масло с сахаром. — Лия и Эмбри появились без предупреждения. А потом они ещё и убедили Уитни, что это отличная идея — впустить их. — Ты могла просто позволить мистеру Варнеру выгнать их, вместо того чтобы заставлять весь город поверить, что ты чуть ли не изменяешь Эдварду, — вставила Лорен, не отрываясь от журнала. — Да никто и не поверил по-настоящему, — отмахнулась я, добавляя в смесь ванильный экстракт. — Я же сказала это, только чтобы Варнер отстал. — Может, и нет, но все обожают сочные сплетни, — Джессика виновато ухмыльнулась. — Я слышала, Джун аж подошла к Эдварду и спросила, что он думает о такой «договорённости». — Что?! — взвизгнула я, чувствуя, как лицо заливается огнем. — Она не делала этого! Анджела смотрела на нас с шокированным видом. — Только у Джун хватило бы наглости, — фыркнула Лорен. — Ну и психопатка. — Я убью её, — прошипела я, с такой силой сжимая ручку миксера, что костяшки пальцев побелели. — Если это тебя утешит, Эдвард, кажется, не особо переживал, — хихикая, сказала Джессика, с опаской поглядывая на меня. — Кажется, он ответил, что для него и часть твоей привязанности — уже честь. — Это так мило, — прошептала Анджела, прижимая руки к груди. — Блеф, — скривилась Лорен. — Почему он разговаривает как старомодный романтик из викторианской эпохи? Щёки мои пылали, но на этот раз не от гнева. — Он просто… старой школы, — пробормотала я, пряча улыбку. — А я думаю, это романтично! — взвизгнула Джессика. — Ах! Я просто не могу дождаться выпускного! — О, точно, нам срочно нужно ехать за платьями, — встрепенулась Лорен. — У нас меньше двух месяцев, а я не собираюсь тащить какое-то потрёпанное платье из Порт-Анджелеса. — У-у! Ты хочешь махнуть аж до Сиэтла? — ахнула Джессика. — Но кто нас повезёт? — Надо попросить маму Анджелы, — тут же решила Лорен. — Она самая добрая. — Возможно, — осторожно согласилась Анджела. — Я спрошу, но кому-то придётся посидеть с моими братьями. — Пусть Изабелла посидит, — Лорен небрежно махнула рукой в мою сторону. — Она уже отгуляла свой шопинг в Сиэтле с новыми сёстрами, так что ничего не пропустит. Я закатила глаза, с силой разрывая пакет с шоколадной крошкой. — Жестко, Лор. — Ага, — надувшись, поддержала Джесс. — Плюс, она даже не покупала платье на выпускной. Верно, Изабелла? Я бросила ей виноватую ухмылку. — Вообще-то, мне не нужно. Элис шьёт мне платье сама. — Видишь? — фыркнула Лорен, как будто это что-то доказывало. — Даже если ей не нужно покупать, я всё равно считаю, что Изабелла должна поехать с нами, — вступилась Анджела, бросив на Лорен мягкий, но упрекающий взгляд. — С ней будет веселее. — Да, Лор! — подхватила Джессика. — Не будь такой ворчуньей только из-за своих месячных! Лорен насупилась на неё. — Неважно. — Держи, — сказала я, пододвигая к ней кружку, доверху наполненную сырым шоколадным тестом. — Немного шоколада должно улучшить настроение. Лорен оживилась и с жадностью схватила ложку. — Но Лорен в чём-то права, — сказала Джессика, подперев подбородок ладонями и облокачиваясь на стойку. — Нам нужно ехать, чтобы успеть подобрать цвета к нарядам парней. Как думаешь, скоро ли твоя мама сможет нас отвезти, Эндж? Анджела закусила губу, добавляя в тесто брызги молока. — Не уверена. Мне нужно будет уточнить. — Держи, Джесс, — протянула я ей ещё одну кружку. — Спасибо! — она просияла и, зачерпнув полную ложку, пробормотала с набитым ртом: — О, это божественно! — Рада, что тебе нравится, — рассмеялась я. — Хочешь, Эндж? — Нет, спасибо, я уже почти наелась этой, — вежливо отказалась Анджела, высыпая в свою миску последнюю порцию шоколадной крошки. Я пожала плечами и наложила себе щедрую порцию. — Погоди-ка, — внезапно ахнула Джессика, с трудом проглатывая. — Изабелла, ты ведь уже видела своё платье?! Я слизала шоколад с ложки и утвердительно промычала, прежде чем выговорить: — Ага. — Ну? — Лорен, внезапно заинтересовавшись, оторвалась от журнала. — Не томи, опиши! — Оно цвета тёмного индиго, с длинными прозрачными рукавами-кимоно и открытыми плечами, — начала я, проводя рукой по груди. — С вот такими маленькими вышитыми цветами, которые рассыпаются как созвездия. И подол асимметричный — до колена спереди и до самого пола сзади. — Вау, — прошептала Анджела, её глаза расширились. — У-у, какие цветы? — оживилась Джессика. — Я