Перевод Райвель

На следующий день мне пришлось зайти к Гасперу и Конеко из‑за наезда от Райзера. — Ого, это он — самый завидный парень этой школы, — начала одна девчонка. — Наверняка зашёл к своему другу и подруге, чтобы какие‑нибудь мелочи обсудить, — заметила вторая. — Привет, Райвель! Ну как осваиваешься в школе? — спросил я, подойдя к Райвель Феникс. — Спасибо, благодаря Соне и Риас всё благополучно, — ответила Райвель. — Что ж, это хорошо и не может не радовать. Ты слышал? Все паникуют, а у неё всё в порядке, — заметил я, приложив руку к уху. — Да‑да, понял. Погодь, что ты сделаешь? Напомню: я был неумехой и избил тебя почти до полусмерти за десять минут, ликвидировав все твои пятнадцать фигур. Сейчас мне и трёх минут хватит, чтобы тебя уработать, даже если ты все фигуры отца наберёшь. Ну всё, угомонился. Пф‑ф… Всё, закончил. Ладно‑ладно, пригляжу вполглаза. Слушай, тебе ведь не всё равно на сестрёнку. Или мы заканчиваем разговор сейчас, или я проломлю тебе башку через полсекунды, — ответил я и сбросил звонок. — Ну и зачем ты сюда явился?! — решила прояснить Риас. — Да так… Кое‑кто мужского пола дико боится, что его младшей тут что‑то будет непонятно или не понравится, она разрыдается, и в итоге он, как её защитник, захочет всё разрушить, — ответил я. — Братец, ты так сильно переживаешь за меня? — удивилась Райвель. — Угу. Но сейчас не об этом. У тебя всё нормально? Или что‑то неясно? — спросил я. — …Э‑это первый раз, когда я перевожусь в школу, так что… я не знаю, как общаться с остальными… Я‑я демон, поэтому не могу найти подходящую тему для обсуждения — из‑за того, что они все люди… — начала Райвель. Ясно. Она демон. Ко всему прочему, эта маленькая леди — демон высокого уровня. И раз она перевелась в школу в мире людей, которую посещают обычные люди, для неё, должно быть, сложно найти тему для разговора. Если подумать, то это вовсе не странно. Но, в отличие от её высокомерного поведения, её реакция мила. — Это ведь не потому, что ты не хочешь говорить с ними, верно? — спросила её президент. — …Ко‑конечно же. Да‑даже я взрослею! Я начала думать, что познакомиться с людьми не из знатных родов и узнать больше о жизни простолюдинов тоже немаловажно! — заметила Райвель. — Просто попроси у кого‑нибудь помощи, если что‑то не поймёшь, а дальше сама разберёшься, как всё устроить. Хотя стоп… Ты меня разводишь, да?! — понял я вдруг всё. — Бука, — заметила Райвель. — У тебя волосы гореть начинают, когда ты врёшь, — объяснил я. — Как я говорила: Хетарэ Якитори‑химэ, — объяснила Конеко. — Стоп, как ты меня назвала? — уточнила Райвель. — Хетарэ, — ответила Конеко. — Сейчас воды на обеих вылью ледяной! Угомонитесь! Почему вы, женщины, такие проблемные? — не понимал я. — Но она… — начала Райвель, после чего её окатило ледяной водой. — Так её! — начала Конеко, после чего ледяной водой окатило и Конеко. — Ты должна была помочь, а не усугублять ситуацию. А нате, пожалуйста! Вот ситуация, которую можно начать решать: иди помогай, — посоветовал я, указав на девушку, которая не без помощи пришедшей со мной Ри упала и уронила листки с контрольной. — Да всё у неё в порядке. Ну, воспитывать немного надо. Да, она обуревшая, как и ты, когда явился. Да, настолько. Сейчас пару дней «приземлим» на уровень низших, потом вернём на прежний уровень — и всё. А как ты хотел? Хочешь подняться — научись падать, — ответил я. После я услышал, что Райвель поладила со своими одноклассниками после того, как собрала листки. Также я слышал, что Конеко‑чан присматривает за ней. Мне кажется, школьная жизнь Райвель началась неплохо.