4. Считать — сложно

После победы над Темным Лордом и похищения легендарного философского камня у него из-под носа, играть в квиддич за команду факультета было не так-то просто. Рон позволил Гарри подменить его на игре с Хаффлпаффом, которая быстро закончилась победой, когда Гарри поймал снитч всего через пятнадцать минут. — Это было круто! — радостно закричал Гарри, спрыгивая с метлы. Анджелина и Кэти хмуро посмотрели на него. — Какой замечательный момент, не правда ли, Гарри? — Конечно, но я не Гарри, у меня здесь метла Рона, и я явно Уизли, посмотрите на мои рыжие волосы и веснушки, — запротестовал Гарри. Анджелина закатила глаза. — Гарри, ты для всех уже практически кровный Уизли. Ты никого не обманешь. — Кажется, все-таки обману, иначе кто-нибудь заметил бы, что я играю вместо Рона, еще до окончания игры. — Все заткнитесь, — приказал Оливер, подходя и крепко обнимая Гарри. По щекам у него текли слезы. — Если он говорит, что он Рон Уизли, значит, он и есть Рон Уизли, черт возьми. Я не позволю никому из вас испортить этот момент. — Я всего лишь поймал снитч, — запротестовал Гарри. Оливер посмотрел на Гарри, словно тот сошел с ума. — Это самое важное дело на свете. И ты подождал, пока мы наберем тридцать очков! Мы еще получим кубок. Следом к Гарри подошел Рон и поменялся с ним местами, так что, когда ликующая толпа увидела их вблизи, они подумали, что Рон все это время был на метле. — В следующий раз снова твоя очередь, — пообещал Гарри. Рон ухмыльнулся и подмигнул ему. — Знаешь, не думаю, что даже Фред и Джордж смогли бы провернуть такой блестящий розыгрыш. В заключительной игре сезона Рон летал гораздо увереннее. Хотя он и не поймал снитч, ему удалось отвлечь Чжоу Чанг, ловца Когтеврана, на достаточное время, чтобы Гриффиндор проиграл всего на тридцать очков, что привело к их победе в Кубке по квиддичу, поскольку они набрали наибольшее количество очков в общем зачете. Он радостно улыбался, вместе с Гарри поднимая кубок для фотосессии в «Ежедневном пророке». — Теперь нам осталось открыть магазин приколов для Фреда и Джорджа, и мечты каждого из нас сбудутся, — понял Гарри, пока они поднимались в гостиную на вечеринку. — Интересно, о чем мечтает Гермиона, — задумался Рон. Гермиона вздохнула. — О тихом спокойном дне, когда ничего не происходит и все делают домашнее задание. — Нам правда нужно придумать тебе новую мечту, — сказал Рон. Гарри кивнул в знак согласия. — Эта очень скучная. Может, ты хочешь стать принцессой, префектом или кем-то таким? Гермиона закатила глаза и фыркнула. — Учитывая, с кем я общаюсь, не думаю, что это возможно. — Ну, Билл был префектом, — заметил Рон. — Может, это у нас семейное. Ты была бы первым префектом школы Уизли по меньшей мере за семь поколений. — Я всего лишь почетная Уизли, Рон, — вздохнула Гермиона. — Может, Джинни сможет стать первым префектом. — Нет, она точно будет капитаном по квиддичу, — заявил Гарри. Рон посмотрел на него как на сумасшедшего. — Но Джинни даже не играет в квиддич. — Это только показывает, как мало ты её знаешь. Она говорит, что летает лучше любого из нас, за исключением, наверное, Чарли. — Ну конечно. Поверю, когда, черт возьми, сам это увижу. *** Наступил конец семестра, и Гарри с нарастающей грустью упаковывал вещи в чемодан. — Я буду очень скучать по вам на каникулах, — сказал Гарри Рону, Фреду и Джорджу, помогавшим ему собираться на поезд. — Почему? — спросил Джордж, закрывая крышку сундука Гарри. — Ну, очевидно, потому, что я должен буду вернуться и жить со своими ужасными родственниками, а вы будете жить вместе, — медленно, словно объясняя что-то ребёнку, произнес Гарри. — И с какой стати тебе это делать? — недоуменно спросил Фред. Гарри моргнул. — Потому