Часть 43 Конец

Когда Юн Джин вернулась в свой родной город, похороны её матери прошли гладко. У них было не так много родственников и друзей, но раз уж люди ушли, какая разница, откуда дует ветер. Дядя сказал, что у Юн Джин слабое здоровье, пусть она хорошенько отдохнёт, а он сам разберётся с другими делами. Он прав, она действительно устала. За день до похорон она вспомнила, что нужно кое-что обсудить с дядей. Дядя разговаривал по телефону на кухне. Юн Джин в домашних тапочках подошла к двери кухни, но он этого не заметил. Дядя — простой и прямолинейный человек. Обычно он разговаривает по телефону в гостиной, и Юнджин в 80% случаев слышит его в гостиной. Теперь, когда он понизил голос и спрятался в углу, Юнджин почувствовал себя странно. «... Да, в принципе, всё готово... Где, я ещё должен вас поблагодарить... В больнице... Благодаря вам... Она очень хорошая... Она не знает... Этот ребёнок упрям...» Юн Джин тихо удалилась в свою комнату. Она знала, кто звонит. Столько лет она, казалось, всегда нуждалась в его помощи. Он помогал ей, но не осмеливался сказать об этом. Она налила себе чашку чая и сделала глоток, ощутив лёгкую горечь, смешанную со сладостью. Она не стала бы рассказывать Чэн Чжэну, но в тот день в больнице она случайно увидела, как он торопливо прошёл мимо онкологического отделения. Затем, во второй половине дня, главный врач сообщил, что он может переехать в одноместную палату. Он сделал вид, что ничего не произошло. Она даже не упомянула об этом. Оказывается, вот что значит иметь плечо, на которое можно опереться. Раньше она думала, что ей никто не нужен, но теперь она понимает, что чем дольше женщина держится, тем сильнее она устаёт. Зачем ей отказываться от заботы, которой она заслуживает, ради бессмысленной гордости. Он не подаёт ей милостыню, он любит её, ей не нужно быть сильной перед некоторыми людьми. Наконец-то она могла расслабиться. Вечером дядя позвал её в гостиную. Когда там была её мать, хотя отчим и дочь вели себя вежливо, их всегда разделяла плёнка. Дядя поставил перед ней небольшую коробку и сказал: «Юнджин, я знаю, что в глубине души ты никогда не считала меня отцом, но я всегда хотел, чтобы ты была моей дочерью, а теперь, когда твоей матери больше нет, это то, что она оставила после себя. Некоторые реликвии должны быть переданы тебе на хранение. Твоя мать никогда не хотела продавать дом, который был перестроен в школе, когда там был твой отец. Несколько лет назад она переписала дом на твоё имя, и теперь он принадлежит тебе». Просто прими это как небольшой подарок от твоих родителей. Юн Джин молча открыл шкатулку. Внутри лежали какие-то бумаги, похожие на документы на дом, пара серёг, которые всегда носила моя мама, и две банковские книжки. Денег в них было немного, всего несколько тысяч долларов. В основном это были старые фотографии, сделанные ещё при жизни моего отца. Групповое фото с ней, а также фотографии, на которых она была ребёнком, — большинство этих фотографий пожелтели и покрылись заусенцами. Всё это принадлежит моей маме. Юнджин не плакала, она гладила эти старые фотографии руками, словно они всё ещё хранили тепло материнской ладони. «Знаешь, раньше я обвиняла тебя, и я знала, что для моей матери было правильным решением остаться с тобой, но я до сих пор не могу забыть своего отца. Я обвиняла тебя в том, что ты отнял любовь, которая принадлежала только мне и моему отцу, и я начала намеренно пренебрегать ею. Мама... Я нехорошая дочь, и, возможно, я не смогу по-настоящему называть тебя папой, но я должна сказать тебе одну вещь: все эти годы я была благодарна тебе. Мамы здесь нет, вы мои родственники. После того как Юн Джин закончила говорить, мужчина лет пятидесяти расплакался прямо у неё на глазах. После похорон матери Юнь Цзинь отправилась в свой родной город в сельской местности. Именно там её отец познакомился с её матерью и влюбился в неё, когда она стояла в очереди. Когда Юнь Цзинь обошла здесь каждый сантиметр земли, она представила, что её отец и мать тоже проходили здесь. Они наконец-то воссоединились на небесах. В деревне у неё тоже есть родственники по материнской линии. На этот раз Юнь Цзинь жила в доме дяди Тана. Хотя она была дальней родственницей, её семья, включая тётю Тан, была очень рада её приезду, и она не боялась, что они воспользуются её сыновней почтительностью. Юнь Цзинь жила у них несколько дней и каждый день допоздна спала. Когда дядя вернулся с поля, он сыграл с ней несколько партий в шахматы. По её мнению, за 28 лет у неё никогда не было такой