Часть 9

— Если с тобой все в порядке, почему ты не брал денден? — Отлично, теперь его отец ругает его! Спасибо тебе большое, глупый клоун! — Потому что я думал, что ты Луффи! — Разве ты не говорил, что тебе нравится Луффи? — Улитка хмурит брови. — Вы с ним поссорились? — Нет! — Усопп, что происходит? Что случилось с Багги? Он позвонил и попросил меня поговорить с тобой, о чем нам следует поговорить? Усопп прикусывает губу, он не хочет отвечать, но голос его отца звучит по-настоящему обеспокоенно. — Ничего страшного, — пытается он. — Все в порядке. — Усопп, я знаю, что на меня нельзя положиться, но, пожалуйста, я хочу помочь. Почему даже папа принижает себя? Это так расстраивает! Усопп, должно быть, слишком долго не отвечал, потому что Ясопп грустно усмехается. — Полагаю, ты мне пока не доверяешь. Не то чтобы я ожидал чего-то другого, учитывая обстоятельства. Но даже если ты не хочешь полагаться на меня, пожалуйста, прими помощь от кого-нибудь другого, хорошо? — Я тебе доверяю! — протестует Усопп. Почему папа делает такие глупые выводы только потому, что Усопп хочет разобраться со всем сам? — Ничего особенного. Я просто разозлился на Багги, потому что он сказал, что ты ему не нравишься. — Он так и сказал? — Похоже, Ясопп не обижен, просто сбит с толку. — Ну, я действительно спросил, — признается Усопп. — Но только потому, что вчера Эйс спросил меня, отстой ли мой отец, и он сказал, что Багги ненавидит тебя. — Я понимаю. — Но я же сказал, что ты не отстой! Я сказал Эйсу, что он ошибается! — Но я, в общем-то, и вправду отстой. Усоппу хочется ударить кого-нибудь, но он решает ограничиться криком. — Не смей! Перестань так говорить! Я ненавижу это! Мама тоже терпеть не могла, когда жители деревни оскорбляли тебя. Она говорила, что ты был именно тем мужчиной, за которого она тебя принимала, когда влюбилась в тебя. Так что оскорблять тебя - все равно что называть ее глупой, а она не была глупой. — Твоя мама была великолепна, — соглашается его отец. — И я действительно рад, что ты меня защитил. Но он не звучит радостно. Он звучит так, словно хочет добавить "но". — Мне не нравится Багги, — пытается Усопп. — Или Эйс. Мне не нравятся люди, которым не нравишься ты. Он пытался подбодрить отца, но его слова, похоже, возымели обратный эффект, потому что улитка сокрушенно вздыхает. — Это единственная причина, по которой они тебе не нравятся? — спрашивает его отец. — Или они были грубы с тобой? Усопп качает головой. — Нет, они были милы. Ну, Багги был, Эйс кричал, но я тоже кричал, так что, думаю, все в порядке. — Тогда, может быть, это нормально, что они тебе нравятся? Даже если у вас разные мнения о некоторых вещах? Они же не говорили, что им не нравится шоколад! Судя по тому, как папа говорит, Усопп зацикливается на несущественных вещах. — Почему ты хочешь, чтобы они мне понравились? — Потому что они к тебе ближе, — признается его отец. — Багги, Эйс и Луффи, они все в Ист Блю. Если что-то случится, Багги сможет добраться до тебя меньше чем за неделю. В зависимости от того, где находится моя команда, это может занять месяцы. — Я не против подождать. Его отец посмеивается над этим. — Я знаю, что ты не будешь против, но что произойдет, если пираты нападут на твою деревню? — Тогда я буду защищать ее! — Это то, чего я боюсь, — признается Ясопп. — Если ты будешь защищать свою деревню, не зная, как сражаться, и не имея поддержки, ты можешь серьезно пострадать. И я, возможно, узнаю об этом только спустя годы. — Горечь в его голосе заставляет Усоппа вздрогнуть. — Багги может научить тебя тому, чего не могу я, и он может навещать тебя гораздо чаще, чем я. Было бы приятно знать, что у тебя есть такой сильный союзник. — Но почему? — требует Усопп. — Зачем ему это делать, если ты ему не нравишься? Наступает долгое молчание, и когда его отец начинает говорить, он делает это нерешительным тоном. — Когда Багги узнал, что я годами не приходил и не звонил, Боссу пришлось держать его, чтобы он не бросил в меня нож. Он был... взбешен - это недостаточно сильное слово. Это было личное, я видел это по его глазам. Внезапно "шутка" Багги о драке с отцом стала гораздо менее смешной. — Босс пытался помочь, он сказал Багги, что я прошу его об этом одолжении, потому что действительно забочусь о тебе и твоей маме. Но Багги разозлился на Босса, орал на него о том, как он мог допустить меня на свой корабль. Босс сказал, что это не одно и то же, и утащил Багги, чтобы поговорить с ним наедине. — Улитка снова вздыхает. — Это всего лишь предположение, но, учитывая, каким безумным был Багги и как он чувствовал себя преданным, когда Босс встал на мою сторону, я думаю, что они с Боссом прошли через что-то довольно неприятное, когда были детьми. Это, безусловно, объясняет, как они научились выживать так хорошо. — Эйс говорил, что его отец тоже был мудаком, и что Багги также ненавидит отца Луффи, — вспоминает Усопп. — Да, у этих двоих тоже было не самое лучшее детство, — соглашается Ясопп. — Когда я встретил Луффи, он был один, и он был достаточно одинок, чтобы подружиться с бандой пиратов. И после этого… Что ж, если верить Багги, его жизнь стала только интереснее. — Но у меня было хорошее детство, — говорит Усопп. — И я не могу быть счастливее, слыша это. Но я оставил тебя с твоей мамой, а не одного. И эта деревня - прекрасное место, не всем так везет. — Багги, возможно, не повезло, — рискует Усопп. — И теперь он хочет помочь мне, потому что... — Потому что, возможно, он хотел бы, чтобы кто-нибудь помог ему. Или потому что он не хочет, чтобы ты проходил через что-то столь тяжелое в одиночку, — заканчивает его мысль отец. — Помогает ещё и то, что ты ему очень нравишься. — Правда? — Да! Он позвонил, чтобы поздравить меня с рождением единственного нормального ребенка в Ист-Блю! — заявляет Ясопп. — Между нами говоря, я думаю, что Эйс и Луффи травмируют его, совершая безрассудные поступки один за другим. Усопп хихикает над этим. — Они не могут быть настолько плохи. — Скажи мне это еще раз, когда встретишься с ними лицом к лицу, хорошо? — Хорошо! — Теперь иди помирись с Багги, — говорит ему отец. — И извинись как следует. — Но... — Никаких "но". — Лааааааааадно, — соглашается Усопп. — Но только потому, что ты мне так сказал, потому что иначе я бы его полностью проигнорировал. Не то чтобы мне было весело с ним или что-то в этом роде. — Ладно, ладно, — говорит его отец, явно не веря ни единому слову. — Спасибо, ты хороший мальчик. Щеки Усоппа вспыхивают от гордости, и он быстро прощается, прежде чем улитка его отца успеет это заметить. Перед уходом он откусывает большой кусок своего недоеденного торта, шоколадный, безусловно, его любимый.