Часть 13

Привет, конечно! Вот перевод: Ангелы отступили вечером. Никто не знал, почему они выбрали именно этот момент. Возможно, они понесли слишком много потерь. Возможно, они убили достаточно Грешников. Все, что имело значение, это то, что они уходили. — Да! Проваливайте! — крикнула им вслед Чарли. — Бегите домой и прячьтесь! — Она подняла копье с земли и бросила его вверх. Промахнулась на большое расстояние. — И не возвращайтесь! — Даже после часов сражения она еще не успокоилась. Она пыталась договориться с Небесами мирным путем, теперь в случившемся были виноваты только они. Вэгги осторожно подошла к ней. — Эй, — она нежно положила руку ей на плечо. — Ты в порядке? Чарли рявкнула вслед отступающим Экстерминаторам, теперь уже едва заметным на горизонте. Услышав голос своей подруги, она тут же успокоилась. — Да. Да, я... я в порядке. — Она повернулась к ней. — А ты как? — Пара царапин и порезов, но я выживу. — Она прижалась лбом к Чарли. Они закрыли глаза и на мгновение просто наслаждались присутствием друг друга. Чарли отстранилась всего через несколько секунд. — Нужно проверить, не... — Она не смогла закончить предложение. — Заботливая и преданная как всегда. — Вэгги поцеловала ее. Чуть выше по холму Ниффти была занята тем, что добивала ангелов. Они нашли Энджел Даста и Хаска, эти двое в последнее время были неразлучны, собиравшими оружие и другие ценности с ангелов. Люцифер и многие другие, кто еще оставался на ногах, помогали раненым добраться до отеля, где они организовали лазарет. Аластора нигде не было видно. Не было времени искать его, у них и так были заняты руки лечением раненых. Они верили, что он нашел безопасное место и рано или поздно вернется. Он всегда возвращался.

_________

Глубокой ночью, когда все наконец успокоилось. Раненые были обработаны, мертвые учтены, выжившие накормлены и размещены. Чарли только что рухнула на свободную подушку у камина, измученная до предела, когда подошел Энджел Даст. "Так- я не хочу никого пугать, но мне кажется, я слышал, как в комнате Аластора плачет ребенок." Чарли моргнула. "Ребенок?" "Да." "Почему у Аластора в комнате должен быть ребенок?" "Не знаю! Его ужин?" Вэгги вмешалась. "Я проверю." "Нет." С тихим стоном Чарли снова поднялась на ноги. "Я тоже иду." Они пошли вверх по лестнице так быстро, как могли в своем истощенном состоянии. Идя по коридору, они действительно уловили отчетливый звук плачущего младенца. "Черт возьми," пробормотала Веджи, когда они остановились перед дверью. Чарли громко постучала. Ответа не было. "Думаешь, он вообще там?" "Есть только один способ узнать. Отойди." Веджи приготовилась выбить дверь. "Постой!" Чарли снова постучала, затем позвала: "Аластор? Мы входим!" Снова не было ответа, поэтому она нажала на дверную ручку. Дверь легко открылась. Комната Аластора, которую он обычно держал в чистоте и порядке, была в беспорядке. Одеяла и подушки были разбросаны по полу. Книги и детские игрушки валялись повсюду. Незаконченная еда была сброшена со стола, тарелка разбита. В середине всего этого стоял Аластор, выглядя на грани срыва. Он дрожал, его рога почти полностью выросли, пальцы превратились в когти. И на руках у него был младенец. Плачущий младенец. Аластор посмотрел, когда заметил, что вошли две женщины. Его глаза были черными. "Он просто не перестает кричать," произнес он, осторожно покачивая ребенка. Чарли первой отреагировала. Она поспешила к нему, протянув руки. "Аластор, отдай мне ребенка." Он зарычал на нее. "Отойди." "Пожалуйста, мы просто хотим помочь." Он колебался, глядя то на Чарли, то на ребенка. "Я... я не могу." "Они, наверное, просто голодны. Нам нужно найти что-то, чтобы их накормить," мягко сказала Чарли, протягивая