"Торин и пранк" (глава 13)

Торин вышел в коридор, потягиваясь после тёплого вечера с Ясенькой. Он уже собирался было зевнуть, когда внезапно его взгляд наткнулся на нечто совершенно неожиданное. В нескольких шагах от него, чуть дальше по коридору, стояли двое. Один из них был Кили. А второй… Его сердце на мгновение остановилось. Ясенька. И они… целовались?! Грудь сжалось от внезапного прилива эмоций. Гнев, недоверие, растерянность — всё смешалось в буре чувств. Он не мог поверить своим глазам. Кили?! Его собственный племянник?! Громыхнуло. Это был не гром, а звук того, как кулак Торина сжался так сильно, что суставы хрустнули. Ему показалось, что пол под ним дрогнул, а воздух в коридоре стал слишком тяжёлым. Он резко шагнул вперёд, его взгляд стал ледяным, а в груди закипала ярость. — Кили… — его голос прозвучал низко и угрожающе. Фигура «Ясеньки» вздрогнула, и Торин заметил что-то странное. Она будто… не двигалась? Не реагировала? А потом Кили резко отступил назад, и в ту же секунду «Ясенька» завалилась вперёд, как мешок с зерном. Бах! Кукла. Торин моргнул. Его мозг отказался сразу воспринимать реальность. Он уставился на тканевую фигуру, которая, хоть и была умело сделана, теперь выглядела абсолютно нелепо. А в следующую секунду раздался дикий смех. Из-за колонны выскочила настоящая Ясенька, чуть ли не падая от хохота. Кили присоединился к ней, хлопая себя по колену. — О, дядя, ты должен был видеть своё лицо! — выдохнул Кили, держась за живот. — Это было бесценно! Ясенька, не в силах говорить, просто кивала, вытирая слёзы смеха. Торин стоял молча. Его взгляд медленно переходил с куклы на них, затем обратно. Он моргнул. — Вы… — его голос был слишком тихим. — Мы тебя пранканули! — радостно сообщила Ясенька, стараясь отдышаться. — Да. Да, мы это сделали! — гордо подтвердил Кили. Наступило молчание. Торин глубоко вздохнул, прикрыл глаза. Раз. Два. Три. Затем он снова открыл их и посмотрел на них с выражением абсолютной обречённости. — Вы оба обречены, — наконец произнёс он. Кили и Ясенька переглянулись. — БЕЖИМ! — одновременно вскрикнули они и бросились врассыпную. — Ясенька! Кили! Вам лучше молиться, что я не догоню вас! — прогремел Торин, рванув за ними следом. Коридоры Эребора наполнились эхом гогота, быстрых шагов и голоса короля, который, несмотря на видимую угрозу, едва сдерживал ухмылку. Кили и Ясенька мчались по коридорам Эребора, стараясь не споткнуться от собственного смеха. Их лёгкие горели от бега, но страх перед расплатой подгонял их быстрее ветра. — Разделяемся! — выдохнул Кили, резко ныряя в боковой проход. — Предатель! — прошипела Ясенька ему вслед, но сама свернула в другую сторону. Позади раздалось тяжёлое, но уверенное топанье шагов. Торин двигался быстро, а его голос, полный мрачного торжества, разнёсся эхом: — Напрасно разделились! Теперь я поймаю вас по одному. Ясенька фыркнула, не замедляя шага. Она знала, что её шансы скрыться были невелики, но это только подстёгивало азарт. Она свернула в один из тёмных проходов, где обычно хранили запасы мехов и тканей, и нырнула за большой деревянный ящик, стараясь успокоить дыхание. Тишина. Только её сердце бешено стучало в груди. А потом… шаги. Медленные, размеренные. Она прижалась к стене, мысленно моля, чтобы Торин прошёл мимо. Но, как назло, шаги замерли прямо перед её укрытием. — Думаешь, можешь спрятаться от меня, Ясенька? Его голос звучал слишком близко. Она крепко сжала губы, не двигаясь. Торин выждал мгновение… а затем резко потянул ящик назад, открывая её. — Попалась. Ясенька взвизгнула и попыталась вырваться, но Торин оказался быстрее. Он схватил её за талию и перекинул себе через плечо. — Торин! Пусти меня! — она захохотала, барахтаясь, но безуспешно. — Нет. Теперь тебе предстоит наказание. — Какое?! — испуганно (и