что я живу со своими родственниками и они мои законные опекуны? Рон пожал плечами. — Ну, это очевидно, но, судя по тому, что ты сказал, они — куча придурков. Так почему ты хочешь жить с ними? Гарри посмотрел на остальных троих с растущим подозрением. — Я не хочу жить с ними, думал, вы это знаете. — Ну и отлично, тогда все решено. Тебе просто придется вернуться с нами в Нору, — заявил Фред. Джордж хлопнул Гарри по спине. — Не забывай, мы обрабатывали маму с начала семестра. — Мы так много писали о тебе и называли Уизли, что я бы удивился, если бы она не назвала Рона Гарри при первой же встрече, — согласился Фред. Рон ухмыльнулся и подмигнул. — Я же говорил тебе, мы, Уизли, держимся вместе. Просто следуй нашему примеру. Мы уже целую вечность морочим маме голову. — Совершенно верно, нам нужно беспокоиться только о папе. — А как только мама услышит твою грустную историю, она ни за что тебя не отпустит. — Лично я подозреваю, что она и так усыновила половину из нас. — Перси точно; он явно из другого теста, если вы понимаете, о чем я. Ай! Оба близнеца потерли затылки и уставились на Перси, который как раз поднялся по лестнице. — Все собрались? — Да, — ответил Гарри, внимательно изучая Перси. — Ты в курсе плана? — Какого плана? — спросил Перси, подозрительно глядя на Фреда и Джорджа. — Вы двое собираетесь попытаться утащить домой те дьявольские силки, которые профессор Дамблдор хранит в своем кабинете? — Нет, профессор Спраут застукала нас и отобрала их. — Я про план тайком переправить меня в Нору, — объяснил Гарри. Перси пожал плечами. — Вряд ли это план — позаботиться о том, чтобы мой младший брат оказался там, где ему положено быть. Уф! Не так крепко, Гарри! У тебя довольно сильные руки после стольких тренировок по квиддичу, не заобнимай меня до смерти. И, пожалуйста, постарайся не плакать на мою мантию, я хочу, чтобы она хорошо выглядела, когда мама меня увидит. На обратном дороге Перси отдавал всем распоряжения. — Теперь Джинни тоже в курсе. Она должна называть тебя Роном, Гарри, а Рона будем называть Перси. Я буду откликаться на Чарли и Билла. Если она назовет кого-то, кроме Гарри, Гарри, отвечайте и ведите себя так, как будто она не ошиблась. Фред и Джордж, вы и так постоянно путаете всех остальных, так что можете называть себя своими именами. — Хорошо, тогда мы будем Дред и Фордж. — Не усложняйте план, — заспорил Перси, выглядя немного раздраженным. — Вы уверены, что это законно? — спросила Гермиона. — Думаю, это можно расценить как похищение. — Это будет считаться похищением только в том случае, если нас поймают, — объяснил Фред. Гермиона нахмурилась, но решила воздержаться от спора. Гарри вскользь упоминал, какие ужасные у него родственники, и, честно говоря, она была немного рада, что он не вернется в дом, где к нему плохо относятся. Когда они вышли на вокзале, Джинни подбежала к Гарри и обняла его. — Я так скучала по тебе, Рон, — произнесла она довольно громко. Несколько проходящих мимо учеников с подозрением посмотрели на семейство Уизли, особенно учитывая, что их представительница женского пола назвала Гарри Роном. Однако Гермиона Грейнджер, которая, по слухам, успешно уничтожила тролля и обманом заставила Сами-Знаете-Кого отдать ей Философский камень, свирепо смотрела на любого, кто мог бы пристать к Джинни, так что все благоразумно разошлись по своим делам. — Пойдём, Перси, — сказал Перси Рону. — Возьми свой чемодан. — Привет, мам, мы Дред и Фордж, — весело поздоровались близнецы. — О, прекратите оба, — отмахнулась миссис Уизли, крепко обнимая их обоих. Затем она поцеловала Гарри в щеку. — Добро пожаловать домой, Рон, — затем она двинулась дальше, но остановилась, собираясь поцеловать настоящего Рона, и нахмурилась. — А