руку. Аластор покачал головой. "Я пытался, она не захотела." Он указал на разбитую тарелку на полу. "Ох, младенец не может есть твердую пищу, Аластор. Ей нужна детская еда или, скорее всего, просто молоко." Чарли удалось положить руки на одеяло, в которое был завернут ребенок. Аластор сразу же отступил. "Нет! Мне сказали, чтобы я защитил ее. Рози хотела, чтобы я защитил ее." Чарли и Веджи обменялись взглядами, внезапно всё поняв. У них не было времени обдумывать последствия. Этот младенец был новорожденным, ей срочно нужна была еда и уход. Чарли подняла руки в примирительном жесте. "Я не хочу забирать ее у тебя, но ей нужна еда, хорошо? Пойдем на кухню, и мы найдем для нее что-нибудь." Аластор посмотрел на нее мгновение, затем медленно кивнул. Они пошли окольным путем, избегая заполненного людьми фойе. Аластор был почти нервным, они никогда не видели его таким. Его беспокоил кричащий младенец на руках, но он также ни за что не отпускал ее. Если ребенок здесь, что случилось с Рози? Она в порядке? Она ранена? Почему она отправила своего новорожденного? И к Аластору из всех людей? Вэгги выгнала нескольких грешников с кухни перед тем, как вошел Аластор. Она начала искать в холодильнике. "Можно ли дать младенцу коровье молоко?" "Я... думаю? Может быть? Не может же оно так сильно отличаться от человеческого молока, верно?" Чарли убедилась, что Аластор сел за маленький кухонный стол. "Уверена, что нужно его сначала подогреть." Вэгги достала коробку молока и поставила кастрюлю на плиту. "Есть ли у нас что-то, чтобы его налить?" Чарли обыскала шкафы. "Эмм… не совсем? Думаю, обычная бутылка не подойдет." Как раз в этот момент в дверь вошел Люцифер. "Эй, что тут происходит?" Он замер, увидев сцену перед собой. "Ох блять," пробормотал он. Чарли не дала ему времени осмыслить происходящее. "Папа! Можно ли дать новорожденному коровье молоко?" Люцифер моргнул. Раз. Два. Затем он, казалось, вернулся в себя. "Что? Нет! Абсолютно нет!" "Тогда что мы можем ей дать?" спросила Вэгги. Люцифер осторожно подошел к Аластору и плачущему младенцу, остановившись, когда демон зарычал на него. "Это... ребенок Рози?" Аластор кивнул, сжимая младенца еще крепче. "Один из ее людей пришел ко мне, попросил защитить ее," объяснил он, его голос был напряжен. "А как насчет Рози? Она в порядке?" спросил Люцифер то, о чем все думали. "Не знаю. Но я не могу выйти на улицу. Слишком много людей." Люцифер медленно кивнул, затем протянул руку. "Позволь мне..." Аластор зарычал на него, темные щупальца начали материализоваться вокруг него, готовые к атаке. "Ты не будешь прикасаться к ней." Не впечатленный, Люцифер отмахнул щупальца. "Слушай, ты не нравишься мне, а я не нравлюсь тебе. Но я не испытываю враждебности к этому ребенку, и я единственный здесь, кто действительно имеет опыт ухода за младенцами, так что, если ты не хочешь, чтобы она умерла, позволь мне помочь." Это, похоже, отрезвило Аластора. "Что я должен сделать?" тихо спросил он. Люцифер осторожно подошел, пока не оказался перед ними, заглядывая в одеяла. "Боже милостивый, они даже не помыли ее прежде чем..." Он слегка встряхнулся. "Во-первых, нам нужно убедиться, что она здорова." Он снова протянул руку. "Только на мгновение, обещаю." Аластор зарычал, но не напал. Люцифер положил два пальца на лоб младенца и начал смотреть внутрь. Он давно не пользовался этим навыком, но, проверив органы и их функции, ему показалось, что все в порядке. "Ты закончил?" нетерпеливо спросил Аластор. Люцифер кивнул и отступил. "Нам нужно ее помыть. Использовать тряпку, смоченную в теплой воде." Он вызвал неглубокий таз с небольшим количеством воды и несколько тряпок. Аластор кивнул и встал. Как будто разделяя