Часть 4

«Запись в бортовом журнале: Двадцатое марта две тысячи сто пятьдесят седьмого года. «Энтерпрайз» вернулся на установленный ранее курс и движется со скоростью варп-четыре-и-шесть к… к сожалению, мне не выговорить полное название этой системы, так как речевой аппарат человека не способен передать звуки языка кшатов… по разрешению Т'Пол, мы используем дословный перевод и называем её Зелёной системой. К отчёту Звёздному флоту будет добавлено приложение, составляемое научной службой в данный момент и дополненное в ходе непосредственного изучения системы, а также культурного обмена на её обитаемой планете до конца этого месяца. Присутствие Энакина Скайуокера, человека, что «Энтерпрайз» спас, на момент записи, неделю назад, не мешает работе корабля и не влияет на экипаж в значительной степени…» … Тогда, наверное, стоило сперва упомянуть, почему «Энтерпрайз» сходил с курса. Но ему бы самому привести мысли в порядок… Джон не мог определить, что чувствовал, когда смотрел на этого юношу. Он, безусловно, от всей души сочувствовал его беде, неясно думая: не дай бог с ним самим такое когда-нибудь приключится. Не иметь возможности вернуться на Землю... Он смутно представлял его отчаяние. И, конечно, понимал, почему Скайуокер всё-таки настоял на том, чтобы вести поиски самому. Джон влипал куда только можно было, в историю — самым буквальным образом, — но выбирался благодаря тем, кто заслужил бесспорное доверие. Скайуокер не мог быть уверенным в них так же. Не мог доподлинно знать, что у них на уме. А Джону не хотелось, чрезмерно доказывая честность и искренность намерений, выставлять себя назойливым подхалимом. Но это «понимание» не объясняло странности чувства, которое Джон испытывал при общении с их нежданным пассажиром. Всего один раз он видел, как Скайуокер улыбнулся — оно и понятно, в таком-то положении — однако странность заключалась в том, что небывалое ощущение Вселенского добра тогда накрыло Джона с головой. Будто этот юноша имел особое излучение, распространившееся при смене его настроения, как по сигналу. Джон взглянул на Т'Пол — проверить, не помутнение ли рассудка у него, но та, казалось, восприняла это изменение в чувствах даже ярче. Вулканская «тонкая душевная организация» была загадкой для Джона до тех пор, пока в нём не погостила катра Сурака, — с тех пор он, наверное, стал более «духовным» — по крайней мере, ему нравилось так думать (в том, что Т'Пол нашла бы более логичное объяснение, он не сомневался). Но всполедствии он не чувствовал ничего подобного: ни когда Скайуокер хмурился, ни когда отвечал на взгляд остро (было просто не по себе, несмотря на то, что Джон был далеко не робкого десятка и мог переиграть в гляделки самого гордого теларита). Только в миг, когда лампа в командном центре лопнула, у Джона холодок пробежал по спине, хотя, казалось бы, он такое повидал! Стекло, очевидно, было не такого хорошего качества, как заявляли, только и всего, — но он не смог объяснить даже себе, почему в тот момент ему захотелось быть от Скайуокера как можно дальше. «… Во время экскурсии по кораблю, проводимой для него коммандером Такером и энсином Берг, он заинтересовался варп-двигателем. Примечательно, в дополнение к отчёту Такера о разборе его судна, технология варпа также ему незнакома. Те малые сведения, какими он поделился (потому что он не расположен к продолжительной беседе), не удалось организовать в сообщение размера, достаточного для доклада. Однако наиболее достойные внимания заметки были переданы комадованию флота. Ответ пришёл меньше, чем через полдня…» —… Капитан Арчер, вы совершенно уверены, что это человек? — изнемождённое лицо адмирала появлялось на экране за последнюю неделю больше, чем за целый сезон. — Сэр, если спросите ещё пять раз, я, так и быть, сознаюсь, что он зинди-аквоид, — скрывая за шутливым тоном раздражение, ответил Джон. — Не думайте, что я вам не верю. С меня требуют определённости именно в такой степени, поэтому я не могу себе позволить не уточнить снова. — Доктор Флокс уже клянётся мне, что анатомия и физиология идентичны людям. Об этом говорится в его четвёртом медицинском заключении о состоянии Скайуокера, — Джон прикрыл глаза, вспоминая, чего им стоило упросить его пройти очередное обследование («Вселенского добра» просто-напросто не осталось). — За исключением отсутствия правой руки, наш «собрат» полностью здоров. — Не сказал, что случилось с рукой? — Он