Часть 4, Ты меня предал

15 мая 1942 года. Наступила наконец долгожданная весна. Прошло уже много месяцев с последней встречи Риты и Ладвига. Юноша больше не приходил к светловолосой девушке как она и просила. Однажды, ранним весенним утром, семнадцатилетняя девушка была в огороде и вырывала траву с будущего картофеля. А тем временем в немецком лагере недалеко от Ленинграда: Ладвиг сидел у себя на кровати и рисовал портрет Риты. Хоть и прошло много времени, но юноша не мог её забыть. Он вспоминал девушку, её выразительные серые глаза, её светлые волосы заплетёные в 2 косички, алые словно роза губы. Чтобы не забыть образ Риты, он решил её запечатлить на бумаге, и вот он уже почти закончил как вдруг к нему подошёл его друг Аддлер. Молодой человек быстро спрятал листок под матрас. Аддлер подошёл и сказал Ладвигу: -Ladwig freund, was ist mit dir los? Du bist seit Monaten nicht mehr du selbst, kannst du mir sagen, was mit dir los ist? (Ладвиг друг, что с тобой? Ты уже много месяцев сам не свой, может расскажешь что с тобой?) Ладвиг ответил: -Keine Sorge, mir geht es gut, ich bin nur müde von diesem sinnlosen Krieg. (Не переживай, со мной все хорошо, просто я устал уже от этой бессмысленной войны.) Его друг посмотрел по сторонам, затем посмотрел на юношу и приложил палец к его губам со словами: -Sag das nicht, sonst werden sie es noch hören, wir müssen tun, was sie uns sagen und schweigen. (Не говори так, а то услышат ещё, мы должны делать то, что нам скажут и молчать.) -Du hast wahrscheinlich recht (Ты наверное прав) Затем Аддлер встал и произнёс: -Und jetzt gehen wir, wir müssen zum Aufbau gehen (А сейчас пошли, нужно идти на построение.) Юноши встали и пошли на улицу, они присоединились к остальным солдатам, перед ними ходил важной походкой старший лейтенант и говорил: -Und so sind die Gewöhnlichen, heute müssen wir einzelne Siedlungen finden und sie zerstören, wir arbeiten in Paaren, um keine Aufmerksamkeit zu erregen. (И так рядовые, сегодня мы должны найти одиночные поселения и уничтожить их, работаем в парах чтобы не привлекать внимания.) Рядовые молча слушали, затем старший лейтенант стал говорить имена юношей с кем они будут в паре, и дошла очередь до друзей, мужчина произнёс: -Addler Hatman und Ladwig Wagner, Ihr geht nach Westen, und jetzt sind alle frei, ihr könnt zu den Aufgaben gehen. (Аддлер Хатман и Ладвиг Вагнер, вы идете в западную сторону, а сейчас все свободны, можете идти на задания.) Парни пошли на свое задание, когда они отошли на приличное расстояние, Ладвиг обратился с просьбой к своему товарищу: -Hör zu, ich muss hier irgendwo hingehen, ich komme schnell wieder, okay? (Слушай, мне тут нужно кое куда сходить, я быстро вернусь хорошо?) Аддлер нахмурился и произнёс: -Was sind die Geheimnisse von Ladwig? Okay, geh nur schnell. (Что за секреты Ладвиг? Ладно иди, только быстро) Ладвиг благодарно кивнул и ушёл, а его друг решил за ним проследить. Темноволосый юноша направлялся к своей возлюбленной Рите, он предвкушал как Рита его увидит и подбежит к нему, и скажет о том, что она скучала по нему все эти месяцы. И вот юноша подошел к её дому и увидел как девушка рвёт траву. Взяв три ромашки, парень подошёл тихим шагом к Рите, он оказался сзади неё и сказал: -Рита. Светловолосая девушка испуганно обернулась, и посмотрела на парня, она была удивленна, затем она сказала: -Ты что опять здесь делаешь? Я тебе что говорила? Не приходить сюда больше. На самом деле, Рита была рада встречи с юношей, но не показывала этого. Парень с улыбкой на лице протянул ромашки сероглазой девушке, и произнёс: -Это тебе. Девушка залилась румянцем и приняла подарок, понюхав цветы она сказала: -Спасибо, очень красивые цветы, мои любимые. Рита обернулась по сторонам и поцеловала юношу в щёку. У парня тоже появился румянец на лице, сердце его забилось сильнее, теперь он был самым счастливым человеком на всём белом свете, и ему хотелось прокричать об этом всей земле. Девушка неловко смотрела в землю, но потом подняла взгляд и спросила: -А сколько тебе лет? Молодой человек ей с радостью ответил: -Двадцать