Глава 3

      Обрадованный своей находкой Том отправился к дому на Кардиффском холме. Мечтая о том, как его фотографию помещают на первую страницу местной газеты, он не заметил, как преодолел немаленькое расстояние.       Домработница впустила Тома в дом, и он направился на второй этаж, в спальню, где на тот момент жил Гек. Стоя в дверях, Том увидел, что вдова и Финн о чем-то разговаривают. — А мне кажется, это от вас дымом пахнет, — сказал Гек и опустил глаза.       Миссис Дуглас приняла задумчивый вид и, покачав головой, сказала, что возможно и так. — Здравствуйте. Привет, Гек, — прервал их Том. — О, здравствуй, Томас. Как хорошо, что ты пришел, — вдова подбежала к нему и похлопала по плечу. — Ты пришел к Геку? Конечно, ты пришел к Геку. Я буду внизу.       Она выскочила из комнаты и скрылась в коридоре. Том выдохнул и наконец выложил на стоящий в спальне письменный стол найденную им книгу. Гек с непониманием посмотрел сначала на нее, а потом на него. — Я нашел это в доме Маклохлинов, — быстро проговорил Том. — Ты был в…       Гек не закончил и, сев на кровать, помотал головой. Его лицо имело напряженный вид, и сам он будто нервничал. Том решил перейти сразу к делу: — Да, я был там, — он сел рядом с Геком. — И я считаю, что эта книга принадлежала убийце. Только не понимаю, что тут написано…       Гек взял книгу в руки и, нахмурившись стал внимательно рассматривать. Через несколько секунд он сказал: — Это ирландский, Том, — Гек вздохнул и отложил загадочный предмет. — Но я его совсем не знаю.       Том взглянул на Гека, а потом на книгу и снова на Гека: — А я думал, что ты ирландец, — тихо произнес Сойер. — Ну, мои родители — ирландцы, — Гек скрестил руки на груди и выглядел недовольным. — Но зачем мне, скажи, говорить на языке, который знает два человека? К тому же, меня ему никто не учил, и никто не говорил… — Все, я понял, — перебил его Том, не желая слушать бессмысленные рассуждения. — Значит, если книга написана на ирландском, то и убийца должен быть ирландцем или, по крайней мере, человеком, который понимает этот язык.       Гек закрыл лицо руками и очень громко вздохнул: — Да с чего ты взял, что эта книга принадлежит убийце? Я уверен, что она принадлежит…принадлежала Маклохлинам, — он снова вздохнул. — Они ведь тоже ирландцы… Не просто ирландцы. Мамин брат, вроде бы, очень сильно боролся за сохранение ирландской культуры и заставлял своих детей учить ирландский язык. Даже если убийца тоже ирландец, большинство ирландцев даже «привет» на ирландском не скажут, так что эта книга точно принадлежала Маклохлинам.       Том начинал злиться. Он сам признавался себе, что его легко вывести из себя. Особенно когда не согласны с тем, в чем он так сильно уверен. Том вдохнул и выдохнул: — А что ты скажешь насчет отпечатка? , — он резко сжал корешок в руке и ткнул пальцем в этот самый отпечаток. — У кого еще могут быть руки в крови? — Ну не знаю! Например, у жертвы! , — Гек выпрямился. — Или убийца мог схватить книжку с полки!       Он тоже начинал злиться. Том был уверен в своей правоте, но ссориться ему не хотелось: — Я все же считаю, что это связано с убийцей… — Который ирландец! , — сердито перебил его Гек. — Еще и наверняка карманы его были набиты тротилом!       Он злобно фыркнул и, опустившись на пол, стал что-то искать под кроватью. Этот диалог начал выматывать Тома: — Давай подумаем, Гек.Тротила там точно не было, — он поймал на себе гневный взгляд товарища, который вытянул пачку сигарет из-под кровати. - Но я все-таки считаю, что я прав. Давай подумаем, Гек, еще раз. Ирландец. Книжка. Знаешь ирландца, который любит литературу?       Сидящий на полу Гек молча скривил губы и закурил сигарету. Никакого от него толку. Том вздохнул: — Учитель литературы. Твой дядя, — и стал наблюдать за реакцией Гека, на минуту подумав, что тот ему врежет.       Гек очень внимательно смотрел ему в лицо, пытаясь увидеть там что-то, потом встал и открыл окно. Он снова бросил на Тома злой и недовольный взгляд: — Что же ты? Скажи еще, что я — убийца, — Гек сжал челюсть. — Успокойся, пожалуйста, — Том встал и подошел ближе к нему. — Просто послушай меня. Твой дядя — ирландец и учитель литературы. Соответственно.       Он взял книжку и помахал ей перед лицом Гека. Тот лишь тихо вздохнул и больше уже ничего не говорил. Возможно, понял, что спорить с Томом Сойером практически бесполезно: он никогда не признает свою неправоту.       На следующий день они подошли с этой самой книжкой к учителю Финну. Том громко положил ее на стол прямо перед его носом. Райан Финн, до этого что-то делавший в своем компьютере, одарил мальчиков слегка ошалевшим взглядом. — Чье это? , — спросил Том, скрестив руки на груди.       Учитель несколько секунд пялился на него широко открытыми глазами, явно находясь в шоке: — Я не знаю, — наконец ответил он. — Не знаете, значит? , — Том сощурил глаза. — А кто знает? Знаете, где вы ее потеряли?       Мистер Финн еще больше был в шоке: — У тебя все в порядке, Сойер? Я в первый раз ее вижу, — он закрыл лицо рукой и почесал лоб. — У вас сейчас другой урок, как я знаю…и у Финна тоже.       Гек со вздохом кивнул, продолжая молчать. Том был рад, что все-таки является лидером, но иногда ему очень не хватало поддержки Гекльберри в разговорах с «подозреваемыми». Прямо как сейчас. — Слушайте! Не надо уходить от темы разговора! , — Том попытался быть тверже. — Если вы будете так себя вести, вы отправитесь к директору, Том Сойер, — спокойно сказал учитель. — Я с ума сойду… Я уже сказал, что понятия не имею, что это такое. — Это книга на ирландском, — наконец подал голос Гек, правда, так тихо, что его было почти не слышно. — Я даже не говорю на ирландском.       Гек повернулся к Тому и махнул головой в сторону двери: — О чем я и говорил, — тихо сказал он. — Пойдем.       Том вздохнул и поплелся за ним. И как же добиться правды?

