Часть 5

Хёкджэ выходит из лифта и слышит чересчур бодрый для утра голос Генри. - Капитан на мостике! Хёкджэ сдержанно улыбается команде и опускается в своё кресло, тут же разворачиваясь в сторону, внимательно оглядывая профиль парня. - Мистер Ли, рапорт. Донхэ оживает, его пальцы начинают порхать над ПАДДом. - В 0200 сегодняшнего утра нами был получен зашифрованный сигнал, предположительно ромуланский. Над дешифровкой ведется работа, которая будет закончена приблизительно через два часа. Хёкджэ кивает, слегка поджав губы. Вид Донхэ оставляет желать лучшего. Судя по сутулым плечам и темным теням под глазами, офицер по связи всю ночь пытался расшифровать полученный сигнал. - Уверен, что тебе следует находиться на мостике? Может тебе лучше отдохнуть? - Я в порядке, ашаям. Хёкджэ недоуменно хмурится, тут же сбоку слышится громкое фырканье, которое Кюхён даже не пытается замаскировать под кашель. На мостике наступает оглушительная тишина. Команда перекидывается удивленными взглядами. - Как ты меня назвал? - Хёкджэ пытается поймать взгляд теплых карих глаз, но Донхэ лишь ведёт плечом и резко встает с места. - Вы были правы, капитан. Мне следует отдохнуть. Разрешите покинуть мостик и отправиться в свою каюту. - Да, конечно, разрешаю, - кивает Хёкджэ и провожает напряженную спину парня. Донхэ заходит в лифт, но не поднимает голову. Когда двери за ним закрываются, Хёкджэ разворачивается на своём кресле и громким голосом восклицает. - И какого чёрта здесь только что произошло? Кюхён откладывает книгу в сторону и хмуро смотрит на вошедшего, без приглашения и стука, в каюту капитана. Хёкджэ выглядит всё таким же потрясенным и потерянным. Кюхён невольно ухмыляется и даже кивает ему на кресло, в которое он тут же падает. - Что же привело вас в такой час? Хёкджэ поджимает губы, а Кюхён вопросительно вскидывает брови. - Я насчёт утра, - начинает капитан. - Утреннего..происшествия. Коммандер складывает руки на груди. - Допустим, - терпеливым голосом произносит Кюхён. Хёкджэ от этого чувствует себя более уверенным. - То, что было сказано сегодня на мостике, на каком языке? Кюхён слегка прикрывает глаза. От количества смысловых ошибок в предложении ему хочется взвыть. - На вулканском, - всё также терпеливо отвечает парень. - На вулканском, - повторяет Хёкджэ, а затем взъерошивает волосы. - На грёбанном вулканском! То есть я все четыре года учил клингонский и даже ромуланский, но у меня и в мыслях не было учить вулканский! Кому вообще нужен вулканский? - Вулканцам? Хёкджэ хмуро смотрит в ответ. - И что это означает? - С чего вы взяли, что я знаю? - Да брось, Кюхён. На этом корабле только двое человек могут знать вулканский, ну и еще возможно Генри, потому что он чертов гений. Кюхён наклоняет голову набок и внимательно смотрит на парня. - Так ты мне скажешь или нет? - Или нет, - пожимает плечами коммандер. - Можете вбить это в переводчик. - Я уже пробовал, - мрачно отвечает Хёкджэ. - Тогда можете спросить у нашего офицера по связи. - Очень смешно, Кю. - А кто-то шутит? - Кюхён оборачивается, а затем слегка надувает губы. Он даже слышит скрип зубов парня и мысленно улыбается. - Капитан, если у вас всё, то прошу вас освободить мою каюту. Хёкджэ тяжело вздыхает, борясь с раздражением. - Коммандер... - Капитан, - в тон ему отвечает Кюхён. - Вы конечно мой друг, но ваше нахождение здесь не является для меня приемлемым. - Что? Кюхён закатывает глаза. - Иди к себе и дай мне поспать. Коммандер буквально выталкивает парня из своей комнаты, слушая приглушенные ругательства за стенкой. Хёкджэ мучается весь вечер. Кюхён, как и ожидалось, совсем не помог ему. А капитана гложило любопытство. Что ж это слово то такое, что так легко слетело с губ Донхэ, но вогнало его в краску? Хёкджэ чересчур громко и чересчур грустно вздыхает и тут же в его голову приходит идея. - Компьютер, позвоните офицеру по связи USS Энтерпрайз Ким Чонуну. Когда на экране появляется лицо старого знакомого, Хёкджэ не может сдержать широкой улыбки, и ловит в ответ снисходительный кивок. - Я к тебе по делу, - сразу сообщает ему Хёкджэ. - Ты знаешь вулканский? - Да, у нас с вулканцами общие предки, - отвечает Чонун. - Тогда, ты можешь перевести кое-что для меня? В черных глазах Чонуна зажигается любопытный огонёк. - Смею напомнить, что у тебя есть офицер по связи. Он лингвист. - Да, - Хёкджэ неловко ведёт плечом. - Да, знаю. - И ещё у тебя на борту присутствует Кюхён. - Этот мелкий..., - Хёкджэ сжимает ладонь в кулак. - Коммандер отказался помогать мне с переводом. Чонун вопросительно поднимает бровь вверх. - Интересно, - комментирует парень. - И что же тебе нужно перевести? - Ашаям. Хёкджэ надеется, что правильно произнёс услышанное утром слово. Тонкие губы Чонуна трогает едва заметная улыбка. Хёкджэ нетерпеливо стучит пальцами по столу. - Очаровательно, - протягивает парень. - Это перевод? - вскидывает голову капитан. Чонун отрицательно качает головой. - Не думаю, что смогу сказать тебе перевод. - Что? Почему? - хмурится парень. Чонун молчит. - Почему все отказываются помогать мне? Я же капитан, я могу и приказать! - Ты не мой капитан, - мягко возражает Чонун. - Просто иди и спроси у него. - Я не- Экран компьютера гаснет. Хёкджэ неловко топчется перед дверью, пытаясь собрать в кулак остатки решимости, воли и настойчивости. Но всё пошло крахом, когда дверь открылась и его глаза встретились с теплыми карими глазами напротив. Донхэ замер на месте, чуть приоткрыв рот от удивления. - Доброе утро, капитан. - Доброе утро, мистер Ли. Когда с приветствиями было покончено, Хёкджэ глубоко вдыхает, и делает шаг вперед. - Нам нужно поговорить, - он буквально заталкивает парня в комнату и закрывает за собой дверь. - Вчера... - Я прошу прощения за свою оплошность. Такого больше не повторится. Донхэ старается смотреть куда угодно, но только не на парня, стоящего прямо перед ним. - У меня была очень долгая и бессонная ночь, - произносит Хёкджэ. - Кое-кто, не будем называть имен, перепрограммировал переводчик. Они оба понимают о ком идет речь. И Донхэ собирается отблагодарить Кюхёна после смены. - Перепробовав все возможные варианты я пришел только к одному логичному выводу. Хёкджэ делает шаг вперед. - Не хочешь сказать мне перевод? Донхэ зажмуривается и скороговоркой произносит ответ. - Свулканскогоэтопереводитсякаклюбимый. - Что? - переспрашивает Хёкджэ, внимательно смотря на покрасневшего парня. - Любимый, - шепчет Донхэ и тут же чувствует крепкие объятья. - Любимый, - повторяет Хёкджэ, медленно проводя по мягким волосам парня. - Кажется теперь вулканский - мой любимый язык. Донхэ прячет улыбку на плече парня и крепче прижимает его к себе.