весело) воскликнула она. — Посмотрим… может быть, щекотка? — Нет, только не это! Но было поздно. Торин уже нес её обратно в спальню, где её ожидала неумолимая судьба — несколько минут безжалостной щекотки. Смех и крики разносились по коридорам, пока где-то вдалеке Кили, услышав её отчаянные мольбы, тихо пробормотал: — Главное, чтобы меня не нашли… Тем временем Кили, прижимаясь к стене в одном из тёмных коридоров, пытался замедлить дыхание. Он уже слышал, что Торин поймал Ясеньку, но это совсем не значило, что ему самому можно расслабиться. — Ну, братец, ты и влип, — пробормотал он себе под нос, оглядываясь в поисках безопасного пути к отступлению. Но не успел он сделать и шага, как за его спиной раздался тяжёлый шаг. — Кили. Он вздрогнул. — Чёрт, — выдохнул он, понимая, что попался. Медленно обернувшись, он встретился взглядом с Торином, который стоял, скрестив руки на груди. Его выражение лица было грозным, но в глазах поблескивал знакомый лукавый огонёк. — Эм… Дядя! — Кили улыбнулся самой невинной улыбкой, на которую был способен. — Ты ведь не сердишься, да? Торин молча шагнул ближе. — Дядя… — Кили осторожно отступил назад. — Ты что-то сказал про «пранканули»? — голос Торина был мрачным, но Кили знал, что это всего лишь игра. Ну… надеялся, по крайней мере. — Так… эээ… это ведь была просто шутка! Ты бы видел своё лицо! Торин прищурился. — Я видел твоё лицо, когда ты думал, что я не найду тебя. Кили сглотнул. — Ладно, ладно, мне пора! Он резко развернулся, надеясь улизнуть, но не успел сделать и трёх шагов, как почувствовал, как две крепкие руки схватили его за пояс. — Нет! Нет-нет-нет! — завопил Кили, когда Торин без особых усилий поднял его в воздух. — Пошли, племянничек, — весело, но грозно произнёс Торин, закидывая его себе на плечо, как мешок с картошкой. — Я протестую! Это незаконно! — возмущённо выкрикнул Кили, барахтаясь. — В Эреборе закон — это я, — ухмыльнулся Торин, направляясь в сторону спальни. Когда они вошли, Кили увидел, что Ясенька уже валяется на кровати, ловя дыхание после щекотки. — О нет, тебя тоже поймали? — воскликнул он. — Ага, — выдохнула она, пытаясь отдышаться. — Ну всё, нам конец, — простонал Кили. Торин с глухим стуком уронил его рядом с Ясенькой. — Теперь ваша очередь получить заслуженное наказание. — Может, договоримся? — с надеждой предложил Кили. Торин в ответ просто потянулся к его бокам. — НЕЕЕЕТ! — взвыл Кили, но было поздно. Смех, визг и протестующие крики эхом разнеслись по спальне. Где-то через несколько минут, когда наказание было исполнено, Кили лежал на полу, тяжело дыша. — Я сдаюсь… — простонал он. Ясенька лежала рядом, всё ещё смеясь, но явно тоже измотанная. Торин, довольный своей победой, сел на край кровати, скрестив руки. — Надеюсь, в следующий раз вы подумаете дважды, прежде чем устраивать подобные розыгрыши. Кили приподнял голову. — О, нет, дядя. В следующий раз мы просто сделаем это ещё лучше. Торин прищурился. — Значит, у меня будет повод снова вас ловить. Ясенька и Кили переглянулись. — Спать! — скомандовал Торин, рухнув на кровать и притягивая к себе смеющуюся Ясеньку. Кили, понимая, что лучше пока не нарываться, закутался в ближайший плед. Так что ночь в Эреборе закончилась мирно. Пока что… Однако ночь в Эреборе не могла закончиться так просто. Кили уже начинал дремать, свернувшись калачиком в своём пледе на полу, а Торин, обняв Ясеньку, наконец расслабился. Но внезапно тишину разорвал тихий, но зловещий голос: — Торииин… Король подпрыгнул на месте, а Кили мгновенно сел, таращась в темноту комнаты. — Ч-что это было? — прошептал племянник, лихорадочно оглядываясь. Ясенька тоже открыла глаза, сонно моргнув. — Торииин… — голос повторился, на этот раз ближе. Кили взвизгнул: — Я этого не заказывал! Торин скрипнул зубами, резко сел и огляделся. — Кто