057 ; navigators

057

навигаторы

charlotte's pov

      Теперь, когда все каким-то образом сгруппировались в центре Старкорт, мы все обмениваемся историями, чтобы понять, что, черт возьми, происходит на самом деле. Нэнси и Джонатан оказались втянуты в эту историю после того, как попытались расследовать проблему с крысами у какой-то старушки, и выяснилось, что крысы на самом деле каким-то образом были одержимы тем Истязателем разума, который заполучил Уилла в прошлом году. К сожалению, Истязателю удалось перейти и к людям, и Билли Харгроув, который по какой-то причине попал под этот огонь, теперь возглавляет армию зараженных людей, пытающихся убить Оди. Ну, не людей, конечно, они превратились в большую груду плоти, которые собрались вместе, чтобы создать одного ужасающего монстра.       После этого я крепко обняла Макс.       Хоппер, Джойс и незнакомый мужчина (Нэнси сообщила мне, что это Мюррей Бауман — мужчина, в чьем доме они с Джонатаном переспали в прошлом году) сами разбирались с какими-то Злобными Русскими. Джойс заметила, что магниты на ее холодильнике держатся не так, как должны были, что привело их к погоне за русским ученым, которого они похитили, и какой-то страшный охранник в итоге его убил на Ярмарке Развлечений.       Я пытаюсь свыкнуться с тем фактом, что мы были заперты в этом торговом центре целых два чертовых дня. Честно говоря, мне показалось, что прошло не более пары часов, но ползание по вентиляциям заняло больше всего времени. Не думаю, что вообще в тот момент думала о времени, потому что была сосредоточена на том, чтобы вытащить всех живыми.       — Истязатель разума, — продолжает объяснять Майк. Мы все собрались у фонтана в центре фудкорта, пытаясь связать воедино факты и все осознать. — Создал этого монстра, чтобы остановить Оди, убить ее и пробраться в наш мир.       — И у него это почти получилось, — качает головой Нэнси, указывая на раздавленный кусок мяса. — Это была всего лишь часть.       Хоппер вздыхает, сидя на лавочке рядом с цветами и прижимая к груди измученную Оди:       — Какого размера эта тварь?       — Большого, — обнадеживает Джонатан. — Метров девять минимум.       — Господи, — выдыхаю я, уткнувшись подбородком в макушку Макс. Она немного оседает в моих объятиях, в изнеможении прижимаясь спиной к моей груди.       — Да, — Лукас потирает рукой затылок, морщась в сторону Хоппера. — И он разнес ваш домик в лесу.       — Так, — качает головой Стив, стоя рядом со мной и Макс, все еще выглядя совершенно не в своей тарелке. — Давайте разберемся, этот… здоровенный паук из плоти, напавший на Оди, это по сути… гигантское оружие?       — Да, — Нэнси просто кивает, как будто все это имеет смысл.       — Но вместо винтов и металла, — продолжает Стив, неистово жестикулируя руками. — Истязатель создал оружие из… расплавленных людей.       — Точно! — Снова кивает Нэнси.       — Да, хорошо. Круто, — бормочет он, кивая. — Просто хотел уточнить.       — И эта тварь все еще на свободе? — Спрашивает Джойс, приложив ладонь на раненую ногу Оди. — Все еще жива?       — Оди выбила из него все дерьмо, — Макс качает головой, и это движение заставляет меня тоже вздрогнуть. — Но да. Он все еще жив.       — Но если мы снова закроем врата… — предлагает Уилл.       -… Мы отсечем мозг от тела, — заканчивает Макс, и теперь я по опыту знаю, что мы находимся на том этапе, когда все начинают разрабатывать безумно глупый план с высокими ставками.       — И убьем его, — продолжает Лукас, оглядывая команду. — Теоретически.       — Йоу-ху! — Кричит позади нас тот мужчина в майке. Макс вырывается из моих объятий, чтобы посмотреть, как он приближается, размахивая пачкой бумаг. Он швыряет их на ближайший стол, и несколько человек из нас подбегают, чтобы взглянуть на схему секретной российской базы. — Итак, это то, что Алексей назвал «ульем». Он ведет прямо в хранилище.       Он указывает на комнаты и туннели, которые кажутся до тошноты знакомыми. Я придвигаюсь поближе к Стиву, готовая отказаться от этого плана, если хоть кто-нибудь предложит спуститься туда снова.       — Так, — кивает Хоппер, уперев руки в бока, что придает ему угрожающий вид, даже несмотря на странную рубашку в цветочек. — А врата где?       — Вот здесь, — Мюррей указывает на комнату, в которой я чуть не упала с обрыва. — Не знаю, какой тут масштаб, но думаю они близко к хранилищу, метров пятнадцать.        — Скорее, метром пятьсот, — качает головой Эрика. Мюррей смотрит на нее в замешательстве, и она, кажется, обижается. — И вы собираетесь просто ввалиться туда, как будто это коммунистический Диснейленд?       Теперь уже Мюррей выглядит пораженным:       — Прости. А ты кто?       — Эрика Синклер, — отвечает она, и я не упускаю возможности понаблюдать за ее дерзостью. — А ты кто?       — Мюррей, — он слегка запинается. — Бауман.       — Слушайте, мистер Бумэн, — усмехается Эрика. — Я не указываю вам, что делать, но я в этой дыре торчала целые сутки. И при всем уважение, — она обвиняюще тычет пальцем в нас. — Если послушаете этого человека, то вы все умрете.       — Простите, — Мюррей раздраженно поднимает руки. — Почему четырехлетка вообще со мной говорит?       — Мне десять, лысый засранец! — Кричит Эрика. Лукас пытается отчитать ее, но она обращает свою ярость на него. — Это факт!       Мне приходится отвернуться и уткнуться лицом в футболку Стива, чтобы скрыть улыбку. Его плечи вздрагивают, одна рука приподнимается, чтобы спрятать собственные губы, и это наводит меня на мысль, что он тоже прячет смех.       — Она права, — Дастин прерывает речь Эрики, снова привлекая мое внимание. — Вы можете там умереть, но необязательно. Простите, — он мягко проталкивается мимо Эрики и останавливается перед столом. — Извините, можно?       Мюррей выглядит серьезно раздраженным, но сдается, отступая на шаг:       — Прошу.       — Ладно, — вздыхает мой младший брат, опускаясь на стул. Он берет карандаш и начинает рисовать по схеме Мюррея. — Видите эту комнату? Это склад. Там есть люк, ведущий в подземную систему вентиляций, — он проводит линию прямо по карте к комнате, где находятся врата. — Он и приведет вас на главную базу. Это тот еще лабиринт, но мы с Эрикой и Шарлоттой сможем показать вам дорогу.       О, ни за что.       Я уже собираюсь вмешаться, когда Хоппер говорит, почти снисходительно приподняв брови:       — Вы можете показать нам дорогу?       — Не бойтесь, — качает головой Дастин. — Драки и прочая опасная ерунда за вами. Мы будем лишь… — он смотрит на меня, ожидая подтверждения. Я качаю головой, но ему все равно. — Навигаторами.       — Эм, нет? — Я немедленно вступаю, делая шаг к столу. Рука Стива обхватывает мое запястье, пытаясь оттащить назад, но я сопротивляюсь. — Ты правда думаешь, что я позволю тебе вернуться туда?       — Шарлотта, ну же… — скулит Дастин.       — Ни в коем случае! — Я решительно скрещиваю руки на груди. — Мой ответ — нет, Дастин, и это окончательно.       Он смотрит на Хоппера в поисках помощи, но не находит ее:       — Она права, малыш. Этого не произойдет.       Дастин пытается сопротивляться, но Хоппер только качает головой и уходит с Мюрреем, чтобы обобрать тела (возможно, мертвых?) русских охранников. Я хлопаю Дастина по плечу и предупреждаю, чтобы он не выкидывал ничего сумасшедшего, иначе будет наказан до конца лета, а затем мы со Стивом направляемся к стойке, где стоит Робин.       Она пытается не сойти с ума, нажимая кнопки на автомате с газировкой и наблюдая, как разные струйки стекают в лоток. Я прочищаю горло, и она вздрагивает, поворачивается к нам лицом, прижимая руки к груди:       — Господи, Чарли, не делай так.       — Ты в порядке? — Спрашиваю я, сочувственно хмурясь. — Я знаю, что это нелегко принять, но…       — Это больше, чем нелегко, — возмущается Робин, хватая бумажный стаканчик. — Ну, то есть, вы говорите мне, что монстры реальны, и прямо сейчас на нас надвигается одна огромная, устрашающая херня, состоящая из расплавленных людей! А, и еще! Наша единственная надежда на спасение человечества — вернуться в ту камеру пыток, чтобы закрыть эти… эти…       Она щелкает пальцами, размахивая стаканом в поисках нужного слова. Стив подпрыгивает рядом со мной, с радостью вставляя:       — Врата!       — Врата! — Робин повторяет, широко раскрыв глаза. — Как это вообще возможно сделать? Вы ведь видели ту штуку! Она огромная!       — Слушай, Роб, — вздыхаю я, подходя ближе, чтобы осторожно забрать стакан из ее трясущихся рук. — Такое уже происходило в прошлом году…       Ее глаза становятся невероятно широкими:       — В прошлом году? Шарлотта, пожалуйста, скажи, что ты шутить. Были еще монстры?       — Ну, технически, это была немного другая ситуация, — пожимает плечами Стив, облокачиваясь на стойку. — Но, да. Были и много. Очень много.       Я швыряю пластиковый стаканчик ему в голову. Бесполезный придурок.       — В любом случае, — я поворачиваюсь к Робин, хватая ее за руки, чтобы попытаться успокоить. — Оди — та девочка с суперспособностями — закрыла врата в прошлом году, и все исчезло. Все было совершенно, абсолютно нормально, и мы все просто жили своей обычной жизнью, свободной от монстров. Сейчас, из-за того, что русские пытаются открыть врата снова, монстры вернулись, но я обещаю, как только мы снова закроем их, все исчезнет. И ты сможешь вернуться к… Не знаю, игре на трубе или чем ты там занимаешься.       Ее плечи слегка опускаются, почти с облегчением, и она, наконец перестает волноваться и бормочет:       — На валторне.       — Валторн, — киваю я, и на моих губах появляется легкая улыбка. Я слегка сжимаю ее руки, прежде чем отстраниться. — Просто постарайся сохранять спокойствие, ладно?       Стив, который сейчас пьет газировку из стакана, который я в него запустила, подхватывает:       — Ага, а то эти твари, типа, почувствуют запах твоего страха.       Мы с Робин смотрим на него в молчаливом раздражении.