Перси ты поцеловать не собираешься? — спросили близнецы, улыбаясь от уха до уха. Покачав головой, Молли все-таки поцеловала Рона. — Перестаньте, я знаю, что это Рон, так что хватит этих глупостей. Больше никаких розыгрышей, я весь день была занята, готовила нам чудесный ужин к возвращению вашего отца. Все подхватили чемоданы, и Гарри, опустив голову, вышел с вокзала Кингс-Кросс к тротуару, где они должны были сесть на автобус «Волшебный рыцарь». Он увидел, что Дурсли ждут его, и весело помахал им, проходя мимо. Дядя пристально смотрел на него, пока не увидел, как Гарри забирается в машину Уизли вместе с остальным выводком. — Ну, скатертью дорога, — проворчал Вернон Дурсль, заводя машину и уезжая, не задумываясь, куда направляется его племянник. В итоге Перси оказался за рулем (про себя Гарри подумал, законно ли это, но, поскольку похитили именно его, решил, что лучше об этом не упоминать). Фред, Джордж, Джинни и Рон постоянно спорили, из-за чего их мать шокированно пыталась их успокоить, в то время как Гарри тихо сидел на заднем сиденье и старался вести себя как можно незаметнее. — Рональд, прекрати препираться со своей сестрой! Честное слово, ты видишь её впервые за месяц! Джинни, ты ехала у окна по дороге сюда, так что уступи его Рону. — Но, мам, это же Гарри, — поправил Фред. — О, прости, Гарри, — рассеянно произнесла миссис Уизли. — Перси, смотри, куда едешь! Ты чуть не сбил ту бедную старушку-магглу! — Мам, может, мне просто наложить чары невидимости и полететь? Движение здесь ужасное, а я тренировался всего несколько раз. — Нет-нет, мы не хотим выделяться, — вздохнула миссис Уизли. — Фред! Джордж! Уберите палочки! Вы больше не в школе, и если совершите что-то безрассудное, пока мы будем в маггловском Лондоне, ваш отец на работе никогда не перестанет выслушивать нотации. Боже! Рональд, убери крысу! Гарри потянулся вперед и взял Коросту, наклонив при этом голову. — Да, мам. — Спасибо, Рональд, — миссис Уизли повернулась. — Ох! Перси! Этот автобус чуть нас не сбил! У меня из-за вас случится сердечный приступ. Нет, здесь поверни налево, ты не на той полосе. — Ты всегда можешь сама сесть за руль, — проворчал Перси. — Это не так просто, как кажется. — О, прости, дорогой. Я просто переживаю за всех твоих братьев и сестру, ты же знаешь. Ты правда водишь гораздо лучше, чем я, и лучше можешь разобраться в этих хитроумных маггловских вещах. — Совершенно верно, Билл вечно сует свой нос, куда не следует, — сказал Джордж. Миссис Уизли сердито посмотрела на него в зеркало. — Фред Уизли! Ты делаешь это нарочно, чтобы я запуталась в именах. — Что же, женщина, если бы ты могла отличить меня от Фреда, возможно, я бы не чувствовал себя таким оскорбленным, — надулся Джордж. — О, прости, Джордж! Подожди, ты ведь Джордж, да? Где у тебя родинка? — Родинка у меня, а не у Джорджа, — запротестовал Фред, демонстрируя гладкую светлую шею. — Видишь? Двухэтажный автобус громко засигналил Перси, когда тот проскочил перед ним на красный свет. — Все, я включаю чары невидимости, — объявил Перси. — Эти магглы все как один сумасшедшие, а я не знаю, как правильно вести машину. — О, Перси, не стоит, ты прекрасно справляешься. Нет, не сюда, мы вернулись туда, откуда пришли! — Черт возьми, — проворчал Перси, включил чары и поднял машину к крышам. — Ни слова, я приземлюсь, как только мы выедем за город и там будет не так много машин. Несмотря на довольно неумелое вождение Перси и еще более неумелые советы миссис Уизли, все добрались до дома целыми и невредимыми. Гарри сразу же поспешил внутрь вслед за Роном, пока Перси и Джинни отвлекали миссис Уизли, споря о том, как Перси водит машину. — Как думаешь, она что-то заподозрила? Вы постоянно