здесь?! И вдруг… из-за ширмы выпрыгнула фигура в белом с растрёпанными волосами! — ААААА! — завопил Кили, мгновенно ныряя обратно в плед. Но Торин уже узнал, кто это. — Васелиса! Девочка, смеясь, убрала с лица длинные волосы и упала на пол, держась за живот. — Папа, ты должен был видеть своё лицо! — О, да, да! — кивнул Кили, всё ещё дрожа, но уже хохоча. — Но моё выражение, наверное, было ещё лучше! Торин закрыл глаза и глубоко вздохнул. — Ясенька… — начал он, но та уже смеялась, пряча лицо у него на груди. — Я не виновата! Я не знала, что Васелиса решила отомстить тебе за Кили! Дочь уселась на край кровати и гордо сложила руки на груди. — У нас теперь соревнование: кто кого перехитрит! Торин закрыл лицо руками. — Вы меня погубите… — Нет, дядя, мы сделаем твою жизнь интереснее! — Кили подмигнул Васелисе, и та закивала. Ясенька снова засмеялась. — Торин, тебе остаётся только смириться. Торин перевёл взгляд на неё, а затем на двух заговорщиков перед собой. Он медленно поднялся с кровати. — А знаете… Я ведь могу поймать вас всех сразу. — БЕГИ! — завопил Кили, а Васелиса вскрикнула и бросилась к двери. — Ясенька, ты со мной? — Кили на бегу бросил взгляд на неё, но она лишь рассмеялась, оставаясь рядом с Торином. — Нет, я выбираю сторону победителя! Кили ахнул: — Предательство! Но спорить было поздно. Торин уже рванул за ними. И снова коридоры Эребора наполнились смехом, топотом ног и голосом Короля Под Горой, который в этот раз был твёрдо намерен показать молодому поколению, кто в этом замке хозяин. Кили и Васелиса мчались по коридорам, лавируя между колоннами и проскальзывая в боковые проходы, надеясь запутать преследователя. — У нас есть план? — задыхаясь, спросил Кили. — Бежать, пока не упадём! — бодро ответила Васелиса, сверкая глазами. Кили поморщился. — Это не план, а приговор! Позади раздалось мощное топанье — Торин наступал на пятки. — Вы не уйдёте! — прозвучал его голос. Кили метнулся в сторону, но тут Васелиса схватила его за рукав и резко потянула в небольшую нишу в стене. Они затаились, прижавшись друг к другу, и задержали дыхание. Торин пробежал мимо, не заметив их… или, по крайней мере, так им показалось. — Думаете, я вас не найду? — его голос эхом разнёсся по коридору. Кили сглотнул, Васелиса прижала ладонь ко рту, чтобы не рассмеяться. Торин остановился прямо перед их укрытием. — Ну что ж, раз вы решили играть в прятки… Повисла зловещая тишина. — Я подожду. И он замер, сложив руки на груди. Прошло несколько секунд. Минуту. Две. Кили почувствовал, как у него начинает дрожать колено. — Он… не уйдёт, да? — прошептал он Васелисе. — Нет, — хихикнула она. — Значит, у нас только один выход, — мрачно заключил Кили. — Сдаться? — Нет. — Тогда какой? Кили медленно выдохнул и кивнул: — Нападение. Васелиса улыбнулась. — Мне нравится ход твоих мыслей! Они переглянулись, сосчитали до трёх… и с диким боевым кличем выпрыгнули из укрытия, набросившись на Торина. — АГА! Но Торин, похоже, ждал именно этого. Он молниеносно схватил Кили за пояс, подхватил Васелису под мышку и закинул обоих себе на плечи, как мешки с мукой. — Неплохая попытка, но недостаточно хитро, — ухмыльнулся он. — ААА! Отпусти! Это нечестно! — вопил Кили, барахтаясь. — Мы сдаёмся! — хохотала Васелиса. — Поздно, — весело сказал Торин, направляясь обратно в спальню. Через пару минут, уже растянувшись на кровати с измученными, но довольными Кили и Васелисой по бокам, он устало вздохнул. — Всё, теперь точно спать. Кили повернулся к Васелисе: — В следующий раз подберём стратегию получше. — Обязательно! — прошептала она, хитро улыбаясь. — Я слышу вас, — проворчал Торин. Но он был слишком уставшим, чтобы остановить их. И ночь в Эреборе, наконец, погрузилась в мирный сон… до следующего розыгрыша. Но едва в комнате воцарилась тишина, как вдруг