Часть III

Марта снова сидела в гостиной дома Бобби между спорящими охотниками. Спорили в основном Дин и Сэм, Бобби просто сидел и хмурился на бутылку, а Марта старалась занимать как можно меньше места после того, как им с Сэмом несколько раз влетело за их поход в магазин посреди ночи без предупреждения. Сэм просто сказал, что искал свою любимую газировку, а Марта выбирала энергетик. Марта подтвердила и ни слова не сказала о том, что произошло на самом деле, за что Сэм благодарно кивнул ей. Но на повестке дня стоял другой вопрос, гораздо более важный, поэтому Сэм с энтузиазмом пытался убедить Дина, что если его из Ада вытащили хорошие парни, а им не пришлось ничем жертвовать — это настоящее чудо. Именно это и смущало Дина. Бобби, все еще хмурясь, передал бутылку Марте, и она не отказалась, сделав глоток прямо с горла. — А ты что думаешь? — спросил охотник, пока они просто позволяли парням перебеситься и по очереди пили виски. — Кастиэль, да? Единственное, что я знаю, Кастиэль — ангел четверга. Это нам вряд ли поможет. — Очень полезная информация. — Прости, Бобби, я училась не на библиоведа. Дину, кажется, надоело, и закончил разговор тем, что отправил Сэма за пирогом. Бобби сказал вдогонку, что у них заканчивается пиво. — Я попытаюсь пройтись по своим контактам, кому-то может быть что-то известно, — Бобби поднялся с кресла и ушел к телефонам, когда Сэм уехал, и Дин занял его место. — Так ты русская? — с любопытством спросил он. Марта засмеялась. — Отличная дедукция, гений. — Тогда почему Марта? И, что более важно, — Борман? Это же не русское имя. — Родственники по отцу вроде как немцы, но я не очень верю историям, которые люди рассказывают под водкой на семейных праздниках. Теперь засмеялся уже Дин, и Марта подхватила. — Ты мне нравишься. Любишь AC/DC? — Видела твою коллекцию кассет. По твоим меркам у меня хороший вкус в музыке. Вернулся Бобби, и по его лицу сразу стало понятно, что что-то случилось. — Дин, помнишь Оливию Лоури? — Дин кивнул. — Она не берет трубку. Думаю, мы должны поехать, проверить, все ли в порядке. — Да, хорошо. Ждем Сэма и выдвигаемся. Бобби посмотрел на Марту, и она поняла, что ей сейчас скажут. — Прости, но ты побудешь пока здесь. Я дам тебе ружье с солью и святую воду. Сиди тихо, заметишь что-то подозрительное — беги, если бежать уже поздно — стреляй. Марта кивнула.

***

Бобби вернулся один, и Марта просто на всякий случай с порога кинула в него смоченную в воде серебряную монету. — Блять! — получилось слишком метко, и монета шлепнулась об щеку охотника. — За осторожность пятерка, но у меня чуть инфаркт не случился. — Прости, Бобби. Охотник отмахнулся. — Мальчики поехали по следующему адресу, та охотница мертва. Начинается какое-то дерьмо, мне сейчас нужно выяснить, кто пока еще в строю. Марта опустила ружье и собралась за Бобби в дом, когда увидела мерцание за ним. Резко стало холодно, а потом она увидела двух маленьких девочек. Призраков. Марта выстрелила. — Это призраки? — спросила Марта. — Это призраки, да? — Сзади! — крикнул Бобби, и Марта выстрелила еще раз. — Да, это они. Нам нужна соль, срочно. Смотри в оба. Они забежали на кухню и выпотрошили пакет каменной соли вокруг себя. Бобби схватил обрез из нижнего кухонного шкафчика и проверил патроны. — Сколько у нас? — спросила Марта, водя прицелом по всей комнате. — Здесь только шесть. Черт! Сможешь дотянуться до той сковородки? Марта обернулась и увидела на плите сковороду, видавшую лучшие времена, но явно железную. Она быстро выставила ногу из круга, схватила ее и передала охотнику. — Что ты можем сейчас сделать? — Сесть и спеть йодль. Отбиваться, конечно! У нас только шесть патрон и блядская сковорода, а эти балбесы будут хер знает когда! Марта вздохнула и снова приняла стойку. — Хорошо, Бобби, я поняла, не кричи. Снова появилась девочка, и Бобби выпустил в них соль. Марта передала оставшиеся у нее патроны охотнику и схватилась за сковороду, припечатав ей другую девочку справа от себя. — Это будет долгое ожидание. Марта молча согласилась.

***

Когда вернулись Винчестеры, призраков поприбавилось. К счастью, оружие у них было получше, чем незаряженный обрез и сковородка. Этого было достаточно, чтобы они строем смогли добраться до подземного бункера, в котором можно было на минутку вздохнуть спокойно. Дин и Сэм рассказывают Бобби о метках, которые видели на призраках, и тот проходит по полкам с книгами, вручает половину из них Марте и говорит искать что-либо про душ-свидетелей.

***

Марта никогда не участвовала в историях, даже близко похожих на эти, поэтому, когда все заканчивается, она вибрирует от адреналина, циркулирующего по крови, и не может поверить, что она несколько часов сражалась с призраками и выжила. Бобби хлопает ее по плечу и вручает банку пива. — Как ты, девочка? Марта и сама думает об этом. Она прикладывается к горлышку, прежде чем ответить. — Это нормально, что я в порядке? Дин, сидящий рядом с ней, захлебывается своим пивом. — У нормальных людей? Ни разу. У нас? Это называется обрядом посвящения, — он салютует ей своей бутылкой. — Ты прикрыла задницу Бобби Сингеру, а это хорошее начало. Марта смотрит на этих охотников и думает, что, может, для нее все может сложиться не так плохо.

***

Утром Винчестеры уезжают, и Марта долго смотрит на Сэма, думая, сколько осталось времени до того, как все пойдет к чертям. Когда Сэм ловит ее взгляд, она порывается отвернуться, но все-таки машет ему на прощание, и тот кивает ей в ответ. — Ну, что, — спрашивает Бобби, когда Импала отъезжает, — все еще хочешь закончить перевод той книги? У меня там, если что, целая библиотека есть. Марта тут встряхивается и в шоке смотрит на него. — Правда, можно? — Не смотри на меня так, будто я щенка твоего спас, — ворчит охотник и уводит ее обратно в дом.