Часть 4

Вантажівка для переїзду була розміром приблизно з невелику країну, і Ханиль із дедалі більшим жахом спостерігала, як вона повзе звивистою, доглянутою під’їзною алеєю. «Приватна резиденція» Чанбіна була маєтком лише за назвою, а за духом — справжньою фортецею. У неї були вежі. Справжні вежі. І ковані ворота, які, здавалося, могли б зупинити танк. — Ми впевнені, що це не лігво лиходія з фільмів про Бонда? — пробурмотіла Ханиль Джисону, який підстрибував поруч, притискаючи до себе коробку з написом «ТЕРМІНОВО: ПЕРЕКУС». — Та ні, це просто любовне послання містера Со власній параної, — весело відгукнувся Джисон. — Технічно він живе один. Не рахуючи вісімдесяти осіб персоналу. — Вісімдесяти? — Ханиль витріщилася на нього. — Йому що, потрібен бек-вокал для ранкової рутини? — Чесно? Можливо. Коли вантажівка з гуркотом зупинилася, з неї вискочили двоє чоловіків у однаковій чорній уніформі. Нібито вантажники. Але Ханиль була на дев’яносто відсотків упевнена, що вони підробляють елітними охоронцями. Вона глянула на себе: пастельне худі в плямах від рамену, яскраво-рожеві капці-зайчики (з висячими вушками) і спортивні штани, які бачили кращі часи... і навіть століття. У стерильній досконалості цього місця вона виглядала як людина, що вломилася сюди, аби пограбувати кухню заради їжі та денного сну. Парадні двері розчинилися, наче ворота в день страшного суду. Вийшла жінка; її волосся було затягнуте так туго, що обличчя майже не рухалося. Її костюм міг би різати діаманти. Ймовірно, так і було. — Міс Чон Ханиль, — промовила вона, і кожен склад був ніби вмочений у лід. — Це я. — Ханиль усміхнулася — на 10% тепло, на 90% у стилі «тільки спробуй зі мною зачепитися». — А це мої капці-зайчики. — Вона грайливо виставила ногу. Жінка навіть не моргнула. Жодного разу. Ханиль ще ніколи не відчувала, щоб її так засуджували за сам факт існування. — Я місіс Пак. Старша економка. Ваші апартаменти готові. Вантажники доставлять ваші... речі. — Її погляд ковзнув по п’яти жалюгідних коробках і пошарпаній валізі. — Вони крафтові, — відрізала Ханиль, перш ніж встигла себе зупинити. — Екологічно чисті, емоційно значущі, у деяких навіть є імена. — Звісно. — Місіс Пак і бровою не повела. — Сюди, будь ласка. Всередині маєтку було тихо, як буває лише в бібліотеках — дорого, самовпевнено і з глибоким страхом перед будь-якою індивідуальністю. Мармурова підлога тяглася безкінечно. Стіни прикрашало мистецтво — виключно мінімалістичне і болісно кураторське. Капці Ханиль пищали так, ніби саме її існування ображало місцеву акустику. Вони пройшли повз шеренгу покоївок, що нерухомо стояли в уніформі. Жодної усмішки. Жодного тепла. Ханиль практично відчувала їхній внутрішній крик, спрямований на її худі з раменом. — Вони витріщаються на мене, — прошепотіла вона Джисону. — Їх вчили цього не робити, — прошепотів він у відповідь. — Тож так, це справжній талант. Місіс Пак зупинилася перед подвійними дверима розміром з банківське сховище. — Ваші апартаменти. Ханиль увійшла і миттєво відчула себе так, ніби потрапила в готель для сумних багатих привидів. Все було бездоганно. Стерильно. Простора пустка. — Схоже на п’ятизіркову психлікарню, — пробурмотіла вона. Місіс Пак ввічливо усміхнулася усмішкою, від якої могло скиснути молоко. — Містер Со віддає перевагу мінімалізму. — Містер Со віддає перевагу вдаванню, ніби життя — це чорно-біла документалка. — Вона впала на масивне ліжко. Воно було твердим. Емоційно і фізично. — Вечеря о 19:00. Обов’язковий офіційний дрес-код. Ханиль подивилася на себе. — Дайте визначення слову «офіційний». Місіс Пак не відповіла. Лише злегка вклонилася і зникла, наче несхвальний привид. Ханиль зітхнула. — У цього місця алергія на радість. Її зайчики на капцях співчутливо притиснули вушка. Тим часом... Чанбін сидів у своєму кабінеті зі скла та сталі, схрестивши руки на грудях, і вбивчо дивився на дерево бонсай. Звіт місіс Пак, що лежав на столі, дивився на нього у відповідь, перелічуючи тривожні деталі: «капці-зайчики», «неприховане глузування з декору» та «пропозиції додати флору до меблів». — Вона тут, — бадьоро сказав