сражался на войне, — Джон пожал плечами. — Может, несчастный случай. Не думаю, что кому-то хотелось бы распространяться о своём ранении, будь он даже в три раза словоохотливей, чем Скайуокер. Адмирал выглядел ещё более уставшим — заниматься «инопланетным человеком» было бы, безусловно, захватывающе, если бы не имелись дела и понасущнее, и посерьёзнее. — «Скайуокер» — это что? Титул? Прозвище? — его голос попытался выразить интерес, однако Джон уловил немалую долю обеспокоенности. — Возможно, он водит вас за нос и называется очевидно вымышленной личностью… — Энсин Сато объяснила, что это прямое значение его фамилии в одном из языков, которыми он владеет. К тому же, коммандер Т'Пол не чувствует угрозы «Энтерпрайзу» с его стороны. — Вулканцы и мысли читать умеют? — недоуменно спросил адмирал, покосившись на Джона. Этим он ужасно напомнил Малкольма, и Джон едва не заметил это вслух. — Т'Пол говорит, что Скайуокер отличается от людей в духовном плане и что его… — Ну не аура же, чёрт возьми! —… что его «внутренний облик», «дух» — и прочее — присущи в большей степени расам телепатов. Говорит: не поверила бы, что это человек, не убедившись своими глазами, — усмехнулся он. — Многие у нас здесь и не верят, — устало сказал адмирал. — Капитан Арчер, может, всё-таки?.. Джон никогда не думал, что увидит у адмирала просящий взгляд. — Речи не идёт даже о том, чтобы поговорить вот так, — он кивнул на экран, вздохнув. — Я его понимаю: на его месте мне тоже было бы не до чьих-то сенсаций и открытий, — всё, чего я хотел бы — любой ценой и как можно скорее попасть домой. Адмирал согласился. Но губы тронула вялая усмешка: — А нам-то как быть?.. Джон решительно не знал, что можно было ответить. «… Выяснилось, что робот «дроид» Скайуокера засёк некий сигнал, когда «экскурсия» остановилась непосредственно возле варп-ядра. Было высказано предположение, что на функционирование робота влияют помехи, создаваемые работой реактора. Скайуокер его не принял. Он сказал, что «дроид» поймал частоту, на которой велась обрывочная, то затухавшая, то вновь усиливавшаяся передача. Дежурный связист ничего не заметил, поэтому был сделан вывод: используемый нами и Скайуокером диапазон частот различен. Скайуокер настаивал на том, чтобы «Энтерпрайз» двигался согласно указаниям робота. Робот указывал в астероидный пояс — туда, где мы нашли Скайуокера. Т'Пол предположила, что сигнал исходил от не замеченной нами части его корабля, но Скайуокер, опасаясь, что передача могла внезапно оборваться, смягчил тон и с вежливыми извинениями попросил только проверить. Я не счёл необходимым это проигнорировать и приказал встать на обратный курс…» Его бессильная ярость чуть было не заставила Джона подать знак Малкольму (а тогда не было бы дороги назад, потому что Малкольм не работает в полсилы). Скайуокер выглядел так угрожающе, что Джон больше не сомневался в том, что он воин: казалось, если бы у него был фазер, он бы направил его на рулевого без колебаний. Так что для офицеров, пристально наблюдавших за ним, было неожиданно, что он не пошёл на риск, хотя его практически лишали надежды узнать что-то о доме (нет, Джон тоже не стал бы палить в кого попало, но однозначно припугнул бы всех препятствовавших его попыткам найти Землю). Очевидно, здравый смысл Скайуокера перевесил отчаяние, а может, он всё-таки уяснил, что они донельзя сердобольные, — все стали дышать ровнее, а Джон был просто рад, что дело разрешилось миром. Как бы он ни понимал, что двигало Скайуокером, он не потерпел бы, чтобы угрожали его команде. «… В обозначенном районе ничего найдено не было. Скайуокер утверждал, что пеленг «дроида» точен, — либо сменилась частота, либо источник переместился на большое расстояние или перестал существовать… Скайуокер не допускал мысли, что робот ошибался, однако «Энтерпрайзу» не единожды приходилось сталкиваться с ненадёжностью техники. Мы ещё раз досконально проверили область, но каких бы то ни было следов, остатков топлива, изменённых частиц не обнаружили. Сканеры «Энтерпрайза» несовершенны, и всегда есть вероятность ошибки, но большего в данной ситуации сделать было нельзя. Энсин Мейвезер взял прежний курс. Эта небольшая проверка и является причиной, по которой «Энтерпрайз» прибывает к Зелёной системе позже запланированного срока... Конец записи». Было ясно, что разочарованным и утопающим в досаде Скайуокер проведёт всё время его пребывания на «Энтерпрайзе».