обожаю нарциссы. Я рассмеялась. — А я предпочитаю гортензии. Но тут ничего такого сложного. Скорее, просто полевые цветы. — Звучит потрясающе, — с завистью вздохнула Джесс. — Не могу дождаться, чтобы увидеть его на тебе. Я не позволила себе подумать о том, что она, возможно, никогда его не увидит; что мне, возможно, так и не доведётся его надеть. — Я тоже. — Кстати о цветах, — вмешалась Лорен. — Пусть только попробует Тайлер подарить мне один из этих ужасных наручных корсажей. Джессика сморщила нос. — Правда? А я думаю, они милые. Я поморщилась. — Прости, Джесс, но я здесь на стороне Лорен. Они выглядят… безвкусно. — Всё в порядке, — успокоила её Анджела, зачерпывая себе теста. — Я тоже хочу носить такой. Джессика сияюще ухмыльнулась ей. — Мы будем такими милыми с нашими парными корсажами! Лорен и я молча переглянулись над нашими кружками. — Ну, да… — сухо протянула Лорен. — В любом случае, нам нужно начать мозговой штурм. Это наше последнее лето перед тем, как мы наконец сбежим из этого несчастного городка. И оно должно быть незабываемым. — Поддерживаю! — воскликнула Джессика. — Что будем делать? Воцарилась тишина, в которой было слышно только, как Avril Lavigne выводит «My Happy Ending» из радио, а мы бессмысленно переводили взгляды друг на друга. — Серьёзно, ребят? — фыркнула Лорен. — Ни одной идеи? Я удивлённо приподняла бровь. — Ну, а у тебя есть что-то, Лорен? Она бросила на нас самодовольный взгляд. — Вообще-то, да. — Уф, надеюсь, это не очередная попытка собрать деньги на концерт Maroon 5, — фыркнула Джессика. Анджела выглядела скептически. — Да, Лорен. Я не собираюсь провести ещё одно лето, организовывая распродажи выпечки. — Ладно, ладно, признаю, та идея была провальной, — с лёгкой гримасой уступила Лорен, отодвигая пустую кружку. — Но это другое, клянусь. — Хорошо, мы слушаем, — с полным ртом пробормотала Джессика. — Я думаю, нам пора наконец-то заняться сёрфингом где-нибудь, кроме Первого Пляжа, — объявила Лорен. — Поездка вдоль всего Тихоокеанского побережья была бы идеальной. Я невольно скривилась, пытаясь отогнать образ накатывающих океанских волн. У меня не очень получилось. — Э-э, не думаю, что мои родители разрешат, — с сожалением сказала Анджела. Джессика резко вздохнула. — Мои тоже. — Ребята, мы практически взрослые, — взныла Лорен, откидываясь на спинку стула. — Может, мы уговорим кого-нибудь из старших отвезти нас? — предложила Джессика, ставя свою кружку в раковину. Лорен сморщила нос. — Например, кого? — Маму Анджелы? — с нервным смешком предложила Джессика. — Это будет «нет», — извиняюще сказала Анджела. — Летом она очень занята, помогая папе с церковными мероприятиями. Плюс, с мальчиками у неё совсем не будет времени. — А что, если попросить кого-нибудь из старшеклассников? — вставила я. Джессика сузила на меня глаза. — Почему это звучит так, будто ты сама не едешь? Я закусила губу и решилась сказать правду: — Я не умею кататься на сёрфе. Лорен фыркнула. — Майк тоже не умеет, и это его никогда не останавливало. — Эй, он не так уж и плох, — хихикнула Джессика. — Он становится лучше, — доброжелательно добавила Анджела. Лорен фыркнула. — Спорное утверждение. — В любом случае, ты едешь с нами, — сказала Джессика, указывая на меня ложкой. — И никаких оправданий! Я закатила глаза и невольно взглянула на кухонное окно. За стеклом уже сгущались сумерки. — Мы можем поспорить об этом в другой раз. А сейчас мне правда пора. — Оу, не может быть, — надулась Джессика, но тут же подскочила с места. — Я провожу тебя до двери. — Спасибо. Увидимся в понедельник. — Увидимся, — небрежно махнула рукой Лорен, её взгляд уже прилип к очередному глянцевому развороту. Анджела бросила мне тёплую улыбку. — Хорошо повеселись сегодня! — Постараюсь, — крикнула я в ответ, пока Джессика провожала меня до крыльца. На улице я повернулась к ней: — Спасибо за сегодня, Джесс. Мне было очень весело. Джессика просияла. — Всегда пожалуйста! Позвони мне, если завтра будешь свободна! Я почувствовала, как в груди заныло. В зависимости от того, какой план вынашивала Розали, это вполне мог быть последний раз, когда я видела Джессику. И я даже не знала, что сказать на прощание. — Конечно, — выдавила я наконец. — Ещё раз спасибо. Джессика странно посмотрела на меня. — Разве ты не спешишь? — Э-э, да, — сказала