Джисон, вмостившись на стільці, який коштував дорожче за деякі автівки. Чанбін не підвів очей. — Вона справді питала про кактус у вітальні? — Вона назвала його Джеремі. — Звісно, вона так і зробила. — Він потер скроню. — Це катастрофа. — Вона неординарна, — зауважив Мінхо з дивана, гортаючи щось у телефоні. — «Неординарність» зараз у моді. — Вона — хаос, — відрізав Чанбін. — У пастельних тонах. І з сухариками. Джисон вишкірився: — Зате вона гарно виходить на фото. — Це не реаліті-шоу, Джисоне. — А могло б бути, — промовив Мінхо собі під ніс. — Якби ми поставили приховані камери в їдальні... — Ні. — Чанбін насупився. — Вона тут тимчасово. Це піар-хід. І вона не зруйнує цей дім. І не одягне ці капці на вечерю. Вечеря Їдальня виглядала так, ніби Версаль злучився із залом засідань. Люстри. Позолота. Стіл такої довжини, що на іншому його кінці можна було б когось відправити у вигнання. Чанбін на одному кінці був втіленням холодної досконалості в чорному. Ханиль на іншому була пастельним аналогом військового злочину: м’ятно-зелене худі (з вишитим авокадо), ті ж самі капці-зайчики і ручка в гульці волосся замість корони. Це було прекрасно. Вона примружилася, дивлячись на нього. — Ми справді сидимо так далеко? Мені потрібен бінокль, щоб встановити емоційний зв’язок. Чанбін не піднімав погляду. — Це офіційна вечеря. — Офіційно незручна, це точно. Покоївки подавали їжу, наче балерини. Лосось, фігурно нарізані овочі — все елегантне і бездушне. — То як, — почала вона, проштрикуючи морквину, — ми будемо розмовляти? Чи просто насолоджуватися напругою? Чанбін підняв келих. — Це не світський захід. — Ну, не дивно, що твій дім здається місцем з привидами. — Вона солодко усміхнулася. — Ти завжди їси так, ніби готуєшся до похорону? Він нарешті подивився на неї. Темні очі. Непроникне обличчя. Яке майже... сіпалося. — Ти навмисно створюєш труднощі. — Я просто залишаюся собою. — Вона знизала плечима. — Це прописано в контракті. — У контракті немає пункту про капці-зайчики. — Є пункт про емоції. Непрямий. — Вона гучно й демонстративно відкусила шматок. — Ця броколі мене засуджує. У однієї з покоївок випала ложка. Дзенькіт. Дівчина заклякла. — Все гаразд, — м’яко сказала їй Ханиль. — Я б теж усе впускала в цьому мавзолеї пригнічених почуттів. Виделка Чанбіна зависла в повітрі. — Досить. — Ні-ні, давай заглибимося. Яка твоя улюблена емоція, містере Со? Якщо вона у тебе є. Легке роздратування? Стримана огида? — Я відчуваю багато всього, — сухо кинув він. — О? Назви хоча б три. — ...Продуктивність. Зосередженість. Легке роздратування. Ханиль розреготалася. Навіть одна з покоївок пирхнула. Здавалося, душа місіс Пак остаточно покинула її тіло. — Гаразд, вистачить. Тепер вечеря — це гра. Щоразу, коли ти випадково поведешся як людина, отримуєш бал. — Це мій дім. — Саме так. Давай його гуманізуємо. Чанбін видихнув так, ніби проходив податкову перевірку. — Наступного тижня ти йдеш на благодійний вечір, — сказав він. — Тобі нададуть стиліста. — О-о-о, а вони можуть зробити мені сукню з моху? — Ні. — Нудно. — Вона нахилилася вперед, її очі заблищали. — Ти колись замовляв піцу? Він кліпнув очима. — Ні. — Що значить «ні»? Ти що, піцерійний незайманий? — Я не бачу в цьому потреби. — Ти ніколи не їв пепероні о другій годині ночі? — Її тон коливався між жахом і рішучістю. — Ти обділений. Емоційно і кулінарно. — Ми не будемо замовляти піцу. — Будемо. Пункт 7: «Ханиль може приносити в дім радість, вуглеводи і хаос». Це абсолютно мається на увазі. Одна з покоївок набралася сміливості заговорити: — Сер... там відкрилася нова піцерія. Піца з кімчі та булгогі. Чанбін подивився на покоївку. Потім на Ханиль. Він виглядав... розгубленим. Ханиль усміхнулася: — Давай, містере Емоційна Продуктивність. Ризикни. Довга пауза. Потім нарешті: — Добре. Одна піца. Але зніми капці. Вона ахнула, сяючи від щастя. — Домовилися! Але худі залишається. Це моє авокадо для емоційної підтримки. Він не відповів, але на його скроні знову засіпалася жилка. А Ханиль? Вона переможно посміхнулася. Повстання почалося — з капців-зайчиків, бунту проти броколі та обіцяної піци. Хай панує хаос.