ссорились, — прошептал Гарри, когда они поднимались по лестнице. Рон нахмурился. — Что? Нет, в последний раз Джинни даже не притворялась; она правда разозлилась из-за того, что Перси сбил кролика и не захотел вернуться, чтобы проверить, все ли с ним в порядке. — А когда вы с Фредом и Джорджем подрались из-за места у окна? — О, мы постоянно так делаем, эти придурки никогда не дают мне там сесть. Слушай, не волнуйся: мама скорее что-нибудь заподозрит, если что ты ни с кем не подерешься. — Странно, — пробормотал Гарри. Как только все разложили вещи, миссис Уизли приказала всем пойти на улицу, якобы для того, чтобы подышать свежим воздухом. — Она просто хочет выпить чашечку чая в тишине перед ужином, — объяснил Перси Гарри. — Лучше всего позволить ей это сделать. В противном случае, она становится очень раздражительной. — Она, кажется, очень разозлилась на вас с Джинни, когда вы пытались перекричать друг друга, — заметил Гарри. Джинни фыркнула. — Скажи честно, Гарри, ты никогда раньше не спорил со своими братьями? Мы были практически вежливыми. — До недавнего времени у меня не было братьев, — отметил Гарри. — Что ж, тогда нам просто нужно наверстать упущенное, — решили Фред и Джордж, а затем оба бросили Гарри в пруд с утками. — Я, черт возьми, утоплю вас обоих! — Гарри ахнул, выбираясь из пруда, и его волосы были почти зелеными от прудовой пены. — Вы испортили мои кроссовки! — Они все равно тебе не шли, — решил Фред, схватив Гарри за руки и отрывая его от земли, пока он тщетно пытался окунуть его под воду. Джордж снял кроссовки и протянул Гарри поношенную, но чистую пару. — Вот, это одни из наших старых пар, не уверен, чьи именно. Возможно, они подойдут тебе больше. — Я все еще злюсь, что вы бросили меня в пруд, — пробормотал Гарри, но был достаточно счастлив переобуться в новую обувь, а Перси услужливо обсушил его своей палочкой, хотя пена из пруда никуда не делась. Примерно через полчаса миссис Уизли приказала всем вернуться в дом и привести себя в порядок к ужину. — Билл, почему ты купался в пруду? — спросила миссис Уизли, когда Гарри вошел внутрь. — И, Гарри, пожалуйста, вытри обувь, когда будешь заходить внутрь; это дом, а не сарай. Последняя фраза была адресована Джорджу, который ухмыльнулся и вытер ботинки. — Наконец-то кто-то правильно произнес мое имя! Миссис Уизли отвернулась, чтобы закончить готовить ужин. — О, прости, дорогой, не знаю, о чем я сегодня думаю. Как только Перси вымылся, Рон одолжил Гарри комплект одежды («Я все равно забрал его у Перси в прошлом году»), и они всей компанией спустились на ужин. Как только они уселись, в углу зазвонили старинные напольные часы, и в дом вошел лысеющий мужчина с небольшим животиком. — Добрый вечер, Уизли! — воскликнул он, широко раскрыв объятия. — Добрый вечер, папа, — хором произнесли все, включая Гарри. Другие дети бросились обнимать отца, но Гарри благоразумно держался в стороне и ходил вокруг, пока мистер Уизли пожимал руку Перси и говорил ему, как он гордится тем, что он встретился лицом к лицу с Сами-знаете-Кем, чтобы спасти своих братьев и сестру. Они сели за стол, и мистер Уизли, сияя, оглядел их. — Как хорошо, что все снова дома! Он практически опустел с тех пор, как вы все уехали учиться в школу, остались только Джинни, ваша мама и я, и так хорошо, что теперь нас снова… восемь человек? Восемь? — мистер Уизли сделал паузу и быстро подсчитал головы. — Почему нас восемь человек? — он всматривался в веснушчатые рыжие лица, хмурясь и беззвучно произнося имена, пока считал. Он прошёл мимо Гарри, затем еще раз оглядел его и слегка скосил глаза. — Кто же ты такой? — Это Рон, дорогой, — подсказала миссис Уизли, не поднимая глаз. Мистер Уизли перевел взгляд с Рона на Гарри и