послышался странный звук — лёгкое поскрипывание, будто кто-то осторожно крался по полу. Торин мгновенно приоткрыл один глаз. Кили и Васелиса тоже замерли. — Это ещё что?.. — пробормотал Кили, настороженно приподнимаясь. Васелиса вцепилась в его рукав. — Ты что, опять кого-то разыграл? — Нет… вроде… — он осёкся, вспомнив, что днём спрятал пару механических мышек в ящиках у Балина. Но вряд ли это они… Торин медленно поднялся на локте, глядя в сторону двери. — Если это ещё один из ваших розыгрышей… — Клянусь, не наш! — в один голос воскликнули Кили и Васелиса. И тут что-то мягко шлёпнулось на пол. Трое затаили дыхание. — Ясенька? — осторожно позвал Торин, но она лишь сонно пробормотала что-то, не открывая глаз. Кили сглотнул. — Если это привидение… — Привидений не существует, — прошептала Васелиса, но тоже крепче схватила его за руку. Торин резко сел. — Сейчас я выясню, что это за шум… Но тут из-за двери показалась знакомая морда. — Кай! — воскликнула Васелиса, моментально расслабляясь. Немецкая овчарка стояла в дверном проёме, держа во рту что-то, что очень напоминало одну из меховых тапочек Торина. Король Под Горой тяжело выдохнул и снова рухнул на кровать. — Этот пёс когда-нибудь доведёт меня до седины… Кай, виляя хвостом, гордо зашагал в комнату, улёгся прямо у кровати и положил голову на лапы. Кили и Васелиса рассмеялись. — Ну вот, теперь точно можно спать, — сказала она, зевая. — На этот раз — да, — пробормотал Торин, закрывая глаза. И, наконец, ночь в Эреборе действительно погрузилась в мирный сон. Пока что… Но ночь в Эреборе никогда не бывает слишком спокойной. Когда, казалось бы, все наконец уснули, Кай вдруг поднял голову, настороженно уставившись в темноту. Торин сквозь дремоту почувствовал, как пёс напрягся. — Кай… — пробормотал он. Но Кай вдруг вскочил и залаял, разбудив всех разом. — Что теперь?! — возмутился Кили, чуть не упав с кровати. — Кто-то идёт, — пробормотала Васелиса, всматриваясь в коридор. Тяжёлые шаги приближались. Торин недовольно сел, уже готовясь разобраться с тем, кто потревожил их покой. Но когда дверь со скрипом отворилась, на пороге стоял… Балин. Седобородый дворф в ночной рубахе с мрачным выражением лица держал в руках две механические мышки. Он молча посмотрел на Кили. Кили виновато втянул голову в плечи. — Эм… привет, Балин… — Молодой господин, — начал Балин, тоном, не предвещавшим ничего хорошего, — можете объяснить, почему эти штуки носились по моей комнате, пока я не спихнул одну из них ногой?! Торин медленно повернулся к племяннику. — Кили… — Это… долгий рассказ… — У тебя есть десять секунд. Кили вскочил с кровати. — ВАСЕЛИСА, БЕГИ! И снова коридоры Эребора наполнились топотом ног, смехом и гневным голосом Балина, который на этот раз был настроен не менее серьёзно, чем Торин. Потом Васелиса начела подлизыватся"Папочка ты же меня любишь, ты же не будешь наказывать свою лучшую доченьку?" Торин вздохнул, посмотрев на неё с лёгкой улыбкой, но в глазах все ещё было немного недовольства. — Если ты будешь продолжать свои розыгрыши, я начну думать, что ты мне не дочь, а настоящий проказник, — сказал он, но его голос был мягким, и на губах всё же появилась тень улыбки. Василиса щурила глаза, и её улыбка стала ещё шире. — Ну, ты же не накажешь меня, правда? Мы ведь с тобой такая отличная команда! Торин не выдержал и рассмеялся. — Ну ладно, ладно, только не делай больше таких вещей, иначе все твои шутки могут закончиться для тебя уроком чистки оружия на неделю, как у Кили. — Вот видишь, я же говорила, что ты меня любишь! — радостно воскликнула Василиса и, подмигнув своему отцу, быстро вернулась к Кили, которого уже ждал наказание от Двалина. И, наконец, ночной отдых в Эреборе снова поглотил всех, но с явным предчувствием новых приключений, ожидающих их на следующий день.