Риточка кивнула, затем она заправила цветы в волосы и ушла в дом, иногда оборачиваясь она смотрела на юношу, но потом вовсе скрылась в доме. Улыбка не сходила с лица девушки. За всем происходящим наблюдал Аддлер. Юноша посмотрел ей вслед а затем скрылся в лесу. Ладвиг шёл на то место, где они расстались с Аддлером. И тут из кустов выпрыгивает он сам. Ладвиг удивился и спросил его: -Was machst du hier? (Что ты тут делаешь?) Его товарищ злым тоном сказал: -Was machst du hier?! Ich habe alles gesehen, du drehst eine Affäre mit einem russischen Mädchen! Hast du es satt zu leben? Wenn dich jemand erkennt, wird er dich sofort töten! (Это ты что тут делаешь?! Я всё видел, ты крутишь роман с русской девкой! Тебе что жить совсем надоело? Если кто узнает тебя сразу убьют!) Ладвиг его перебил: -Und es tut mir nicht leid, für sie zu sterben, weil ich sie liebe und ohne sie nicht leben kann. Ich habe sie auf den ersten Blick geliebt. (А мне не жалко за неё умереть, потому что я люблю её и жить без неё не могу. Я её полюбил с первого взгляда.) Его друг закатил глаза и произнёс: -Du bist total verrückt, denkst du überhaupt, was du sagst? Wir müssen dem Oberleutnant sofort sagen, wo die Siedlung ist, und dann bleiben wir am Leben, und vergessen Sie, über dieses russische Mädchen nachzudenken, haben Sie es verstanden? (Ты совсем с ума сошёл, ты хоть думаешь что говоришь? Нам немедленно нужно рассказать старшему лейтенанту где находится поселение и тогда мы живы останемся, а про эту русскую девку и думать забудь, ты меня понял?) Парень оскалил зубы и сказал: -Nein! Du wirst es nicht tun und nichts sagen, ich werde es nicht überleben, wenn ihr etwas zustößt, bitte ich dich, sag niemandem etwas, ich flehe dich an. (Нет! Ты этого не сделаешь и ничего не расскажешь, я не переживу если с ней что-то случиться, я прошу тебя не говори никому, умоляю.) Адллер с жалостью посмотрел на своего соратника и ответил: -Okay, ich sage es nicht, aber versprich mir, dass du nicht mehr zu ihr kommst und sie vergisst. (Ладно не скажу, только обещай мне что ты к ней больше не придёшь и забудешь её.) Парню было не легко на это согласиться, но чтобы защитить свою возлюбленную, он тихо и не хотя произнёс: -Gut(хорошо) И парни пошли обратно в свой лагерь. Наступила ночь, все легли спать. Ладвиг лежал на кровати и смотрел на портрет Риты, затем он засунул его обратно под матрас чтобы никто его не заметил. Время 3 часа ночи. Аддлер тихонько поднялся со своей постели и тихим шагом направился к старшему лейтенанту. Хоть он и обещал ничего не рассказывать о поселении, парень всё-таки решил всё доложить. Молодой человек уже подошёл к двери лейтенанта, хотел постучать но подумал про себя: -Прости Ладвиг, я это делаю чтобы спасти тебя, когда нибудь ты обязательно меня поймёшь. После этих мыслей юноша постучал, его впустили и он пошёл все докладывать. На следующее утро: Не большая группа рядовых пошла на поселение где жила Рита. Девушка в этот момент пошла набирать воду на озеро. И вот, отряд начал подходить к поселению. Это зрелище увидела Нина Павловна, она недалеко от небольшой деревни собирала травы, не молодая женщина испугалась и из-за всех ног побежала в поселение. Когда она подбежала, она начала кричать: -Спасайтесь кто может! Немцы наступают! Немцы наступают! И тут в деревушке началась настоящая суматоха, все начали прятаться куда есть возможность. Машенька на этот момент сидела на скамье сзади дома, она услышала крики бабы Нины и сильно испугалась. Девочка сразу же побежала в дом и спустилась в подполье. Она спряталась в старом шкафу и затаилась. Тем временем в лагере: Ладвиг встал с постели, юноша заметил что не хватает нескольких солдат, тогда он подошел к своему другу Аддлеру и спросил его: -Guten Morgen, weißt du zufällig, wo die anderen Jungs hingegangen sind? (Доброе утро, а ты случайно не знаешь куда делись остальные ребята?) Его товарищ вздохнул и сказал: -Ladwig, setz dich.