обратно. — Нет, вот Рон. А кто это? — Я Гарри, — услужливо подсказал Гарри. Миссис Уизли рассеянно кивнула, наливая всем напитки. — Да, дорогой, ты, конечно, Гарри, прости, любимый. Быстро посчитав в уме, мистер Уизли медленно покачал головой. — Молли, дорогая, я, кажется, припоминаю, что у нас было семеро детей. — Конечно, — согласилась Молли, присаживаясь и раздавая корзинку с булочками уже приступившим к еде детям. — Билл, Чарли, Гарри, Перси, Фред, Джордж, Рон и Джинни. Билл и Чарли, конечно, уже уехали, так что с нами остались пятеро. — Дорогая, ты перечислила восемь имен, а не семь, — сказал мистер Уизли, все еще хмуро глядя на Гарри, который ел так быстро, как только мог. В этом не было ничего необычного, поскольку остальные члены семьи ели так, как будто еда могла закончиться, если они не поторопятся. — И здесь сейчас шестеро детей, а не пятеро. Наконец, сосредоточившись, миссис Уизли принялась считать количество детей. Джордж услужливо спрятался под стол, пока она это делала. — Нет, дорогой, пять. — Фред, вылезай из-под стола, пока ваша мама считает, — приказал мистер Уизли. — Так, всем замолчать. Ты? — Перси. — Фред. — Джордж. — Рон. — Джинни. — Гарри. — Вот! — воскликнул мистер Уизли, возбужденно тыча в Гарри пальцем. — Вот тот, которому здесь не место. У нас нет Гарри! Миссис Уизли, нахмурившись, просмотрела свой мысленный список имен. — Я могла бы поклясться, что был Гарри. — Нет, дорогая, у нас были Билл, Чарли, Перси, Фред, Джордж, Рон и Джинни. Гарри не было. Поджав губы, миссис Уизли изучающе посмотрела на Гарри. — Откуда же ты взялся, дорогой? — Из Хогвартса, — сказал Гарри, прихлебывая суп. — Мы все там учились, — добавил Рон. Джинни толкнула его локтем. — Я не училась, если ты забыл! — Ну, я говорил про нас, мальчиков, ты не обязана влезать в каждый… — Прекратите! — мистер Уизли хлопнул в ладоши. — Так, все, если вы Уизли, встаньте. Все встали. Мистер Уизли нахмурился. — Гарри, сядь, ты не Уизли. Все дети сели. — Нет, все встаньте, Гарри пусть сидит! Он не Уизли! — Он усыновлен, — серьезно сказал Перси. Когда все остальные дети кивнули, миссис Уизли тоже начала кивать, затем покачала головой. — Мы никогда никого не усыновляли! Гарри, где твои родители? — Я точно не знаю, — признался Гарри. Джордж толкнул мать локтем. — Он вроде как надеялся, что ты будешь его мамой, учитывая, что его первая мама умерла. Материнские инстинкты, отточенные годами, взяли верх, и миссис Уизли заключила Гарри в теплые объятия. — О, бедняжка! Что с ними случилось? — обнимая Гарри, она погладила его по волосам, открывая шрам в форме молнии. Мистер Уизли (и Джинни) ахнули. — Ты не Уизли! — заявил мистер Уизли. — Ты Поттер! Гарри Поттер! — Ты не сказал мне, что ты тот самый Гарри! — Джинни пискнула, прикрывая рот руками. Миссис Уизли отпустила Гарри, и он покраснел. — Гм, я слышал, что Гарри Поттер немного придурок, так что выбрал себе новое имя. — Ну, вот мы и усыновили его! — радостно воскликнул Фред. — Ладно, теперь, раз с этим разобрались, можно нам пудинг? Гарри, знаете ли, немного отощал. Мистер Уизли решительно покачал головой. — Пудинга не будет, пока мы с этим не разберемся. Гарри, пожалуйста, скажи, где твой дом? Мы должны отвести тебя к тебе. — Его дом здесь, папа, — заявил Рон, скрестив руки на груди. — Его родственники — худшие из магглов. Он сам нам об этом рассказывал: они даже не разрешали ему играть в квиддич. — Рональд, это потому, что у магглов нет метел и они даже не знают, что такое квиддич, — терпеливо объяснил мистер Уизли. Фред и Джордж ахнули от ужаса. — Варвары! Вы ни за что не отправите Гарри обратно в такое нецивилизованное окружение. — Магглы такие же хорошие люди, как и мы, — вздохнул мистер Уизли. — Даже