я, неохотно разворачиваясь и спускаясь по ступенькам. Через плечо я крикнула: — Пока! К тому времени, как я пересекла подъездную дорожку, Джессика уже скрылась в доме. Я с сожалением посмотрела на захлопнувшуюся дверь, прежде чем забраться в свой грузовик. Вскоре я уже мчалась по дороге, направляясь сначала за Лией. Мысль о том, что мне не придётся появляться в доме Эмили и Сэма одной, была небольшим облегчением. Я не сомневалась, что Сэм не в восторге от моего присутствия на их племенном вечере, а раз уж я связала свою судьбу с Лией, то и дружба с Эмили меня не особенно прельщала. Оставалось надеяться, что остальные парни станут хорошим буфером и смягчат неизбежную напряжённость. Вскоре после того, как я свернула с шоссе 101 на дорогу, ведущую в Ла-Пуш, мой телефон задрожал в кармане. Я ответила, не глядя на экран, глаза прикованные к тёмной, извилистой ленте асфальта передо мной. — Алло? — Изабелла, — голос Сирены срывался от слёз. — Слава Богу, ты ответила! — Сирена?! — ахнула я, пальцы судорожно сжали телефон от неожиданности. И тут до меня дошло — она рыдала, её дыхание перехватывало. — Эй, успокойся. Тебя трудно понять. Что случилось? — А-Анджело, — выдавила она. — Я думаю, он мёртв. У меня отвисла челюсть. — Мёртв? Ты уверена? — О-он должен был прийти прошлой ночью, — рыдала Сирена. — Обещал. Но я знала, что у него были неприятности. Ты должна помочь мне! Я не знаю, что делать. Что, если они теперь идут за мной?! — Ладно, глубоко вдохни, — приказала я, игнорируя ледяную волну страха, прокатившуюся по моему телу. Если Анджело и правда убили, и если это было расплатой за нарушение их законов, то это могла быть только работа Вольтури. А это означало, что и её жизнь висела на волоске. — Где ты сейчас? — спросила я, и мой собственный голос прозвучал хрипло. — В дороге. Я подумала, что оставаться там было небезопасно. У меня есть подруга в Канаде, я могу пожить у неё, — объяснила она, всхлипывая. — О нет! — Что такое?! — Чёрт, — прошипела она, и голос стал приглушённым, будто она отодвинула телефон. — С машиной что-то не так! — Ты рядом с каким-нибудь городом или заправкой? — Уже несколько часов как нет. Я у реки, рядом с парком Богачил. Я сжала руль, понимая, что не могу просто бросить её одну в глуши, особенно ночью. Оставалось надеяться, что за ней на самом деле никто не охотится. — Это не слишком далеко от Форкса, — сказала я. — Я заберу тебя. — П-правда? — Облегчение в её голосе было почти осязаемым. — Спасибо, Изабелла. Правда, спасибо. Я тут уже почти с ума сошла от страха. — Держись, я скоро буду. Я положила трубку и, прижавшись к обочине, замерла на мгновение, прежде чем развернуться и понестись обратно к шоссе. Мой разум метался в панике, пытаясь выработать план. Несмотря на все мои заверения Сирене, я понимала, что появляться там одной было бы верхом глупо. Сначала нужно позвонить Эдварду. А потом — Лии. Я проигнорировала острый укол сожаления. Я знала, что второго шанса попасть на тот костёр у меня уже не будет. «…Ваш звонок переведён на автоответчик. Абонент 206-620-0119 недост…» — Эдвард, — начала я, чувствуя, как сердце уходит в пятки. Придётся звонить Карлайлу. — Ты помнишь Сирену? Она здесь. Она думает, что её парня убили, и что те, кто это сделал, могут… Удар был оглушительным. Тошнотворный рёв сминаемого металла обрушился на уши, желудок подкатил к горлу, когда моё тело рвануло вперёд, впиваясь в ремень безопасности, а голова с силой ударилась о потолок, пока машину крутило и швыряло. А затем, с тошнотворным замиранием сердца, с силой рвануло вниз, и мой череп с резким, кошмарным хрустом ударился о руль. Воцарившаяся тишина была зловещей и гнетущей. Что-то тёплое и липкое заливало глаз, стекая со лба. Я попыталась пошевелиться, но мир поплыл, а в животе поднялась мучительная волна тошноты. И тогда я услышала его — яростный, рвущий уши звук, будто пасть какого-то чудовища впилась в металл. Дверь со стороны водителя исчезла, оторванная одним рывком. — Изабелла?! Бледно-зелёные глаза Сирены светились в темноте неземным, пугающим светом. Я попыталась что-то сказать, но очередная волна тьмы накатила на меня, отрезая зрение и унося сознание. — Всё в порядке, — это были последние слова, которые я услышала, прежде чем погрузиться в небытие. — Всё будет хорошо.