***

      Гек упал на скамейку в школьном коридоре и выдохнул. Больше всего на свете ему хотелось исчезнуть из этого мира или, хотя бы, сбежать куда-то в лес. Он ненавидел школу и не любил человеческое общество. Том все-таки начал казаться исключением, ради которого Гек был готов терпеть все, что угодно. Казалось, Том Сойер был единственным, кто попытался отнестись к нему с добротой.       Но вот упрямость и упертость Тома иногда просто выводила из себя. Однако, возможно, это поможет ему в будущем.       Из размышлений Гека вытянула знакомая девичья фигура с длинными черными волосами — это была Амелия, дочь Райана Финна.       Гек окликнул ее, и она села рядом с ним: — Привет, Гек. Что ты хотел? , — Амелия выглядела довольно уставшей и измотанной — и, Боже, как же он ее понимал. — Ох, наверно, ты захочешь меня ударить, — Гек вздохнул и закрыл лицо рукой. — Но я не согласен со всем, что говорит Том Сойер. — Да говори уже, — резко перебила его Амелия.       Гек собрал все силы в кулак и выпалил: — Он подозревает дядю Райана, твоего отца в убийстве.       Она уставилась на него, будто не совсем понимая смысл сказанных им слов. Вероятно, Амелия была в шоке, или ее уже разрывало от злости. Как, наверное, любого человека в такой ситуации. — И с чего это он решил? , — нахмурившись, спросила она. — Ну., — Гек замялся, ведь ему не очень хотелось вдаваться в подробности. Тем более, он боялся, что Тома привлекут к ответственности за проникновение в дом. — Что за бред! , — Амелия и сама не собиралась его слушать. — Я не верю в то, что мой отец может быть убийцей. Пусть твой Том Сойер попьет таблетки от шизы. — Я тоже считаю, что не может, — Гек решил проигнорировать последнее предложение. — Но как донести это до Тома? — Как-нибудь уж донеси! , — фыркнула Амелия.       Гекльберри хотел спросить ее, где был Райан Финн в ночь убийства и все остальное, но в этот момент прозвенел звонок, и Амелия убежала. Гек вздохнул и тоже поплелся на урок через силу.       Когда закончились все уроки, Том и Гек отправились в дом вдовы. Там они хорошо пообедали. Для Гека такие приемы пищи были непривычны, но, все же, он был доволен отсутствием постоянного чувства голода. После этого мальчики перешли в спальню Гека.       Том достал из рюкзака ту самую книжку, и они вновь начали рассматривать ее, надеясь найти хоть какую-нибудь зацепку. Геку все это ужасно надоедало. Он понимал, что эта авантюра заранее обречена на провал: даже если у них удастся выйти на след настоящего преступника, кто их будет слушать? Как они его поймают и приведут к шерифу? Все это казалось Геку жутко нереальным. К тому же, пока Том не выдвинул ни одного хоть чуть-чуть разумного предположения.       А еще Гек чувствовал себя ужасно уставшим от всего. Он не особо понимал природу этой усталости, но это, несомненно, мешало ему.       Взгляд Тома будто зацепился на чем-то. В книгу была вложена розовая закладка, и Сойер решил открыть ее именно на этом месте. И открыл. Смысла в этом было никакого: все такой же текст на ирландском, которого ни Том, ни Гек не понимают. — Я думаю, — протянул Том. — Нам нужно узнать, что здесь написано.       Геку захотелось застрелиться, но он лишь ответил: — Думаю, это всего лишь какая-то новая глава. Но у тебя же есть переводчик по фото на телефон? Можно попробовать перевести.       Том расплылся в улыбке и шлепнул себя по лбу, будто Гек сказал что-то гениальное. — Спасибо, что ты есть, — произнес Сойер, вытаскивая телефон и делая фото.       Через несколько секунд он зачитал то, что выдал переводчик: — Сватовство к Эмер, — его рыжие брови побежали вверх. — Когда-то правил...ээ…где-то там…славный король.       Было ли это то, что они ожидали увидеть? Гек не ожидал от этой книги ничего: он сразу для себя решил, что это всего лишь какое-то литературное произведение на ирландском. А вот Том явно выглядел разочарованным: — И что нам с этим делать? , — он откинулся на спинку стула и уставился в одну точку. — Как это может быть связано с убийством?       В этот момент в душе Гека проснулась жалость к Тому. Ведь он так старается, так надеется, а у него ничего не получается! И Геку очень хотелось найти хоть какие-то связи между всем этим и убийством, но, увы, найти их он не мог. А врать другу не хотелось: — Никак, — выдохнул Гек, понимая, что, возможно, расстраивает Тома.       Сойер встал со стула и начал ходить по комнате. Его лицо выглядело пасмурным и напряженным.