если они немного странные. Послушай, Гарри, мне ужасно жаль, но это не первый раз, когда Молли хватает еще одного ничего не подозревающего рыжеволосого ребёнка и приводит его домой. Тот бедный маггловский мальчик был так сбит с толку антимаггловскими чарами, что нам потребовалось почти три часа, чтобы выяснить, где он должен был быть. Но ты выглядишь здоровым, конечно, ты можешь сказать нам, где ты остановился? Надеюсь, у своих родственников? — Я жил в чулане на Прайвет-Драйв, дом четыре, — признался Гарри, немного сдувшись. Похоже, ему не удастся остаться. — Спасибо за ужин, моя тетя никогда так вкусно меня не кормила. — О, Артур, он должен остаться хотя бы на пудинг. Мы можем отвезти его домой утром. Ты же не против? — спросила миссис Уизли, и в ее голосе зазвучали обеспокоенные нотки. Мистер Уизли заколебался, но, увидев умоляющие выражения на лицах всех шестерых, нет, подождите, пятерых своих детей, он сдался. — Ну хорошо. Но завтра утром Гарри должен вернуться к своим родственникам. Тогда мы все сможем устроить приятный семейный пикник за городом. Нет, это не значит, что Гарри тоже пойдёт, даже если у него рыжие волосы. Нет, меня не волнует, что Распределяющая Шляпа поместила его на факультет Уизли, это неправда. *** Как оказалось, утром в Норе Уизли ничего не произошло. Сначала был завтрак. — Доброе утро, Уизли, — поздоровался мистер Уизли. — Доброе утро, — поздоровались все, включая Гарри. Мистеру Уизли пришлось еще раз пересчитать всех по головам. — Ох, да, доброе утро, Гарри. — Доброе утро, — ответили все дети. — Прекратите, — сказал мистер Уизли, хотя на его губах играла улыбка. После завтрака была королевская битва за утренний душ. — Джинни, выходи из душа, моя очередь! — закричал Перси, барабаня в дверь. — Нет, у меня было всего пять минут! — Прошло уже пятнадцать! Эй, Фред, Джордж, ваша очередь еще не подошла! — Мы должны пойти раньше тебя, иначе ты потратишь всю горячую воду, принцесса Перси. Джинни выскочила из душа, и ее мокрые волосы были обмотаны полотенцем. — А! — воскликнула она, когда Гарри увидел ее, хотя она была полностью одета в пижаму. Гарри зевнул и прокрался внутрь, пока остальные ссорились. Однако, как только он закрыл дверь, все принялись кричать на него. — Теперь моя очередь, — крикнул Гарри в ответ, заходя в душ. — От меня до сих пор воняет прудовой тиной! — Всего лишь от ног, маленький монстр, а теперь убирайся оттуда, пока не израсходовал всю горячую воду! — Как у вас может закончиться горячая вода, если в этом доме все работает на волшебстве? — требовательно спросил Гарри, поливая волосы шампунем. На мгновение воцарилась тишина. — Как у нас может закончиться горячая вода? — спросил голос Фреда (или, может быть, Джорджа). — Очевидно, саламандра в резервуаре для воды устает, — объяснил голос Перси. — Эй, Гарри, поторопись, это была моя очередь! Когда с мытьем было покончено, все по очереди спрятали вещи Гарри, чтобы он не смог уйти. Сначала Хедвиг каким-то образом присоединилась к Сычику на дереве перед домом, и ее пришлось уговаривать спуститься. Затем Гарри не смог найти свои старые кроссовки. Когда Перси выудил их из пруда, мистер Уизли заявил, что они не годятся ни для человека, ни для животного и что Гарри может просто одолжить старые кроссовки Фреда (или, возможно, Джорджа, никто не был уверен). После этого вещи Гарри оказались в сундуке Рона, который пришлось перепаковать в сундук Гарри. Затем все сели в машину, но снова вышли, когда Джинни запротестовала, заявив, что забыла свои солнцезащитные очки. Когда выяснилось, что у Джинни на самом деле нет солнцезащитных очков, они все вернулись в машину, а затем снова вышли, потому что всем нужно было в туалет. Они уже почти уехали, когда