спокойной и комфортной жизни. В последний день отдыха она поставила шезлонг на просушку. Зимнее солнце согревало её. Прочитав половину любовного романа, который она нашла на кровати своего двоюродного брата, вернувшегося с работы в Гуандуне, она почувствовала усталость. Она забралась наверх. Юн Цзинь положила роман на живот и лениво закрыла глаза. В романе у богатого главного героя-мужчины всегда есть злобная мать, которая протягивает чек беременной главной героине и говорит: «Разве не этим ты занимаешься? Возьми деньги и отпусти моего сына». В тот день она встала с постели Чэн Чжэна, прибралась в спальне и на кухне и, выйдя за дверь, встретила вернувшуюся Чжан Цзиньинь. Как и в романе, Чжан Цзиньинь пригласила её в свою машину, чтобы «поболтать». В первом предложении она сказала: «Юн Джин, я когда-то думала, что ты будешь моей невесткой...» На самом деле, на протяжении всего разговора Юнь Цзинь молчала, а Чжан Цзинин не проявляла агрессии. Её хорошее воспитание позволяло ей останавливаться на некоторых темах и полностью учитывать чувства Юнь Цзинь. Но Юнь Цзинь знала, что у неё была история с Сюй Чжихэном и что она бесплодна, и другая сторона была в курсе этого. Неудивительно, что круг может быть таким большим, а в мире нет непроницаемых стен, не говоря уже о том, что Чжан Цзинин — такой сильный человек. «Я всего лишь обычная мать, надеюсь, вы понимаете». Чжан Цзиньинь вздохнула. Юнь Цзинь просто улыбнулась: «Вам не за что меня прощать, потому что это факты, я понимаю, что вы имеете в виду». Она была даже благодарна, что Чжан Цзиньинь не дала ей денег, иначе она бы смутилась ещё больше. «На самом деле я не заставляю тебя бросать Чэн Чжэна. Я знаю сына, которого родила. Он глупый мальчик, и он не оглянется назад, если подумает об этом ещё раз. Но Юньцзинь, даже если мы не будем возражать против того, что случилось с тобой за последние четыре года, мне всё равно, есть ли у меня внуки, но ты это видела, вы были вместе, но это не сделало вас счастливыми». Я надеюсь, что у моего сына всё хорошо, поэтому я просто прошу тебя, можете ли ты пообещать, что подаришь ему счастье? Юнджин задумалась, затем подняла голову: «Я не могу». Как раз в тот момент, когда Юнь Цзинь собиралась заснуть на солнце, кто-то взял в руки роман, который она положила на живот. Он прочитал название книги странным тоном: «...Возлюбленная злого молодого господина»... Цок-цок, Су Юньцзинь, что же мне о тебе сказать, ты пришла сюда только для того, чтобы читать такую здоровую и питательную литературу? Юн Цзинь не стал спрашивать, как он нашёл это место, протянула руку, чтобы взять книгу, и продолжила спать с закрытыми глазами. Чэн Чжэн яростно ударил её по лицу: «Не притворяйся, скажи мне, зачем ты бежишь в это призрачное место?» Юн Джин поднял руку: «Тогда почему ты снова здесь?» «Я... Я здесь, чтобы забрать свои вещи, верните мне ожерелье!» — уверенно сказал он. — Но это же серьги, которые ты мне подарил, — напомнила ему Юн Джин. «Мне всё равно!» Он всегда начинает жульничать, когда проигрывает. «Что ты имеешь в виду? Когда мы переспали, а я ухожу, ты должен заплатить за то, что я тебя ублажаю!» Юн Джин выпрямилась в кресле: «Тогда сколько бы ты ни хотел, ваша услуга не стоит многого». Чэн Чжэн стиснул зубы: «В любом случае, ты должен мне всё объяснить.» Юнь Цзинь некоторое время смотрела на него, затем, не говоря ни слова, вернулась в главное помещение за фермой «Солнечная долина» и вышла оттуда с парой шахмат в руках. Она разложила шахматную доску на просушиваемом поле и сказала: «Чэн Чжэн, давай решим кое-какие вопросы с помощью шахмат». Чэн Чжэн посмотрел на неё так, словно хотел сказать: «Ты сумасшедшая», но понял, что она не шутит, и тогда он заговорил с ней: «Почему бы нам не сменить способ передвижения, например, на бег? ... У меня всегда есть право выбора». «Ты можешь играть или не играть», — спокойно сказал Юн Джин. Чэн Чжэн некоторое время колебался, словно борясь с самим собой: «Хорошо, я черными». Раз он не может сбежать, пусть не мучается. — Ладно. Давай начнём. — Юн Джин села на место. Когда они были вместе, он никогда не хотел учиться играть в шахматы, хотя го было традиционной дисциплиной в его альма-матер, и Юнь Цзинь удивилась, что они не виделись несколько лет. Игра Чэн Чжэна в шахматы похожа на его стиль игры в го. Он открывает и закрывает позиции, атакуя город и опустошая бассейн. Когда у чёрных было 65 фигур, у них было преимущество. Увидев, как Юнь Цзинь слегка нахмурил брови, Чэн Чжэн втайне обрадовался. Откуда ей было знать, что