(Ладвиг, присядь) Юноша с непониманием посмотрел, сел и еще раз спросил: -Was ist das? (Что такое?) Аддлер посмотрел в пол, сложил руки в замок и начал говорить: -Weißt du, ich habe dem Oberleutnant alles erzählt, er ist mit einer Gruppe in diese Siedlung gegangen. (Понимаешь, я все рассказал старшему лейтенанту, он с группой пошёл на это поселение.) Ладвиг вскочил и начал кричать: -Was! Ja, wie konntest du! Du hast es mir versprochen! (Что! Да как ты мог! Ты обещал мне!) Аддлер взял его за плечо и произнёс: -Versteh mich, mein Freund, ich wollte es besser machen. (Пойми меня друг, я хотел как лучше.) Юноша отошёл от своего товарища и сказал: -Nenn mich nicht mehr als Freund, du bist für mich jetzt niemand mehr! (Не называй меня больше другом, ты для меня отныне никто!) Затем он выбежал из комнаты, а затем и из лагеря, в мыслях у него было: "Лишь бы успеть спасти Риту" Тем временем в поселении: Немцы подошли к деревне и начали сжигать дома. Нина Павловна лежала в луже крови, около своего дома. Несчастную застретили. Всё начало гореть, люди кричали в мольбе о пощаде, но никто их не пощадит. Потом голоса постепенно стали навсегда замалкивать. Немцы заметили недалеко стоящий одинокий дом, он был немного подальше чем остальные дома. Это был дом Риты и Маши. Трое фашистов зашли туда, начали обыскивать дом, затем они спустились в подполье. Маленькая Машенька услышала шаги и старалась вести себя тихо, но от пыли она чихнула, это стало для неё приговором. Мужчины услышали звук и подошли к шкафу, они открыли его, и обнаружили ребёнка. Девочка начала кричать: -Не трогайте меня! Мужчины начали говорить между собой, и один сказал -Wir töten?(Убиваем?) Другой ему ответил: -Wir sollten sie nicht in ein Konzentrationslager bringen. (Не стоит, отвезём ка её лучше в концлагерь) Солдаты дружно кивнули и схватили девочку, та кричала как могла, но фашистам было всё равно. И вот её погрузили в машину, они начали отъезжать, и в этот момент вернулась Рита. Она открыла рот от ужаса и закричала: -Нет! Вода в вёдрах которую принесла Рита упала, и пролилась прямо на девушку, но тут она услышала крики своей сестры. Светловолосая девушка побежала на них и увидела как уезжает машина с её сестрёнкой. Она начала бежать следом за машиной с криками: -Маша! Маша! Стойте! Стойте! Нет! Остановитесь! Маша заметила её и начала кричать в ответ: -Сестра спаси меня! Они меня везут в концлагерь! Рита бежала из последних сил за уезжающей машиной, но она не заметила камень и споткнулась об него. Она полностью расшибла себе колено, кровь полилась рекой с её ноги. Но не смотря на боль, она продолжила хромая бежать, за ней оставался кровавый след. Боль девушки усилилась и она схватилась за ногу, к сожалению машина скрылась из вида. Девушка начала кричать от боли, нисколько от физической, а сколько от душевной. Она понимала, что видела свою сестру возможно в последний раз. В поселение прибежал Ладвиг, он с ужасом смотрел на то, во что превратилась милая деревушка. Юноша забежал в дом, но никого в нём не обнаружив он выбежал обратно, он кричал: -Рита! Рита! Затем он заметил кровавый след и пошёл по нему, вскоре он нашёл Риту. Девушка сидела по середине дороги и захлебывалась в слезах. Парень заметил в каком состоянии у неё нога, и быстро порвал на себе одеждуч и сделал что-то похожее на бинт. Он подбежал, и начал перевязать девушке ногу. Рита сначала не заметила молодого человека, а затем начала его колотить руками и кричать: -Это всё из за тебя! Из за тебя от моего дома ничеготне осталось! Из за тебя мою сестру забрали в концлагерь! Это ты во всем виноват! Я ненавижу тебя! Ненавижу! Не прикасайся ко мне! Девушка продолжала кричать. У парня лицо стало серым после её слов, он понимал что частично это всё случилось из за него. Слёзы прокатились по его щекам, от того что, его любимая никогда его не сможет простить. И тут, послышался звук приближающейся немецкой армии. Ладвиг взял девушку на руки, и спрятал её в кусты, девушка притаилась. Немецкое войско заметило парня, тот к ним присоединился и они ушли. Девушка с ненавистью посмотрела на юношу и произнесла: -Я тебе отомщу, я всем вам фашистам отомщу чего бы мне это не стоило. Отныне в доброе сердце девушки, зарылась ненависть и месть.