миссис Уизли поняла, что забыла корзинку для пикника, поэтому они вышли, вернулись, взяли корзинку и, наконец, смогли уехать. — Кажется, я забыл свою волшебную палочку, — объявил Рон. — Хорошо, — заявил его отец. — Может, так ты не угодишь в неприятности. — О, не думаю, Гарри свою взял. К тому времени, как они добрались до Литтл-Уингинга, почти подошло обеденное время, и все были голодны и недовольны. Гарри занял место у окна и сумел так запутать даже мистера Уизли, что его стали называть Биллом, Фредом, Роном и даже иногда Гарри. — Видите? Он уже практически член нашей семьи! — решил Рон, когда они въехали на совершенно обычную улицу. — Послушай, Гарри, я уверен, что твои родственниками волнуются, потому что ты так и не вернулся домой, — начал мистер Уизли. — О, уверен, они уже закончили праздновать, что им наконец удалось избавиться от меня. —…но очень важно, чтобы мы постарались не поднимать лишнего шума. В конце концов, они магглы, и мы бы не хотели, чтобы вмешалась полиция. — Честно говоря, я был бы удивлен, если бы они хотя бы заглянули в мой чулан. Мистер Уизли нахмурился, с трудом понимая, то ли Гарри снова шутит, то ли говорит серьезно. — Ладно, все оставайтесь в машине, Гарри, давай достанем твой сундук из багажника. С тяжелым сердцем Гарри поднялся по ступенькам на Прайвет-Драйв, четыре, рядом с ним шел мистер Уизли, таща за собой сундук, а Хедвиг в замешательстве ухала; она-то уж точно была уверена, что ей удастся весь день проспать на том прекрасном дереве. Мистер Уизли постучал, и, когда дверь открылась не сразу, Гарри обернулся. — О, похоже, никого нет дома, думаю, нам придется вернуться завтра. Но тут раздался голос дяди Вернона: — Нам ничего не нужно! — Сэр, я Артур Уизли. Я здесь с вашим племянником Гарри. Боюсь, произошла небольшая путаница. Наступила минута молчания. — Я уже сказал, что нам ничего не нужно! Мистер Уизли улыбнулся и рассмеялся. — Ха-ха, очень смешно, сэр, но у меня в самом деле ваш племянник. Уверен, вы ужасно волновались; он по ошибке оказался у моих собственных детей, ужасно сожалею об этом, но сейчас он здесь. Дверь приоткрылась, и оттуда выглянули поросячьи глазки дяди Вернона. — Ну, если вы увезли его, почему бы вам не оставить его себе? Вы один из тех, как он, ведь так? — Гм, я тоже рыжий, да, как и мои дети. Вот тут-то и произошла ошибка, у нас дома сейчас пятеро детей, и могу вас заверить, что иногда кажется, что их количество растёт само по себе! Но мы хотим быть уверены, что Гарри будет со своей любящей семьёй. — Я был с любящей семьей, — проворчал Гарри. Дверь закрылась, и послышался щелчок, когда дядя Вернон снял цепочку. Он открыл дверь и посмотрел на Гарри сверху вниз. — Ну, полагаю, было бы слишком хорошо надеяться, что мы наконец-то избавились от тебя. — К сожалению, нет, — ответил Гарри. Он принюхался, почувствовав запах остатков обеда. — Я хочу есть, но не думаю, что вы мне что-нибудь оставили? — Конечно, нет! И мы отнесли вещи Дадлика обратно в самую маленькую спальню. Но коврик ещё остался в твоём чулане, так что иди туда до ужина и не забудь закрыть дверь. Если я буду в хорошем настроении, может, тебе даже будет разрешено поесть после того, как мы закончим, мальчик! Гарри вздохнул и собрался было войти, как вдруг почувствовал, что чья-то рука преграждает ему путь. Он поднял глаза и увидел, что обычно веселое выражение лица мистера Уизли помрачнело. Когда мистер Уизли заговорил, его голос был уже не тихим и ласковым, а совершенно холодным. — Прошу прощения, но, похоже, произошла какая-то ошибка. Я только что привел домой вашего племянника, который пропал больше суток назад, и вы, кажется, совсем не рады его видеть. — Почему я должен волноваться? Он ненормальный! Абсолютный