в последние годы он много тренировалась и добилась больших успехов в шахматах, поэтому, когда белые сделали ход 67, он не спешил, и даже Юньцзинь с одобрением посмотрел на него, когда он сделал ход 73. Одержав победу, Чэн Чжэн изо всех сил старался скрыть самодовольство. Эта женщина всё ещё хотела использовать этот трюк, чтобы запугать его, посмотреть, что она скажет после поражения. Юнь Цзинь задумался на некоторое время, затем сделал ходы 74 и 76, белые фигуры в центре внезапно уплотнились, а чёрные показали четыре точки разрыва. Когда Юнь Цзинь был белыми на 94-м ходу, преимущество белых было неоспоримым, и даже Чэн Чжэн понимал, что если белые падут на 96-м ходу, чёрные не выживут. Поэтому, когда Юнджин взял на руки 96-го сына, он схватил её за руку и сказал: «Тот, что сейчас, не считается, я ошибся». Юнь Цзинь мягко улыбнулся: «Чэн Чжэн, подняв руку, ты не вернёшь себе мужчину». «Я не хочу быть мужчиной, я сделаю это снова». В этот момент он решил идти до конца. Юнь Цзинь не обратил на него внимания, другая рука отняла его ладонь, и Бай Цзы уверенно упал. «Ты проиграла». Чэн Чжэн смахнул шахматы и карты со стола и безжалостно сказал: «А что, если я проиграю? Шучу, разве моё счастье зависит от этой шахматной партии?» «Я готова признать поражение. Я сказала, что некоторые вещи зависят от исхода этой шахматной партии, и ты не отказался, так что с этого момента домашнюю работу будешь выполнять в основном ты, потому что в ближайшее время мне, возможно, придётся найти новую работу». Чэн Чжэн глупо посмотрел на неё. Что она сказала? Он что-то не так расслышал? Спустя долгое время Юн Джин услышала странный голос, который ответил ей: «Я научусь!» Следуя за его рукой и наклоняясь, чтобы он мог её обнять, Юнь Цзинь вспомнила последние слова, которые она сказала Чжан Цзиньиню в тот день: «...Я не могу. Никто не может гарантировать счастье, но я могу сказать вам, что если Чэн Чжэн не будет счастлив, моё сердце будет болеть сильнее, чем ваше». Затем она услышала, как Чэн Чжэн медленно произнёс: «Я никогда не жалел о том, что мы расстались, но куда бы я ни отправился, я всегда верил, что однажды верну тебя. Су Юньцзинь, я наконец-то вернул тебя.» Чэн Чжэн не знал, как долго он её обнимал. Неподалёку послышался детский смех. Он оглянулся и увидел нескольких грязных детей, которые смотрели на них, брили друг друга и смеялись. Дети в сельской местности неизбежны. Странно видеть такую картину. — Это... Юн Джин, мы можем прийти? У меня немного затекли ноги. — Он всё ещё сидел, скрестив ноги, как во время игры в шахматы. Юн Джин встала и снова потянула его за собой: — Пойдём, я познакомлю тебя кое с кем. Перед домом дяди другого двоюродного брата Юньцзиня Чэн Чжэн увидел госпожу Тай, которую не видел много лет. Госпоже Тай было больше девяноста лет, и она выглядела так же, как и раньше, за исключением того, что её глаза были совершенно невидящими. Она сидела перед главной комнатой. Нащупывала тарелки на маленьком табурете. Чэн Чжэн вдруг вспомнил, что много лет назад, когда он притворялся парнем Юн Цзинь, чтобы присутствовать на свадьбе её матери, он пообещал А-таю, что, если они поженятся в будущем, он обязательно сам расскажет об этом старушке. Подумав об этом, он молча крепко сжал руки. Юн Цзинь взяла его за руку. Юн Джин потянула его за руку, чтобы он присел на корточки рядом с коленом А Тая. — Мэм, меня зовут Юн Джин, и мы с Чэн Чжэном пришли к вам вместе. А-тай остановила движение руки, открыла беззубый рот и улыбнулась: «Юн Джин, ты здесь, кажется, твоя мама была здесь некоторое время назад». «Тай, я Чэн Чжэн, ты ещё помнишь меня? Того, кто победил японцев?» Чэн Чжэн положил руки на колени Тая и спросил. А Тай подняла голову и долго думала: «Японец, о... Ты — маленький парень Юнджин из нашей семьи». «Да, да». Чэн Чжэн отчаянно закивал, не обращая внимания на то, видит это тётя или нет. Юн Цзинь с улыбкой взглянул на Чэн Чжэна и сказала А Таю: «А Тай, мы с Чэн Чжэном снова вместе». А-тай продолжала выбирать блюда, как будто не считала это странным: «Разве вы не всегда вместе?» Они оба на мгновение застыли в изумлении, а затем молча пожали друг другу руки: «Да, миссис, вы правы». … «Я помню, как мы с моим прадедом были молодыми, мы всегда шумели, и в мгновение ока прошло пятьдесят лет, и никто больше не дрался со мной...» А Тай всё ещё болтала, от солнечного тепла Юн Цзинь захотелось спать, и она уверенно положила голову на плечо Чэн Чжэну. Мы тоже были потерянными в юности, но, к счастью, после долгих скитаний мы всё ещё здесь.