магниты, он положил младенца на стол и начал разворачивать ее. Она была завернута в тонкое одеяло и окровавленное полотенце. "Это не годится," покачал головой Люцифер. "Вэгги, найди нам чистые полотенца, пожалуйста. И теплое одеяло." "Да, сэр." Она кивнула и вышла из комнаты. С мягкостью, не свойственной ему, Аластор положил младенца в таз, даже не обращая внимания на мокрые рукава. При контакте с водой младенец начал плакать еще громче, явно недовольный всеми последними событиями. "Шшш," пробормотал Аластор, из радиоприемника на холодильнике заиграла мягкая мелодия. От нового звука младенец успокоился. Она повернула голову, словно пытаясь найти источник звука. Когда Аластор начал осторожно мыть ее тело тряпками, она начала ерзать, хаотично размахивая руками и ногами, разбрызгивая воду вокруг себя. Она выглядела полностью человеческой, без копыт, без шерсти, без каких-либо животных черт. Аластор не знал, радоваться этому или огорчаться. "Вот," тихо сказал Люцифер, направляя руку Аластора. "Держи руку на затылке, держи голову прямо и над водой." Вэгги вскоре вернулась с охапкой полотенец и мягких одеял. Она накричала на кого-то, маячившего у двери, но не позволила им заглянуть внутрь. Под осторожным руководством Люцифера, Аластор вымыл и почистил младенца, высушил ее и наконец завернул в чистое полотенце и одеяло. "Так, нужно держать ее как можно теплее," улыбнулся Люцифер. "Она все еще очень нова для внешнего мира и будет испытывать трудности с регулированием температуры тела." Он одобрительно кивнул, глядя, как Аластор поднимает младенца и держит ее у груди. "Сомневаюсь, что она еще ела. Материнское молоко было бы лучшим вариантом, но поскольку... ну, подойдет смесь." Он щелкнул пальцами, вызвав бутылочку с детским питанием, уже наполненную и подогретую. Он протянул ее Аластору. "Хочешь, чтобы я-" "Дай мне это." зарычал он и схватил бутылочку. Люцифер поднял руки. "Хорошо. Убедись, что держишь ее голову прямо и следи, чтобы она не заглотила воздух." Младенец сразу же приняла бутылочку, жадно сосала теплую жидкость. Когда она пила, ее глаза открылись, изучая новый мир вокруг себя. Чарли ахнула и вскрикнула. "Боже мой, она выглядит в точности как ее мама." Улыбка Аластора стала мягкой, когда он смотрел на ребенка на руках. "Она действительно так выглядит." Невозможно было отрицать мать ребенка, от ее пепельной кожи и почти бесцветных волос до глубоких черных глаз. На мгновение все они стояли вокруг стола, наблюдая, как новорожденный почти полностью выпил бутылочку, прежде чем уснуть на полпути. Аластор использовал край своего рукава, чтобы вытереть жидкость, стекающую по ее подбородку. "Я... я не могу отпустить ее. Но кто-то должен проверить Рози." Чарли уже достала телефон. "Никто в Каннибал-тауне не отвечает на мои сообщения. Нам нужно отправить кого-то туда." "Правильно!" Вэгги вскочила. "Я найду Энджела и Хаска. Мы поедем туда и разберемся в ситуации." Аластор открыл рот, но, похоже, не мог найти слов. "Вэгги, я... я имею в виду-" Она улыбнулась ему. "Пожалуйста." Он издал недовольный звук, но кивнул. После прощания с подругой, Чарли села рядом с Аластором. "Ты знаешь ее имя?" мягко спросила она. Она знала некоторые из имен, которые выбрала Рози, ведь она помогала, но Рози держала выбранное имя в секрете. Он покачал головой. "Ладно, тогда назовем тебя..." Чарли оглянулась вокруг кухни. Ее взгляд упал на холодильник с магнитами. Один из них изображал клубнику. "Берри." "Ты не будешь называть дочь Рози в честь магнита с холодильника," прищурился на нее Аластор. "Я не буду! Но нам нужно как-то ее называть, пока мы не узнаем ее настоящее имя." Аластор хмыкнул, глядя на младенца. По радио играла мягкая джазовая музыка.