уродец. А теперь заходи в дом, мальчик, пока соседи не увидели! И снова шагам Гарри помешала рука. — Вы хотите сказать, сэр, что собираетесь отказать Гарри в обеде вместо того, чтобы отпраздновать возвращение потерявшегося ребенка, каким он и является, запереть его в чулане и дать ему еду только в том случае, если у вас будет подходящее настроение? — Ну, гм, он, конечно, поужинает, я бы не стал морить мальчика голодом, но завтра ему придется работать еще усерднее, потому что он пропустил последние два дня работ по хозяйству. — Вы хотите сказать, сэр, — сказал мистер Уизли, хотя его голос теперь звучал так громко, что его было слышно по всей улице, — что вы считаете своего племянника, свою плоть и кровь, всего лишь домашним эльфом, которому приходится выполнять работу по дому, чтобы заработать себе на пропитание? — Он не моей плоти и крови, — прорычал Вернон. — Он сын сестры Петунии. И она была такой же ненормальной уродкой, как и он. А теперь, черт возьми, потише и убирайтесь отсюда! Домашние эльфы, честное слово. Либо забирайте мальчика, раз уж вы так за него переживаете, либо проваливайте, пока я не вызвал полицию за то, что вы нарушаете общественный порядок! — Понятно, — мистер Уизли снова схватил сундук Гарри. — Похоже, произошла какая-то ошибка. Это вообще не дом для Гарри. Пойдем, Гарри. Гарри немедленно развернулся и последовал за мистером Уизли, и сердце его бешено колотилось в груди. Он обернулся и посмотрел назад, но дядя Вернон лишь фыркнул в свои моржовые усы и захлопнул дверь. Мистер Уизли уложил сундук Гарри обратно в багажник, усадил Гарри на сиденье и просунул голову в окно. — Фред, Джордж, вы случайно не захватили с собой того гнома, которого, как я видел, вы пытались засунуть Перси под рубашку, когда мы уезжали? — Ну, зависит от того, пап, — сказал Фред, выглядя немного виноватым (но только потому, что его поймали). Джордж поднял трясущуюся сумку. — Что ты подразумеваешь под «этим гномом»? — Потому что у нас их может быть единственное число. — Или множественное. Мистер Уизли медленно кивнул. — Сколько? Фред и Джордж покопались в сумке. — Четверо. О! Один из них, по-моему, беременный. — Прекрасно. Выпустите их в этом маггловском саду. Фред и Джордж засунули мизинцы в уши и энергично повертели ими, затем вынули и осмотрели их. — Прости, папа, не мог бы ты повторить, должно быть, у нас что-то со слухом. — Я сказал, выпустите к ним в сад гномов. И заколдуйте их цветы, чтобы они зарастали сорняками. — Я зачарую окно их машины, чтобы оно притягивало птичий помет, — вызвался Перси. Молли выбралась из машины и достала свою волшебную палочку. — О, подожди минутку, Артур, я заколдую их грабли так, что ты их не увидишь, пока не получишь по лицу. — Отлично, но поторопись — я не хочу, чтобы меня вызвали на работу из-за того, что моя собственная жена положила проклятый артефакт на маггловскую лужайку. Гарри моргнул. — Что вы делаете? Фред и Джордж ухмыльнулись. — Видишь ли, Гарри, мы были не первыми проказниками в семье... —...просто самыми последними. —...и самыми талантливыми. Как только владения Дурслей были тщательным образом заколдованы, чтобы их больше никогда нельзя было принять за нормальные (мистер Уизли лично привел в порядок живую изгородь, чтобы она всегда была подстрижена в самую уродливую форму), мистер Уизли поднял машину в воздух, включив чары невидимости только после того, как они взлетели над домом Дурслей. — Артур! — запротестовала Молли, бледнея. — Статут! — Прости, Моллипупсик, но этот человек был так ненавистен к Гарри и волшебникам в целом… Боюсь, я вышел из себя. Мистер Уизли кашлянула, затем повернулась и улыбнулась своей недавно увеличившейся семье. — Так как насчет устроить пикник?